"Понаехали тут!"

alice8 · Post by **alice8** » 09 Nov 2006 04:19

Пожалуйста помогите перевести поточнее и посочнее на английский фразу "Понаехали тут!" Никак не получается

И еще нужна фраза "Нужно нести свою метлу и верить". Для начала нужно найти точный английский аналог "Нужно нести свой крест и верить" но не уверена существует ли такая фраза на английском.

Ворона · Post by **Ворона** » 09 Nov 2006 19:26

"Нести свой крест" - имеет библейское происхождение, поэтому используется во многих языках. Примеры в английском:
http://www.answers.com/topic/cross-to-bear

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 10 Nov 2006 01:00

alice8 wrote:Пожалуйста помогите перевести поточнее и посочнее на английский фразу "Понаехали тут!" Никак не получается

Too many, too fast?

nile13 · Post by **nile13** » 10 Nov 2006 02:09

You have to bear your broom and believe.

Но зачем?

dmb · Post by **dmb** » 10 Nov 2006 17:47

alice8 wrote:Пожалуйста помогите перевести поточнее и посочнее на английский фразу "Понаехали тут!" Никак не получается

Сан-Диего - город курортный, поэтому для нас "Понаехали тут!" - насущная проблема. Используем: damn tourists, bloody tourists, goddamn tourists, f**ing tourists в зависимости от уровня раздражения

Может не очень и сочно, но эффективно...

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 10 Nov 2006 17:48

nile13 wrote:Но зачем?

не так: а смысл? :pain1:

alice8 · Post by **alice8** » 10 Nov 2006 21:11

Polar Cossack wrote:
nile13 wrote:Но зачем?
не так: а смысл?

"Понаехали тут" мне нужно, чтобы перевести мультфильм, а "про метлу" пишу филосовское эссе о счастье по Аристотелю. Скоро сдавать, а у меня как-то сухо получилось. без юмора. Обычно профессор уже ждет от меня, чтоб с фаном чуть было, а у меня щас настроение не то...

Поэтому и юмор не прет. :pain1:

Ребята спасибо всем большое за помощь. Я так поняла. что "понаехали тут" близко к тесту не переводится. Я тут читала недавно, как Жванецкий посетил Японию, ну с дуру решили его концерт для японцев устроить, бедный переводчик на пупе вертелся чтоб перевести. Но японцы смеялись как ненормальные, видимо как-то все-таки перевел. :mrgreen:

nile13 · Post by **nile13** » 10 Nov 2006 21:11

Ну, можете написать 'Go back to where you came from" напиример.

Или Git back to yer there Urrap, y'hear.

alice8 · Post by **alice8** » 10 Nov 2006 21:15

Не то!

Came in large numbers here!
Это вот как Лингво выдает перевод. Это звучит нормально?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 10 Nov 2006 21:35

alice8 wrote:Я так поняла. что "понаехали тут" близко к тесту не переводится.

Так это ж специфика, вот как только введут прописку - так и услышите местный эквивалент. А пока - что-нибудь насчет undocumented workers. "А смысл" - это как бы полуцитата. Перефразируя небезызвестную подпись, "если я не ставлю смайлики, еше не значит, что я не хохмлю". :wink:

nile13 · Post by **nile13** » 10 Nov 2006 22:03

alice8 wrote:Не то!
Came in large numbers here!
Это вот как Лингво выдает перевод. Это звучит нормально?

Разве что-либо, что Лингво "выдаёт" когда-то звучит нормально?

ShellBack · Post by **ShellBack** » 10 Nov 2006 22:18

nile13 wrote:Ну, можете написать 'Go back to where you came from" напиример.

Или Git back to yer there Urrap, y'hear.

Или из классики:
"Get Eurass back to Eurasia. The United States is for United Statesians." (с) :mrgreen:

KonstUS · Post by **KonstUS** » 10 Nov 2006 23:28

[Why don't you just] GO HOME ?

alice8 · Post by **alice8** » 10 Nov 2006 23:40

KonstUS wrote:[Why don't you just] GO HOME ?

Потому что "убирайся домой" это слишком грубо и по смыслу далеко от понаехали тут. Глагол "понаехали" в английском звучит как "came in large numbers". Тут звучит "here".

Josephina · Post by **Josephina** » 11 Nov 2006 00:14

Coming here in bunch of amount!

Привет

"Понаехали тут!"

"Понаехали тут!"

Re: "Понаехали тут!"

Re: "Понаехали тут!"

Re: "Понаехали тут!"