Апчхи-и-и!!!

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
Forwarder
Уже с Приветом
Posts: 368
Joined: 10 Feb 2006 19:55
Location: Ukraine=>CA, USA

Апчхи-и-и!!!

Post by Forwarder »

А вот если человек чихнул, нужно по здешним меркам сказать типа велси - хелси или еще что, или делать вид что не заметил?

С уважением
Top
User avatar
SergeyM800
Уже с Приветом
Posts: 25386
Joined: 15 Dec 2003 20:42
Location: Russia -> Lynn, MA -> N.Chelmsford, MA

Post by SergeyM800 »

God bless you!
В 90% случаях God опускается, из соображения не поминай в суе...

Понятия "Будь здоров!" тут нет :wink:
Я не спорю, я просто объясняю почему я прав ! (с) не мой
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

SergeyM800 wrote:God bless you!
В 90% случаях God опускается, из соображения не поминай в суе...

Понятия "Будь здоров!" тут нет :wink:

Обязательно говорят "bless you!" - это даже невежливо не сказать (God, как было указано предыдущим оратором, уже давно опускается, дабы не упоминать всуе)ю
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
4epena}{a
Новичок
Posts: 24
Joined: 16 Feb 2007 09:04
Location: Минск->Москва->(AU/US)?

Post by 4epena}{a »

умница wrote:Обязательно говорят "bless you!"

за чем следует "sorry" в ответ (а не "спасибо" или "сенькаберимяч":))
Festina lente
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Bless you... а у нас в Торонто почему-то не принято так говорить. Очень редко bless you говорят. Обычно делают вид, что ничего не произошло, а чихнувший сам извиняется.
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

4epena}{a wrote:
умница wrote:Обязательно говорят "bless you!"

за чем следует "sorry" в ответ (а не "спасибо" или "сенькаберимяч":))

Это в какой-то неправильной Америке. Моё наблюдение, что всегда говорят "thank you" в ответ на "bless you", а вот как раз "sorry" - optional.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

Полайтно :mrgreen: сказать excuse me! после чиха, получить bless you и ответить thank you
Top
4epena}{a
Новичок
Posts: 24
Joined: 16 Feb 2007 09:04
Location: Минск->Москва->(AU/US)?

Post by 4epena}{a »

для меня все это откровение:) спасибо буду знать :)
Festina lente
Top
Fifa
Уже с Приветом
Posts: 437
Joined: 04 May 2004 19:05
Location: Volga-river - Чаттахучи-река

Post by Fifa »

А что принято говорить, когда человек ест?
Говорю иногда "Бон апети!" Но реакция не очень.
Некоторые тетки говорят "Smells nice!"
Top
User avatar
GrigoriS
Уже с Приветом
Posts: 3809
Joined: 06 Sep 2001 09:01
Location: Urbana-Champaign, IL

Post by GrigoriS »

Fifa wrote:А что принято говорить, когда человек ест?
Говорю иногда "Бон апети!" Но реакция не очень.
Некоторые тетки говорят "Smells nice!"

Точно хотят кусок откусить на халяву :lol: Говорят enjoy your meal или просто enjoy.
Top
User avatar
АриStarX
Уже с Приветом
Posts: 1176
Joined: 16 Feb 2007 18:42
Location: USA

Post by АриStarX »

Кстати, интересна история происхождения "Bless you!". Как рассказывал один native speaker, "в старину" чихание рассматривалось как показатель серьезной болезни и означало, что больной скоро помрет. Ну и загодя благословили его.
Top
User avatar
АриStarX
Уже с Приветом
Posts: 1176
Joined: 16 Feb 2007 18:42
Location: USA

Post by АриStarX »

А что принято говорить, когда человек ест?

В Америке часто говорят - Enjoy your meal! По смыслу ближе всего к русскому Приятного аппетита!

P.S. Уже сказали выше, оказывается, не заметил. :)
Top
makuxa
Уже с Приветом
Posts: 1953
Joined: 06 Oct 2004 01:48
Location: Ontario, Canada

Post by makuxa »

Fifa wrote:А что принято говорить, когда человек ест?
Говорю иногда "Бон апети!" Но реакция не очень.
Некоторые тетки говорят "Smells nice!"


''Боне аппетито'' слышу только от тех, у кого французский первый.
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

Бон апетит - вполне ходовая фраза. В определенных кругах. :wink:
Top
User avatar
Eden
Уже с Приветом
Posts: 2184
Joined: 17 Sep 2000 09:01
Location: CA -> CA

Post by Eden »

Цаца wrote:Бон апетит - вполне ходовая фраза. В определенных кругах. :wink:


В Канаде очень даже принято, скорее всего потому, что почти все учили французский в школе.
Top
User avatar
Eden
Уже с Приветом
Posts: 2184
Joined: 17 Sep 2000 09:01
Location: CA -> CA

Post by Eden »

Иоп wrote:Bless you... а у нас в Торонто почему-то не принято так говорить. Очень редко bless you говорят. Обычно делают вид, что ничего не произошло, а чихнувший сам извиняется.


В неправильном Торонто вы живете, в университетском. Там у вас канадцы вообще есть? :)
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

Fifa wrote:А что принято говорить, когда человек ест?
Говорю иногда "Бон апети!" Но реакция не очень.
Некоторые тетки говорят "Smells nice!"

That smells good или Looks good - вполне принятые формы комментариев по поводу того, что у человека в коробочке с ланчем. Никакого стандартного ответа не требует, но принято ответить коротким объяснением происхождения в духе, "да, вчера вот в ...ский ресторан сходили" или "да, мы вчера решили приготовить..", или "ага, мне очень нравятся ... из .... и я часто покупаю их на ланч - очень рекомендую"
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
Anutka
Уже с Приветом
Posts: 561
Joined: 25 Dec 2003 00:30
Location: Sydney

Post by Anutka »

АриStarX wrote:Кстати, интересна история происхождения "Bless you!". Как рассказывал один native speaker, "в старину" чихание рассматривалось как показатель серьезной болезни и означало, что больной скоро помрет. Ну и загодя благословили его.

я читала, что раньше считалось, что в момент "чиха" душа покидает тело на мгновение и чтоб ... "злые силы" не завладели душой, говорили God bless you...ну типа чтоб уберечь :mrgreen:

вот дополняю:
здесь в вики интересно почитать разное
http://en.wikipedia.org/wiki/Bless_you
Top
anakonda
Уже с Приветом
Posts: 130
Joined: 24 Mar 2000 10:01
Location: IL

Post by anakonda »

Цаца wrote:Полайтно :mrgreen: сказать excuse me! после чиха, получить bless you и ответить thank you


+1
Так и делаеться :great:
Top
User avatar
*Diorissimo*
Уже с Приветом
Posts: 402
Joined: 28 Jan 2006 19:06

Post by *Diorissimo* »

умница wrote:Обязательно говорят "bless you!" - это даже невежливо не сказать (


А вот одна наша сотрудница, которая в офисе сидит рядом со мной,чихает, без преувеличения, каждые 10 минут 8O ! Лично у меня уже отвалился язык говорить ей всякие вежливые "bless you!" :sadcry: .В один прекрасный день она меня так достала :angry: , что я взяла и написала на бумажке " Bless you!" :lol: , повесила у неё на компьютере и сказала : " Вот значит, Veronica, каждый раз, когда будешь чихать, читай вот это..." :rtfm:
Мне она прилепила ответную бумажку " Thank you" :mrgreen:
Иногда на её чих никто внимание не обращает и тогда она сама себе говорит " Bless me" :lol:

:upset: Я понимаю, можно сказать Bless you тому, кто чихнул по причине простуды или просто чихнул...8O
Но, если человек чихает каждые 10 минут от аллергии, то уж звиняйте..... :yad:
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Eden wrote:
Иоп wrote:Bless you... а у нас в Торонто почему-то не принято так говорить. Очень редко bless you говорят. Обычно делают вид, что ничего не произошло, а чихнувший сам извиняется.


В неправильном Торонто вы живете, в университетском. Там у вас канадцы вообще есть? :)

:lol: Есть, конечно. Но на самом деле, правда Ваша - bless you существует только в христианской традиции, а в университете христианство явно не является доминирующей религией. С другой стороны, если Вы часто слышите bless you, то Вы явно окружены иммигрантами, носителями европейской культуры. :wink:
Top

Return to “Английский язык”