"Напиться до розовых слонов"

Tango · Post by **Tango** » 03 Sep 2006 02:20

Посмотрел тут как-то дочкин "Dumbo". Совершенно сюрные розовые слоны там! Теперь вот мучает вопрос - неужели в русский выражение "напиться до розовых слонов" пришло из диснеевского мультика? И, если так,- есть ли аналогичное выражение в английском?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 03 Sep 2006 03:45

У нас это - до зеленых чертиков. :pain1:

AiviloY · Post by **AiviloY** » 03 Sep 2006 15:09

Похоже , и правда , из Думбо , + Jack London

"Seeing pink elephants ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pink_elephants

есть ещё такое пиво =
http://en.wikipedia.org/wiki/Delirium_T ... %28beer%29

Skok · Post by **Skok** » 05 Sep 2006 11:13

Tango wrote: "напиться до розовых слонов" пришло из диснеевского мультика?

По моему это просто современная перепевка известного "до белых коней"

Паненка · Post by **Паненка** » 07 Sep 2006 02:35

AiviloY wrote:Похоже , и правда , из Думбо , + Jack London

"Seeing pink elephants ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pink_elephants

В этом контексте забавно и по-новому звучит старинная детская песенка про розового слона. Как-то так -
Где баобабы вышли на склон
Жил на поляне розовый слон
Может и был он чуточку сер
Обувь носил он сотый размер..

Я, правда, никогда не слышала "напиться до розовых слонов" по-русски. Про белых коней и зеленых чертиков - да. Еще вроде есть "до розовых соплей" - это когда узюзюкаться, вступить в драку и быть битым до крови. :mrgreen:

Привет

"Напиться до розовых слонов"

"Напиться до розовых слонов"

Re: "Напиться до розовых слонов"