Kак будет на иврите ?

[КрошкаЦахес]

Аффтар жжет!!!

по моему зачетно,комменты в личку

[GarikToo]

Вот....поправьте, если что пжлста

Круче нету Юбилея
У Советского еврея
Алиёю не согнутый
Не затраханый Сохнутом
В шестьдесят своих годков
Всё на подвиги готов

Без него бы сдох мифаль:
Есть бананы, есть кефаль,
Ананасы есть грейпфруты
Но на всё свои маршруты

Если б не такой могдан
Всё пошло бы вдрабадан
И без ахраи-аспака
Ни одна сабра-собака
Не наладила бы сбыт,
Чтобы всяк был пьян и сыт

На крутых путях судьбы
Отыскать сумел грибы
Знать коробушка полна
Раз довольна так жена

Он- кормилец и поилец
Он- солдаток двух отец
Слава Славе и на славу
Завершаем наконец

Ну во-первых не моГдан а моКдан, во-вторых "сабра-собака" нехорошо звучит. Вы американцев тоже собаками называете?

[Volnushka]

Круче нету Юбилея
У Советского еврея
Алиёю не согнутый
Не затраханый Сохнутом
В шестьдесят своих годков
И на подвиги готов

Без него бы сдох мифаль:
Есть бананы, есть кефаль,
Ананасы есть, грейпфруты
Но на всё свои маршруты

Если б не такой мокдан
Всё пошло бы вдрабадан
АхраИ-то аспакА
Не умеют так пока
Им так не наладить сбыт,
Чтобы всяк был пьян и сыт

На крутых путях судьбы
Отыскать сумел грибы
Знать коробушка полна
Раз довольна так жена

Он- кормилец и поилец
Он- солдаток двух отец
Слава Славе и на славу
Завершаем наконец

Спасибо за замечания! Вообще-то, мне кажется, что с собакои колоритнее (врядли ,на юбилее будут сабры ). Но мне написали, что не аспАка, а аспакА. Так что так и так собака пролетает

п.с. Американцев между своими я ещё и не так называю (после моего ревью)

[GarikToo]

Круче нету Юбилея
У Советского еврея
Алиёю не согнутый
Не затраханый Сохнутом
В шестьдесят своих годков
И на подвиги готов

Без него бы сдох мифаль:
Есть бананы, есть кефаль,
Ананасы есть, грейпфруты
Но на всё свои маршруты

Если б не такой мокдан
Всё пошло бы вдрабадан
АхраИ-то аспакА
Не умеют так пока
Им так не наладить сбыт,
Чтобы всяк был пьян и сыт

На крутых путях судьбы
Отыскать сумел грибы
Знать коробушка полна
Раз довольна так жена

Он- кормилец и поилец
Он- солдаток двух отец
Слава Славе и на славу
Завершаем наконец

Спасибо за замечания! Вообще-то, мне кажется, что с собакои колоритнее (врядли ,на юбилее будут сабры ). Но мне написали, что не аспАка, а аспакА. Так что так и так собака пролетает

п.с. Американцев между своими я ещё и не так называю (после моего ревью)

Еще замечания:

1. Не совсем понятен смасл фразы "АхраИ-то аспакА Не умеют так пока". На русский переводится как "диспетчер Не умеют так пока".

2. Кефаль я бы заменил на что нибудь. Нету кефали в Израиле

[Volnushka]

Еще замечания:
1. Не совсем понятен смасл фразы "АхраИ-то аспакА Не умеют так пока". На русский переводится как "диспетчер Не умеют так пока".
2. Кефаль я бы заменил на что нибудь. Нету кефали в Израиле

Спасибо ещё раз!
А на иврите не наидётся в рифму такого продукта?

АхраИ-то аспакА
Не умеeт так пока
Наш вот смог наладить сбыт,
Чтобы всяк был пьян и сыт

[GarikToo]

Еще замечания:
1. Не совсем понятен смасл фразы "АхраИ-то аспакА Не умеют так пока". На русский переводится как "диспетчер Не умеют так пока".
2. Кефаль я бы заменил на что нибудь. Нету кефали в Израиле

Спасибо ещё раз!
А на иврите не наидётся в рифму такого продукта?

АхраИ-то аспакА
Не умеeт так пока
Наш вот смог наладить сбыт,
Чтобы всяк был пьян и сыт

Насчет рифмы для "кефаль" - надо подумать. Сразу не приходит в голову

А Ваш юбиляр на каком-то пищевом производстве работает? Если не секрет как называется?

[Volnushka]

Так понятия не имею где! Поэтому и тыкаюсь обшими словами. Живёт в Бат яме, но не факт, что там же и работает!

[GarikToo]

Так понятия не имею где! Поэтому и тыкаюсь обшими словами. Живёт в Бат яме, но не факт, что там же и работает!

А спросить у него или у родственников? Думаю было бы прикольнее если знать где работает

[Volnushka]

Так понятия не имею где! Поэтому и тыкаюсь обшими словами. Живёт в Бат яме, но не факт, что там же и работает!

А спросить у него или у родственников? Думаю было бы прикольнее если знать где работает

Не знают они. Родственники, называется. Спрашивать никто не хочет. Получается, что всю жизнь не интересовались,а тут вдруг засуетились ... и , вообше, д.б. сюрприз.

[Gabina]

Еще замечания:

1. Не совсем понятен смасл фразы "АхраИ-то аспакА Не умеют так пока". На русский переводится как "диспетчер Не умеют так пока".

2. Кефаль я бы заменил на что нибудь. Нету кефали в Израиле

1. Легко изменить - Ахрайей-то аспака ...
2. Виновник торжества - русский? Про кефаль слышал ? Что еще надо ?

[КрошкаЦахес]

Кефаль можно бы прорифмить с тем же "мифаль"

а еше варианты: даль,жаль,

можно посмотреть вариант рифмовки с ивритскими
аваль- но
хаваль - жалко,к сожалению

[Volnushka]

Подмогните пожалуйста. Мне теперь нужен перевод с иврита (идиша?) на русский:

Мазал тов

Зай Гезунд

Нахес

ЛихАим

[КрошкаЦахес]

Подмогните пожалуйста. Мне теперь нужен перевод с иврита (идиша?) на русский:

Мазал тов

Зай Гезунд

Нахес

ЛихАим

1) пожелание счастья,поздравления ,когда происходит что то хорошее
2.) eто на идиш - типа: пока,будь здоров
3.) счастье, удача - обычно используется ироничныи подтекст
4.) "Ну,будь(будем )здоровы! - используется как тост (только).Буквальныи перевод - "за жисть"

[russianguy]

настоящий еврейский язык - хибру, а идишь смесь околонемецких диалектов (так мне пояснил настоящий еврей)

а что такое по еврейски "ацор" ?

[GarikToo]

настоящий еврейский язык - хибру, а идишь смесь околонемецких диалектов (так мне пояснил настоящий еврей)

а что такое по еврейски "ацор" ?

Стой!

[russianguy]

настоящий еврейский язык - хибру, а идишь смесь околонемецких диалектов (так мне пояснил настоящий еврей)

а что такое по еврейски "ацор" ?

Стой!

Спасибо, будем знать

[Volnushka]

1) пожелание счастья,поздравления ,когда происходит что то хорошее
2.) eто на идиш - типа: пока,будь здоров
3.) счастье, удача - обычно используется ироничныи подтекст
4.) "Ну,будь(будем )здоровы! - используется как тост (только).Буквальныи перевод - "за жисть"

Спасибо! эта семейка меня скоро доконает. Не успел глава справить юбилей, как теперь его дочка выходит замуж и надо составить поздравление. А потом вторая....Чувствую ,что когда пойдут крестины , я уже буду неслабо знакома с ивритом

Ой, во сказала! это ж не крестины вовсе...А, кстати, как называется то, что вместо крестин? Для новорожденных? Ведь не бармицва же (онa же в 13)?

[КрошкаЦахес]

Ой, во сказала! это ж не крестины вовсе...А, кстати, как называется то, что вместо крестин? Для новорожденных? Ведь не бармицва же (онa же в 13)?[/quote]

Ну,скажем , крестины евреи не справляют ))
когда рождается девочка , то родственники и друзья собираются выпить и закусить и ето на зывается бритА,а если мальчик - то ему делают брит - обрезают писак.
родственники при етом, также пьют и закусывают

[FinalCut]

Наш мишолах молодец
Рашку обдурил вконец.
Мед и пиво попивает
в ус не дует и желает
двум сынкам своим картавым
слушаться их Софу - маму.

[Volnushka]

когда рождается девочка , то родственники и друзья собираются выпить и закусить и ето на зывается бритА,а если мальчик - то ему делают брит

Всё сделала, спасибо, но хотела бы ещё раз уточнить ударение в падеже:
Для мальчика:
"бИрты , в общем, Вам хорошей"....

А если девочкe, то "биртЫ Вам хорошей" на последний слог?
Правильно понимаю?

[GarikToo]

когда рождается девочка , то родственники и друзья собираются выпить и закусить и ето на зывается бритА,а если мальчик - то ему делают брит

Всё сделала, спасибо, но хотела бы ещё раз уточнить ударение в падеже:
Для мальчика:
"бИрты , в общем, Вам хорошей"....

А если девочкe, то "биртЫ Вам хорошей" на последний слог?
Правильно понимаю?

Что за бирти-мирти? Ето же не монголскиы язик!

Б Р И Т - для мальчика.

Б Р И Т А - для девочки

Что то я не слишал чтоб говорили "хорошего вам брита". Просто поздравте с новорожденним и все

[Volnushka]

Что то я не слишал чтоб говорили "хорошего вам брита".

Н-да, переставила буквочки. Не бирт, а брит.
Что же касается эмигрантского новояза, то думаю , что это имеет место быть и в Израиле так же, как и в Америке. Мне это нужно, чтоб вставить в свадебные вирши. Поймут прекрасно, если ударение будет на месте.За поправку с буквочками спасибо.