Строчка из песни DM.. как перевести?

Репка · Post by **Репка** » 22 Oct 2006 00:44

2005 wrote:"What do you do for a living?" тоже полное ламерство?

Автор хотел в рифму и в результпате исказил смысл(если у него это получилось случайно). Вот и все. Кстати, англ. его родной язык? И не ему судить о нашем воспитании -пусть рифму точную подбирает.
А теперь объясняет ЧТО он именно хотел сказать.

Кстати, отличный урок на артикль "а". Как одна малюсенькая буковка меняет смысл на противоположный.

I enjoy living!
I "enjoy" A living..

--

Репка · Post by **Репка** » 22 Oct 2006 01:00

Tango, а вот эту историю покажи Мартину (к сожалению не имею чести его знать.), в которой рассказывается про успешное разрешение 37-летнего спора о том употребил ли артикль "а" первый человек, ступивший на Луну, в своей первой фразе:

"That's one small step for А(!) man, one giant leap for mankind"

----
http://www.scifi.com/sfw/column/sfw13842.html

-

nile13 · Post by **nile13** » 22 Oct 2006 01:12

2005 wrote:В свою очередь хотелось бы пожелать побольше reality check. В смысле рожденный ползать летать не может, т.е. перевести достойно на русский стихи с иностранного языка не нейтиву ... Но попытаться конечно можно, что здесь и происходит.

Зачем пытаться, если можно переводить? Я не люблю переводить, но иногда приходится и с русского на английский, и с английского на русский. Это не сложнее, чем их самому писать.

Вы, похоже, под большим впечатлением слова "native". По-Вашему это значит, что хоть 90% людей, говорящих по-английски с детства, выращают свои мысли, или чувтвуют язык лучше, чем человек, который им интересуется и много читает и общается на нём? Нет. Набоков - один з примеров.

nile13 · Post by **nile13** » 22 Oct 2006 01:14

Репка wrote:Еще раз.

Герой песни выплачивает долги судьбе, зарабатывая на вечеринках.

Улавливаете?

-

Я специально попросил привести всю песню. Вы вообще
текст читали?

Идиома это. Шутка такая. Игра языка. Party for a living. Как, например, he was too busy bleeding.

Но флаг в руки подстрочным переводчикам без чувства языка, ради Бога...

Jolka · Post by **Jolka** » 22 Oct 2006 01:34

2005 wrote: В смысле рожденный ползать летать не может, т.е. перевести достойно на русский стихи с иностранного языка не нейтиву ... Но попытаться конечно можно, что здесь и происходит.

То есть Вы хотитые сказать что только английский native speaker достойно переведёт стихи с английского на русский язык, что-ли?

Post by **2005** » 22 Oct 2006 02:10

nile13 wrote:По-Вашему это значит, что хоть 90% людей, говорящих по-английски с детства, выращают свои мысли, или чувтвуют язык лучше, чем человек, который им интересуется и много читает и общается на нём? Нет. Набоков - один з примеров.

Я как-то больше про стихи говорил. Перевести например Пушкина на английский невозможно, т.е технически можно, но это уже будет не Пушкин, и многое что воспринимаешь подсознательно именно потому что нейтив, в переводе будет навсегда утрачено.

nile13 · Post by **nile13** » 22 Oct 2006 02:29

2005 wrote:Я как-то больше про стихи говорил. Перевести например Пушкина на английский невозможно, т.е технически можно, но это уже будет не Пушкин, и многое что воспринимаешь подсознательно именно потому что нейтив, в переводе будет навсегда утрачено.

Мы не пытаемся тут стихи переводить. Мы переводим две строчки текста. Которые не рифмуются.

Но насчт стихов... Вы читали Шекспира по-русски? А по-английки? А на каком больше понравилось? А почему?

Репка · Post by **Репка** » 22 Oct 2006 02:35

Да обычный термин - смотри
http://honolulu.craigslist.org/mau/bus/209431543.html

-----------
Как бы то ни было, по ошибке или как у автора – получилось красиво.
Ну почти как у Тины Т. –

I am private dance
Dancer for money …

Берет за душу – мои комплименты автору! Танго, передай Мартину. Вот как рождаются гениальные строчки ...по ошибке...

-

Ushkina · Post by **Ushkina** » 22 Oct 2006 02:48

Нашла тут на одном русском сайте чей-то перевод на русский - там совсем другая версия перевода:

http://forum.kanal7.ru/archive/index.php/t-11347.html

Ты бледный и больной ребенок,
Жизнь и смерть идут с пеленок,
Рядом с тобой.
Платишь ты долги по карме,
Постоянно выживая.
То, что ты возьмешь с собою -
Никогда тебя не тронет.
Но задумайся над тем,
То, что ты отдать успел.

----------------------
"party" в смысле "выживать" разве употребляется?

nile13 · Post by **nile13** » 22 Oct 2006 05:22

Ushkina wrote:Нашла тут на одном русском сайте чей-то перевод на русский - там совсем другая версия перевода:

http://forum.kanal7.ru/archive/index.php/t-11347.html

Ты бледный и больной ребенок,
Жизнь и смерть идут с пеленок,
Рядом с тобой.
Платишь ты долги по карме,
Постоянно выживая.
То, что ты возьмешь с собою -
Никогда тебя не тронет.
Но задумайся над тем,
То, что ты отдать успел.

----------------------
"party" в смысле "выживать" разве употребляется?

Нет. Но перводить, apparently, можно что угодно и как угодно, original content be damned.

Post by **2005** » 22 Oct 2006 17:37

nile13 wrote:
2005 wrote:Я как-то больше про стихи говорил. Перевести например Пушкина на английский невозможно, т.е технически можно, но это уже будет не Пушкин, и многое что воспринимаешь подсознательно именно потому что нейтив, в переводе будет навсегда утрачено.

Мы не пытаемся тут стихи переводить. Мы переводим две строчки текста. Которые не рифмуются.

Но насчт стихов... Вы читали Шекспира по-русски? А по-английки? А на каком больше понравилось? А почему?

Шекспир по-русски это не Шекспир, вы читаете переводчика. Я вообще не фанат, вот Байрон это вещь. Кстати "две строчки текста" рифмуются вполне неплохо, если послушать оригинал. Не Шекспир конечно. :mrgreen:

Cliff · Post by **Cliff** » 22 Oct 2006 18:22

nile13 wrote:[Как, например, he was too busy bleeding.

Прямо цитата из Zelazny

FomaKinyaev · Post by **FomaKinyaev** » 22 Oct 2006 22:27

nile13 wrote:"Тусуешься всё время", То есть you are Paris Hilton

Согласен. Карма такая у девушки - по вечеринкам шляться. Автор слегка ироничен, а местная публика пытается найти глубокий смысл.

FomaKinyaev · Post by **FomaKinyaev** » 22 Oct 2006 22:29

Репка wrote:
2005 wrote:"What do you do for a living?" тоже полное ламерство?

Автор хотел в рифму и в результпате исказил смысл

А вот это пять баллов! :mrgreen:

nile13 · Post by **nile13** » 23 Oct 2006 03:33

2005 wrote:Шекспир по-русски это не Шекспир, вы читаете переводчика.

Ну так я ещё раз спрошу - Вы его по-русски читали? А по-английки? Сравнить можете? А переводил кто?

ikrava · Post by **ikrava** » 15 Dec 2006 00:39

Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

А я перевожу так: ( только по голове не бейте)
Эй , ты жалкий, сентиментальный ребенок,
Ты успел помирить жизнь со смертью
Пока долго приходил в себя
Платя долг памяти,
Ты веселишся, только чтобы чувствовать себя живым.
Чтобы не вошло в тебя-
Не причинит тебе вреда
Но то, что выйдет из тебя-
Может осквернить тебя.

Последние две строчки у автора-это просто цитата из библии.

Айва · Post by **Айва** » 15 Dec 2006 05:41

Репка wrote:Ну почти как у Тины Т. –
I am private dance
Dancer for money …

OFF (sorry, it used to be my favorite

):
I'm your private dancer
A dancer for money...

Репка · Post by **Репка** » 16 Dec 2006 21:34

Айва wrote:it used to be my favorite

ditto

А что сейчас из любимого?

-

Привет

Строчка из песни DM.. как перевести?

Re: Строчка из песни DM.. как перевести?

Re: Строчка из песни DM.. как перевести?