nile13 wrote:По-Вашему это значит, что хоть 90% людей, говорящих по-английски с детства, выращают свои мысли, или чувтвуют язык лучше, чем человек, который им интересуется и много читает и общается на нём? Нет. Набоков - один з примеров.
2005 wrote:Я как-то больше про стихи говорил. Перевести например Пушкина на английский невозможно, т.е технически можно, но это уже будет не Пушкин, и многое что воспринимаешь подсознательно именно потому что нейтив, в переводе будет навсегда утрачено.
Ushkina wrote:Нашла тут на одном русском сайте чей-то перевод на русский - там совсем другая версия перевода:
http://forum.kanal7.ru/archive/index.php/t-11347.html
Ты бледный и больной ребенок,
Жизнь и смерть идут с пеленок,
Рядом с тобой.
Платишь ты долги по карме,
Постоянно выживая.
То, что ты возьмешь с собою -
Никогда тебя не тронет.
Но задумайся над тем,
То, что ты отдать успел.
----------------------
"party" в смысле "выживать" разве употребляется?
nile13 wrote:2005 wrote:Я как-то больше про стихи говорил. Перевести например Пушкина на английский невозможно, т.е технически можно, но это уже будет не Пушкин, и многое что воспринимаешь подсознательно именно потому что нейтив, в переводе будет навсегда утрачено.
Мы не пытаемся тут стихи переводить. Мы переводим две строчки текста. Которые не рифмуются.
Но насчт стихов... Вы читали Шекспира по-русски? А по-английки? А на каком больше понравилось? А почему?
Репка wrote:2005 wrote:"What do you do for a living?" тоже полное ламерство?
Автор хотел в рифму и в результпате исказил смысл
Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving
):
