"Что это вы меня за дурочку держите?"

[Сарайка]

Задолбали на работе и подваливают всё,что любимица босса отказывается (не умеет ) делать.Я молчала и делала,но глядя на неё весь отдел оборзел!Долго рассказывать,но довели меня до трясучки сегодня!
Завтра утром я решила устроить им " предпраздничное настроение " .Репетирую пламенную речь
Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста.

[thinker]

Завтра утром я решила устроить им " предпраздничное настроение " .Репетирую пламенную речь

А какова цель этой речи? Что Вы хотите достичь? Если просто наорать, то Вас могут выгнать - это одно. Если же хотите поговорить с боссом в личной беседе, что у Вас очень много работы, без намеков на работу других - это совсем другое. Говорить с ковекерами вообще нет смысла. IMHO. Но если хочется - это третье...

[kron]

Задолбали на работе и подваливают всё,что любимица босса отказывается (не умеет ) делать.Я молчала и делала,но глядя на неё весь отдел оборзел!Долго рассказывать,но довели меня до трясучки сегодня!
Завтра утром я решила устроить им " предпраздничное настроение " :ангры: .Репетирую пламенную речь :Д
Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста. :П

Не надо пламенных речей. Переносите тему в "Работу" и там вам насоветуют как правильно саботировать все что дают лишнее.

[Tango]

Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста.

"(Why) do you hold me by my schmuck?"
"Do not hold me by my ding-dong!"

(Только это скорее "за дурака держите" будет )

[Nivago]

Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста.

"(Why) do you hold me by my schmuck?"
"Do not hold me by my ding-dong!"

(Только это скорее "за дурака держите" будет )

Супер. А если серьёзно, обычно говорят "who the f**k do you think I am?"

Я опоздал, правда, как Ваша речь удалась?

[Сарайка]

Tango
При слове "schmuck" мой начальник рассмеялся и пламенная речь моя потеряла всю пламенность. Меня он понял как надо,кстати.Душечка сегодня сидит где положено и делом занимается

[Сарайка]

Супер. А если серьёзно, обычно говорят "who the f**k do you think I am?"

Я опоздал, правда, как Ваша речь удалась?

О-о-о! Конечно же я выпалила "Who do you think I am?"
в самом начале "праздничного выступления" ...
Без f**k ,конечно же. За такое можно сразу вылететь.Спасибо!

[Journey]

Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста.

"Do not hold me by my ding-dong!"

(Только это скорее "за дурака держите" будет )

Vy chto srjuzno?!!!
eto znacht ne za duraka, a za . .... derzhite.

[Иоп]

Так-вот это самое , оно у "дурочек" не бывает - только у "дураков"

[Tango]

Ха! Вы думаете я шучу!?

fool also fool away
noun
1. One deficient in judgment and good sense: ass, idiot, imbecile, jackass, mooncalf, moron, nincompoop, ninny, nitwit, simple, simpleton, softhead, tomfool. Informal dope, gander, goose. Slang cretin, ding-dong, dip, goof, jerk, nerd, schmo, schmuck, turkey.
2. A person who is easily deceived or victimized: butt, dupe, gull, lamb, pushover, victim. Informal sucker. Slang fall guy, gudgeon, mark, monkey, patsy, pigeon, sap. Chiefly British mug.
...
http://www.answers.com/topic/court-jester#thesaurus

Вот и получается "за дурака держите". Текстуально!

[kron]

Ха! Вы думаете я шучу!?

fool also fool away
noun
1. One deficient in judgment and good sense: ass, idiot, imbecile, jackass, mooncalf, moron, nincompoop, ninny, nitwit, simple, simpleton, softhead, tomfool. Informal dope, gander, goose. Slang cretin, ding-dong, dip, goof, jerk, nerd, schmo, schmuck, turkey.
2. A person who is easily deceived or victimized: butt, dupe, gull, lamb, pushover, victim. Informal sucker. Slang fall guy, gudgeon, mark, monkey, patsy, pigeon, sap. Chiefly British mug.
...
http://www.answers.com/topic/court-jester#thesaurus

Вот и получается "за дурака держите". Текстуально!

А вы, случайно, не перепутали <hold me and take me>.
Потому что вы сказали <hold me> что означает держать в физическом (в данном случае физиологическом) смысле. А если же употреблять в смысле "держать кого то за дурака" , то надо употреблять <taking me for a ..>.

[Tango]

А вы, случайно, не перепутали <hold me and take me>.

Случайно,- не перепутал!
Перефразируя классика,- "случайно только кошки родятся!"

[kron]

А вы, случайно, не перепутали <hold me and take me>.

Случайно,- не перепутал!
Перефразируя классика,- "случайно только кошки родятся!"

Так и запишем: перепутали не случайно.

[FatherTuck]

don't play me for a sucker

[Айва]

Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста.

"(Why) do you hold me by my schmuck?"
"Do not hold me by my ding-dong!"

Довольно неудачная шутка с Вашей стороны, если Сарайка именно ТАК и сказала своему начальнику (хорошо хоть просто растерялся, а не уволил ... )