Visionary - как лучше перевести на русский?

Aspirant · Post by **Aspirant** » 01 Nov 2006 21:58

vm__ wrote:Luminary, кстати, похожее слово - ведь не осветитель же, и не светлячок

Светоч.

Fracas · Post by **Fracas** » 01 Nov 2006 22:48

Zabava wrote:Решила остановиться на "обладающая видением будущего" =

= Дальновидный

max_ii · Post by **max_ii** » 02 Nov 2006 16:04

Fracas wrote:Дальновидный

Мне нравится этот вариант.

nile13 · Post by **nile13** » 02 Nov 2006 17:14

Задающая тенденции в индустрии. Я бы так написал.

Иоп · Post by **Иоп** » 02 Nov 2006 19:10

max_ii wrote:
Fracas wrote:Дальновидный
Мне нравится этот вариант.

А если существительное, то будет дальновидец? :wink:

Репка · Post by **Репка** » 02 Nov 2006 21:01

Visionary---

обладать способностями к перспективному ...(подставить нужное)...
- планированию
- определению информационных (технических) проектов
- прогнозированию перспективных секторов рынка
и т.д. согласно специализации (или одним словом - перспективных решений)

-

Fracas · Post by **Fracas** » 02 Nov 2006 23:06

Репка wrote:Visionary---

обладать способностями к перспективному ...(подставить нужное)...
- планированию
- определению информационных (технических) проектов
- прогнозированию перспективных секторов рынка
и т.д. согласно специализации (или одним словом - перспективных решений)

-

Подсказку просили в конкретном контексте, а не список возможных значений в словаре найти.

Репка · Post by **Репка** » 03 Nov 2006 00:25

Fracas, а что, получилось как в словаре? И где ж это такой словарь можно найти? Может подскажете? :wink:

-

nile13 · Post by **nile13** » 03 Nov 2006 00:42

Репка wrote:Fracas, а что, получилось как в словаре? И где ж это такой словарь можно найти? Может подскажете?

-

Шестьюдестью семью словами можно, наверерное, описать всё, что угодно.

Репка · Post by **Репка** » 03 Nov 2006 03:59

О деловом языке -

Дальновидный неплохо, но, если о компании - дальновидная компания - так писать нельзя. Корабль (неодушевленный предмет ) не может быть дальновидным, капитан может быть дальновидным ( поэтому надо сослаться на личность или коллектив ---- руководство компании, СEO etc///
Поэтому надо - руководство компании проявляет дальновидность...
Если о человеке - написать, что я мол дальновидный - ну типа написать , что я Наполеон - не деловой язык.

В случае перспективный.... нельзя сказать, что перспективная компания - совершенно теряется смысл... поэтому - видят перспективу, умеют находить и т.д.

Nile13, " задающая тенденции в индустрии" - тоже неплохо... в этом ключе можно - определять пути развития и т.п. ....

-

Fracas · Post by **Fracas** » 03 Nov 2006 14:36

Репка wrote:О деловом языке -

Дальновидный неплохо, но, если о компании - дальновидная компания - так писать нельзя. ...
-

Ну разумеется, здесь же не пятилетние дети.
Это - подсказка которую уже можно приспособить внутри текста, например упомянув в описании о дальновидной политике которую эта компания проводит и т.п.

max_ii · Post by **max_ii** » 03 Nov 2006 16:35

nile13 wrote:Задающая тенденции в индустрии. Я бы так написал.

Я обычно проверяю качество перевода обратным переводом. Дальновидный или вариции на тему стратегическое мышления я могу перевести на английский как visionary, а вот задающий тенденции в индустрии я бы перевел как setting up trends или leading the industry.

Репка · Post by **Репка** » 03 Nov 2006 23:21

max_ii wrote:Я обычно проверяю качество перевода обратным переводом.

Как перевести еще зависит от специфики, в данном случае, компании.
Zabava, "Решила остановиться на "обладающая видением будущего"

Если это бизнес ясновидящей (кстати, очень и очень распостранен), то конечно ни о каких трендах и речи быть не может. Перевод отличный. А если это, к примеру, нано-компания то.... за такой перевод....

Так что по ситуации.

-