"Что это вы меня за дурочку держите?"

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Сарайка
Новичок
Posts: 69
Joined: 26 May 2006 00:10
Location: Россия-США

"Что это вы меня за дурочку держите?"

Post by Сарайка »

Задолбали на работе и подваливают всё,что любимица босса отказывается (не умеет :? ) делать.Я молчала и делала,но глядя на неё весь отдел оборзел!Долго рассказывать,но довели меня до трясучки сегодня!
Завтра утром я решила устроить им " предпраздничное настроение " :angry: :х .Репетирую пламенную речь :D
Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста. :P
Из каждого правила есть исключение.
Top
User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: "Что это вы меня за дурочку держите?"

Post by thinker »

Сарайка wrote:Завтра утром я решила устроить им " предпраздничное настроение " :angry: :х .Репетирую пламенную речь :D


А какова цель этой речи? Что Вы хотите достичь? Если просто наорать, то Вас могут выгнать - это одно. Если же хотите поговорить с боссом в личной беседе, что у Вас очень много работы, без намеков на работу других - это совсем другое. Говорить с ковекерами вообще нет смысла. IMHO. Но если хочется - это третье...
All rights reserved, all wrongs revenged.
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Re: "Что это вы меня за дурочку держите?"

Post by kron »

Сарайка wrote:Задолбали на работе и подваливают всё,что любимица босса отказывается (не умеет :? ) делать.Я молчала и делала,но глядя на неё весь отдел оборзел!Долго рассказывать,но довели меня до трясучки сегодня!
Завтра утром я решила устроить им " предпраздничное настроение " :ангры: :х .Репетирую пламенную речь :Д
Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста. :П


Не надо пламенных речей. Переносите тему в "Работу" и там вам насоветуют как правильно саботировать все что дают лишнее.
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
User avatar
Tango
Уже с Приветом
Posts: 2099
Joined: 30 Jan 2004 07:55
Location: Orange County, CA

Re: "Что это вы меня за дурочку держите?"

Post by Tango »

Сарайка wrote:Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста. :P


"(Why) do you hold me by my schmuck?"
"Do not hold me by my ding-dong!" :)

(Только это скорее "за дурака держите" будет :) )
Top
User avatar
Nivago
Новичок
Posts: 28
Joined: 12 Oct 2006 19:29
Location: туд каг туд

Re: "Что это вы меня за дурочку держите?"

Post by Nivago »

Tango wrote:
Сарайка wrote:Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста. :P


"(Why) do you hold me by my schmuck?"
"Do not hold me by my ding-dong!" :)

(Только это скорее "за дурака держите" будет :) )


:mrgreen: Супер. А если серьёзно, обычно говорят "who the f**k do you think I am?"

Я опоздал, правда, как Ваша речь удалась?
Top
User avatar
Сарайка
Новичок
Posts: 69
Joined: 26 May 2006 00:10
Location: Россия-США

Post by Сарайка »

Tango :appl:
При слове "schmuck" мой начальник рассмеялся и пламенная речь моя потеряла всю пламенность. :D Меня он понял как надо,кстати.Душечка сегодня сидит где положено и делом занимается :wink:
Из каждого правила есть исключение.
Top
User avatar
Сарайка
Новичок
Posts: 69
Joined: 26 May 2006 00:10
Location: Россия-США

Re: "Что это вы меня за дурочку держите?"

Post by Сарайка »

Nivago wrote::mrgreen: Супер. А если серьёзно, обычно говорят "who the f**k do you think I am?"

Я опоздал, правда, как Ваша речь удалась?


О-о-о! Конечно же я выпалила "Who do you think I am?"
в самом начале "праздничного выступления" ...
Без f**k :oops: ,конечно же. :lol: За такое можно сразу вылететь.Спасибо!
Из каждого правила есть исключение.
Top
User avatar
Journey
Уже с Приветом
Posts: 233
Joined: 26 Jan 2003 21:33
Location: Massachussets

Re: "Что это вы меня за дурочку держите?"

Post by Journey »

Tango wrote:
Сарайка wrote:Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста. :P


"Do not hold me by my ding-dong!" :)

(Только это скорее "за дурака держите" будет :) )


Vy chto srjuzno?!!!
eto znacht ne za duraka, a za . :oops: .... derzhite.
Don't shoot the messenger...
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Так-вот это самое :oops: , оно у "дурочек" не бывает - только у "дураков" :)
Top
User avatar
Tango
Уже с Приветом
Posts: 2099
Joined: 30 Jan 2004 07:55
Location: Orange County, CA

Post by Tango »

Ха! Вы думаете я шучу!?

fool also fool away
noun
1. One deficient in judgment and good sense: ass, idiot, imbecile, jackass, mooncalf, moron, nincompoop, ninny, nitwit, simple, simpleton, softhead, tomfool. Informal dope, gander, goose. Slang cretin, ding-dong, dip, goof, jerk, nerd, schmo, schmuck, turkey.
2. A person who is easily deceived or victimized: butt, dupe, gull, lamb, pushover, victim. Informal sucker. Slang fall guy, gudgeon, mark, monkey, patsy, pigeon, sap. Chiefly British mug.
...
http://www.answers.com/topic/court-jester#thesaurus

Вот и получается "за дурака держите". Текстуально! :)
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Post by kron »

Tango wrote:Ха! Вы думаете я шучу!?

fool also fool away
noun
1. One deficient in judgment and good sense: ass, idiot, imbecile, jackass, mooncalf, moron, nincompoop, ninny, nitwit, simple, simpleton, softhead, tomfool. Informal dope, gander, goose. Slang cretin, ding-dong, dip, goof, jerk, nerd, schmo, schmuck, turkey.
2. A person who is easily deceived or victimized: butt, dupe, gull, lamb, pushover, victim. Informal sucker. Slang fall guy, gudgeon, mark, monkey, patsy, pigeon, sap. Chiefly British mug.
...
http://www.answers.com/topic/court-jester#thesaurus

Вот и получается "за дурака держите". Текстуально! :)


А вы, случайно, не перепутали <hold me and take me>.
Потому что вы сказали <hold me> что означает держать в физическом (в данном случае физиологическом) смысле. А если же употреблять в смысле "держать кого то за дурака" , то надо употреблять <taking me for a ..>.
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
User avatar
Tango
Уже с Приветом
Posts: 2099
Joined: 30 Jan 2004 07:55
Location: Orange County, CA

Post by Tango »

kron wrote:А вы, случайно, не перепутали <hold me and take me>.


Случайно,- не перепутал!
Перефразируя классика,- "случайно только кошки родятся!" :)
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Post by kron »

Tango wrote:
kron wrote:А вы, случайно, не перепутали <hold me and take me>.


Случайно,- не перепутал!
Перефразируя классика,- "случайно только кошки родятся!" :)


Так и запишем: перепутали не случайно.
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
User avatar
FatherTuck
Новичок
Posts: 99
Joined: 02 Oct 2006 00:04
Location: Royal Oaks, MI

Post by FatherTuck »

don't play me for a sucker
Top
User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 24469
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Re: "Что это вы меня за дурочку держите?"

Post by Айва »

Tango wrote:
Сарайка wrote:Помогите с ключевой фразой "... вы меня за дурочку держите!",пожалуйста. :P


"(Why) do you hold me by my schmuck?"
"Do not hold me by my ding-dong!" :)

:? Довольно неудачная шутка с Вашей стороны, если Сарайка именно ТАК и сказала своему начальнику (хорошо хоть просто растерялся, а не уволил :roll: ... )
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот
Top
User avatar
Flash-04
Уже с Приветом
Posts: 63377
Joined: 03 Nov 2004 05:31
Location: RU -> Toronto, ON

Re: "Что это вы меня за дурочку держите?"

Post by Flash-04 »

Айва wrote: :? Довольно неудачная шутка с Вашей стороны, если Сарайка именно ТАК и сказала своему начальнику (хорошо хоть просто растерялся, а не уволил :roll: ... )

видимо не неудачная, а зловредная ;)
Айва, скажите свое мнение, я думаю всем интересно, кто особо сленгом не владеет.
Top
User avatar
Tango
Уже с Приветом
Posts: 2099
Joined: 30 Jan 2004 07:55
Location: Orange County, CA

Post by Tango »

Ну... ну... ну я совсем не нахожусь что вам на это ответить. Может, что-то типа "цель оправдывает средства" или "победителей не судят": :)

Сарайка wrote:Tango :appl:
При слове "schmuck" мой начальник рассмеялся и пламенная речь моя потеряла всю пламенность. :D Меня он понял как надо,кстати... :wink:
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Re: "Что это вы меня за дурочку держите?"

Post by nile13 »

Айва wrote: :? Довольно неудачная шутка с Вашей стороны, если Сарайка именно ТАК и сказала своему начальнику (хорошо хоть просто растерялся, а не уволил :roll: ... )

А по-моему в виде социального эксперимента - ничего так.

То есть человек пожелал разразиться на работе речью, да ещё с русскими оборотами (даже после того, как человека правильно послали обсуждать в Работу). Лучше так, чем визжать "I'm nobody's fool". Тебе не кажется?
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
ikrava
Уже с Приветом
Posts: 299
Joined: 07 Sep 2001 09:01
Location: RU->VA

Post by ikrava »

What kind of fool do you think I am?
Трудно в учебе, легко на работе….
Top
User avatar
AUS
Уже с Приветом
Posts: 1414
Joined: 28 Mar 2005 22:11

Post by AUS »

ответ автору :

DO I LOOK LIKE I WAS BORN YESTERDAY?
Top

Return to “Английский язык”