Comes with the territory?

Paparazzi · Post by **Paparazzi** » 15 May 2007 07:37

kak perevesti

CheeseLady · Post by **CheeseLady** » 15 May 2007 08:01

http://idioms.thefreedictionary.com/com ... +territory

я бы перевела как "издержки профессии"...но надо на контекст смотреть..

Цаца · Post by **Цаца** » 16 May 2007 04:00

прилагается

KLM77 · Post by **KLM77** » 20 May 2007 00:00

"Samo soboi"

ili (if unhappy about the outcome -- somewhat related):

V chuzhoi monastyr' so svoim ustavom ne suisya

Цаца · Post by **Цаца** » 23 May 2007 23:13

KLM77 wrote:"Samo soboi"

V chuzhoi monastyr' so svoim ustavom ne suisya

Нет, именно что "идет в комплекте, прилагается", а никак не монастырь и не само собой.

KLM77 · Post by **KLM77** » 24 May 2007 02:55

Цаца wrote:Нет, именно что "идет в комплекте, прилагается", а никак не монастырь и не само собой.

There is a creative balance between a similar meaning and a similar form. "Comes with a territory" is an idiomatic expression, so ideally it should be translated with another idiomatic expression. However, an exact translation that preserves both idiomatic form and exact meaning often does not exist. Your translation is closer to the meaning, but it does not preserve the idiomatic style -- the form is not as elegant as the original. My translation is further away from the exact meaning, but it preserves idiomatic form closer. Kak govoritsya, delo vkusa. If you translate a business contract, you stick closer to the meaning. If you translate a fiction book, you definitely need to write in good style.

умница · Post by **умница** » 24 May 2007 03:10

Paparazzi wrote:kak perevesti

"неотъемлемое свойство"?

vm__ · Post by **vm__** » 24 May 2007 04:01

definitely need to write in good style.

Типа - "Куда конь с копытом, туда и рак с клешней"?
"Черного кобеля не отмоешь добела"
"С волками жить - по волчьи выть"
"И маманя Груня, и папаня Груня, а я вырасту большой - тоже буду Груня!"
"Разделяй (территории) и властвуй!"
"Гуляй Вася, ешь опилки - я директор лесопилки!"
:mrgreen:

Цаца · Post by **Цаца** » 24 May 2007 09:02

KLM77 wrote:There is a creative balance between a similar meaning and a similar form.

Не, ну если хочется быть creative, то тут нет лимита воображению. :mrgreen:

KLM77 · Post by **KLM77** » 02 Jun 2007 06:24

vm__ wrote:Типа - "Куда конь с копытом, туда и рак с клешней"?

Вот-вот, насчёт формы вы усекли. Теперь над смыслом надо поработать -- если есть конструктивные предложения, то вперёд. Зубоскалить на привете все умеют -- no bonus points for that. Вот с конструктивизмом слабовато.

KLM77 · Post by **KLM77** » 02 Jun 2007 06:26

Цаца wrote:Не, ну если хочется быть creative, то тут нет лимита воображению.

Like I said, style depends on the context.

vm__ · Post by **vm__** » 04 Jun 2007 04:02

KLM77 wrote: Зубоскалить на привете все умеют.

Спасибо на добром слове! :mrgreen:

А про контекст - это да. Без контекста - это типа абсолютно истинное утверждение должно быть (хотя трудно представить). Впрочем, ответ на ultimate question, как известно - 42 (если не перепутал как всегда) - и как это кому-то помогает?
А "зубоскалить" - это было в хорошем смысле слова или наоборот? :mrgreen:

(типа - обидеть кто-то норовил или комплимент пытался "озвучить"?)

Привет

Comes with the territory?

Comes with the territory?

Re: Comes with the territory?

Re: Comes with the territory?