Как правильно сказать свое имя?

MarusyaAlibabaeva · Post by **MarusyaAlibabaeva** » 10 Mar 2007 22:52

А какие варианты: Зениa? :lol:

[/quote]

Я часто слышу Eugena -- ЮджИна.

А с Блядимира хохотала от души, никогда, правда, такого не слышала. да и вряд ли додумалась бы

HACOH · Post by **HACOH** » 11 Mar 2007 05:31

jimmy wrote:А что насчет имени Дима, Дмитрий? )
как там его произносят?
вот в Заводном Апельсине( A Clockwork Orange) Кубрика, один из героев по имени -Dim( а полное имя какое? если оно есть конечно), и так и произносят Дим. Честно сказать я был удивлен, т.к не знал что(правда в фильме британию показывают) есть имя Dim в английском..

"Dima" не рекомендуется -- женское имя у арабов. Их правда мало в США.

Teh Instructor · Post by **Teh Instructor** » 11 Mar 2007 12:04

Пожалуйста, посоветуйте хорошие американские аналоги для имен детей -
1) Алиса: Alice, Alicia, Alissa? Нам кажется, что Alice - наиболее понятное, так ли это?

2) Тимофей: Timothy? Нормально это звучит? Может стоит ли сократить до Tim?

ПБХ · Post by **ПБХ** » 12 Mar 2007 03:02

"Dima" не рекомендуется -- женское имя у арабов. Их правда мало в США.

Мое отношение к этому такое, что если уж Ричарды выживают в школе, то Димы и подавно выживут. Нашего зовут Данила, и я буду настаивать, чтобы учителя так его и звали.

Детей, конечно, не заставишь.

GrigoriS · Post by **GrigoriS** » 12 Mar 2007 14:35

Teh Instructor wrote:Пожалуйста, посоветуйте хорошие американские аналоги для имен детей -
1) Алиса: Alice, Alicia, Alissa? Нам кажется, что Alice - наиболее понятное, так ли это?

2) Тимофей: Timothy? Нормально это звучит? Может стоит ли сократить до Tim?

Ага, Alice есть - попадались несколько раз девочки с таким именем, причем местные, ведь скорее русское имя Алиса аналог английского, а не наоборот :wink:

Alicia тоже есть - у сына учительницу так звали. Третьего не слышала никогда, но тут все скушают, выбирайте на свой вкус :wink:

Знакомого Тимофея зовут в школе Tim - дети еще имеют моду сами сокращать себе имена, чтобы поменьше писать было, так что даже если вы и скажете Timothy, рано или поздно ребенок будет зваться просто Tim.

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 14 Mar 2007 18:30

Fleur_daisy wrote:Я, например, очень горжусь своим именем и люблю его, но то, как его произносят здесь к моему имени не имеет никакого отношения поэтому я поменяла спелл и теперь я продолжаю гордиться своим именем и его местное произношение не режет мне слух.

А кроме индусов можно еще брать пример с китайцев. Кого ни спроси, все сплошь и рядом Lucy, Tony, Terry и т.д., а дома все Shi Cun-чики и Fei Jiang-ночки в лучшем виде

Некоторые китайцы в качестве "псевдонима" берут имена, которые у американцев уже давно из моды вышли. Например, у моей невесты есть подруга-китаянка, американизированное имя которой -- Мэйбл. У американцев это имя вызывает примерно такие же ассоциации, как у русских именя типа Марфа, Фекла или Глафира.

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 14 Mar 2007 19:07

Кусака wrote:
IntrigueK wrote: А какие варианты: Зениa?

Зиния - это еще ничего, с этим я уже почти смирилась. А вот ресепшионистка моего врача как то раз назвала меня Кыныша , видимо выражение бешенства на моем лице было таким явным, что с тех пор она меня называет исключительно по фамилии

Наверное, имя Ксения ассоциируется у людей с ксенофобией.

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 14 Mar 2007 19:38

Vremya wrote:
Кусака wrote:А вот еще вопрос у меня. Часто приходится слышать американские фамилии явно славянского проишождения с окончаниями -off вместо -ov. Мне интересно, как проишодил процесс их модификации? И можно ли так упростить свою фамилию?

Этот вариант идет из той волны иммигрантов, кто временно "натурализовался" в Германии. Таких на самом деле немало было в 20-е годы, Берлин был центром русской иммиграции в середине 20-х. (Судя по некоторым биографиям которые я читала (Набоков, Цветаева)) Постепенно, с проникновением фашизма, большинство русских перебазировались в другие страны Европы, США. "-off" - это немецкий вариант написания русских фамилий заканчивающихся на "-ов".

Мне кажется, что этот вариант скорее французский, чем немецкий, и имеет более длинную историю -- по-моему, нечто подобное имело место ещё во времена "Войны и мира". Вот, например:

"Анна Павловна дала поцеловать ему свою сухую руку, познакомила его с
некоторыми незнакомыми ему лицами и каждого шопотом определила ему.
-- Le Prince Hyppolite Kouraguine -- charmant jeune homme. M-r Kroug
chargé d'affaires de Kopenhague -- un esprit profond, и просто: М-r Shittoff
un homme de beaucoup de mérite про того, который носил это
наименование."

SVK · Post by **SVK** » 15 Mar 2007 14:17

HACOH wrote:"Dima" не рекомендуется -- женское имя у арабов. Их правда мало в США.

Арабский форум wrote:"Dima" не рекомендуется -- мужское имя у русских. Их правда мало в США.

http://www.behindthename.com/php/search ... &submit=Go

DIMA (1)
Gender: Feminine
Usage: Arabic
Other Scripts: ديمة (Arabic)
Means "downpour" in Arabic.

DIMA (2)
Gender: Masculine
Usage: Russian
Other Scripts: Дима (Russian)
Pronounced: DEE-mah
Pet form of DIMITRI

JN · Post by JN » 15 Mar 2007 20:25

Teh Instructor wrote:Пожалуйста, посоветуйте хорошие американские аналоги для имен детей -
1) Алиса: Alice, Alicia, Alissa? Нам кажется, что Alice - наиболее понятное, так ли это?

?

Мою Алису зoвут Alyssa

Madam · Post by **Madam** » 16 Mar 2007 05:56

Vremya wrote:
Кусака wrote:А вот еще вопрос у меня. Часто приходится слышать американские фамилии явно славянского проишождения с окончаниями -офф вместо -ов. Мне интересно, как проишодил процесс их модификации? И можно ли так упростить свою фамилию?

Этот вариант идет из той волны иммигрантов, кто временно "натурализовался" в Германии. Таких на самом деле немало было в 20-е годы, Берлин был центром русской иммиграции в середине 20-х. (Судя по некоторым биографиям которые я читала (Набоков, Цветаева)) Постепенно, с проникновением фашизма, большинство русских перебазировались в другие страны Европы, США. "-офф" - это немецкий вариант написания русских фамилий заканчивающихся на "-ов".

А еще- написание "оff" историческое, от французкого , и было несколько веков так. Раньше всех русских дворян писали с таким окончанием, у кого на "ов" было. А уже при советской власти так в паспортах не писали, но некоторые иммигранты из последующих послесоветских, тоже хотели " по благородному" на оff... сейчас это несколько смешно , если так переделывает свою фамилию новый иммигрант, если она не исторически ему досталась...Типа " и мы в дворяне хотим"... :wink:

Liuka · Post by **Liuka** » 16 Mar 2007 16:35

JN wrote:
Teh Instructor wrote:Пожалуйста, посоветуйте хорошие американские аналоги для имен детей -
1) Алиса: Alice, Alicia, Alissa? Нам кажется, что Alice - наиболее понятное, так ли это?

?

Мою Алису зoвут Alyssa

даже молодая актриса есть - Alyssa Milano.

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 16 Mar 2007 17:20

Madam wrote:
Vremya wrote:
Кусака wrote:А вот еще вопрос у меня. Часто приходится слышать американские фамилии явно славянского проишождения с окончаниями -офф вместо -ов. Мне интересно, как проишодил процесс их модификации? И можно ли так упростить свою фамилию?

Этот вариант идет из той волны иммигрантов, кто временно "натурализовался" в Германии. Таких на самом деле немало было в 20-е годы, Берлин был центром русской иммиграции в середине 20-х. (Судя по некоторым биографиям которые я читала (Набоков, Цветаева)) Постепенно, с проникновением фашизма, большинство русских перебазировались в другие страны Европы, США. "-офф" - это немецкий вариант написания русских фамилий заканчивающихся на "-ов".
А еще- написание "оff" историческое, от французкого , и было несколько веков так. Раньше всех русских дворян писали с таким окончанием, у кого на "ов" было. А уже при советской власти так в паспортах не писали, но некоторые иммигранты из последующих послесоветских, тоже хотели " по благородному" на оff... сейчас это несколько смешно , если так переделывает свою фамилию новый иммигрант, если она не исторически ему досталась...Типа " и мы в дворяне хотим"...

Это ещё что, русские дворяне, фамилия которых кончалась на -ин, писали эти фамилии латиницей на французский манер -- например, Pouchkine. Так вот иной постсоветский иммигрант, фамилия которого также кончается на -ин, стремится не отставать от Пушкина и писать свою фамилию таким же образом -- Poupkine или Tchetchetkine.

Так и вспоминаются стихи Маяковского: "... он был монтёром Ваней, но в духе парижан себе присвоил званье -- электротехник Жан."

bulochka · Post by **bulochka** » 18 Mar 2007 20:17

Дядя Боба wrote:Это ещё что, русские дворяне, фамилия которых кончалась на -ин, писали эти фамилии латиницей на французский манер -- например, Pouchkine. Так вот иной постсоветский иммигрант, фамилия которого также кончается на -ин, стремится не отставать от Пушкина и писать свою фамилию таким же образом -- Poupkine или Tchetchetkine. Так и вспоминаются стихи Маяковского: "... он был монтёром Ваней, но в духе парижан себе присвоил званье -- электротехник Жан."

Вообще-то в свое время при выдаче загранпаспортов ОВИРы занимались такого рода принудительным "офранцузиванием". У моего мужа было такое французское написание, с e после n, выбранное абсолютно без его ведома. Из-за этого у него потом были проблемы с получением водительских прав, поскольку в американских студенческих документах, полученных еще до выдачи загранпаспорта, его фамилия писалась без "e".

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 19 Mar 2007 16:30

bulochka wrote:
Дядя Боба wrote:Это ещё что, русские дворяне, фамилия которых кончалась на -ин, писали эти фамилии латиницей на французский манер -- например, Pouchkine. Так вот иной постсоветский иммигрант, фамилия которого также кончается на -ин, стремится не отставать от Пушкина и писать свою фамилию таким же образом -- Poupkine или Tchetchetkine. Так и вспоминаются стихи Маяковского: "... он был монтёром Ваней, но в духе парижан себе присвоил званье -- электротехник Жан."

Вообще-то в свое время при выдаче загранпаспортов ОВИРы занимались такого рода принудительным "офранцузиванием". У моего мужа было такое французское написание, с e после n, выбранное абсолютно без его ведома. Из-за этого у него потом были проблемы с получением водительских прав, поскольку в американских студенческих документах, полученных еще до выдачи загранпаспорта, его фамилия писалась без "e".

Дело в том, что, по историческим причинам, международным дипломатическим языком является французский, а не английский, поэтому загранпаспорта (и российские, и американские) обязательно содержат в себе французский перевод слов типа "имя", "место рождения" и т.д. Не исключено, что по этой причине и транслитерация русских фамилий тоже делается на французский манер, а не английский. Но паспорт-то выдаётся независимо от того, куда человек иммигрирует. То есть если выдали человеку в ОВИРе (или как он теперь там называется) паспорт на имя "Poupkine", должен ли он и в англоязычной стране представляться как Poupkine или всё же как Pupkin (или, чтобы правильно произносилось, Poupkin)?

У меня, кстати, в советском загранпаспорте фамилия тоже писалась на французский манер, но в Америке я её всегда писал иначе -- и ничего, никаких проблем не имел.