как перевести - ближе к делу

caber · Post by **caber** » 11 Aug 2006 21:25

как бы кто перевел выражение "ближе к делу" в смысле "не сейчас, а когда это будет более актуально".

например - друг звонит и приглашает через месяц поехать на рыбалку.
Я отвечаю - сейчас не знаю, будет ли время, поэтому давай созвонимся ближе к делу.]

как перевести "ближе к делу"?

Спасибо.

xianzi · Post by **xianzi** » 12 Aug 2006 00:55

для вашего в смысле "там посмотрим" лучше наверное без идиоматических сложностей из серии "Let's cross the bridge when we get there", я бы просто сказал "I don't know what my schedule looks like yet, let's get back to it in ... (weeks, days)..." Ну где-то скажем "How about I call you in 2 weeks and we talk it over?"

А вот в смысле "давайте поменьше ляля и поближе к делу" и вариантов больше и живут они активнее:

cut to the chase.
get to the point
get on with it
boil this down, will you
let's skip the boring part
can you fast-forward through this for me?
cut the bull
trim the fat
cut the c...
That's fantastic. Now, did you mean to actually say something? Well, go ahead and say it. I am waiting.

thinker · Post by **thinker** » 12 Aug 2006 01:11

lets wait and see

starkiller · Post by **starkiller** » 12 Aug 2006 02:17

we'll see

caber · Post by **caber** » 14 Aug 2006 21:04

Спасибо

xianzi wrote:для вашего в смысле "там посмотрим" лучше наверное без идиоматических сложностей .

nile13 · Post by **nile13** » 15 Aug 2006 00:03

xianzi wrote:для вашего в смысле "там посмотрим" лучше наверное без идиоматических сложностей из серии "Let's cross the bridge when we get there", я бы просто сказал "I don't know what my schedule looks like yet, let's get back to it in ... (weeks, days)..." Ну где-то скажем "How about I call you in 2 weeks and we talk it over?"

А вот в смысле "давайте поменьше ляля и поближе к делу" и вариантов больше и живут они активнее:

cut to the chase.
get to the point
get on with it
boil this down, will you
let's skip the boring part
can you fast-forward through this for me?
cut the bull
trim the fat
cut the c...
That's fantastic. Now, did you mean to actually say something? Well, go ahead and say it. I am waiting.

Удивительно, но _ни один_ из этих переводов не подходит.

Точная идиома - we'll cross that bridge when we get there.

Ага, я заметил, что выше было написано про brigde. Прaвильно.

blanko27 · Post by **blanko27** » 15 Aug 2006 00:38

nile13 wrote:Точная идиома - we'll cross that bridge when we get there.

Я часто слышу обрезанный разговорный вариант: "...later when we get there".

nile13 · Post by **nile13** » 15 Aug 2006 01:44

blanko27 wrote:
nile13 wrote:Точная идиома - we'll cross that bridge when we get there.
Я часто слышу обрезанный разговорный вариант: "...later when we get there".

Угу, даже без later, встречается повсеместно в разговоре.

Цаца · Post by **Цаца** » 15 Aug 2006 05:44

Не стоит усложнять вещи идиомами - I'll get back to you on that работает отлично. :wink:

xianzi · Post by **xianzi** » 15 Aug 2006 07:17

Цаца wrote:Не стоит усложнять вещи идиомами - I'll get back to you on that работает отлично.

именно, особенно в данном отдельно взятом конкретном случае. По usage of the contemporary American English, отсутствие согласия либо встречного предложения в ответе на предложение является стилистически чётко оформленным и доведённым до сведения собеседника отказом. К примеру:

- "Would you like to go fishing some day?"
- "we'll see"

- "А не пойти ли нам как-нибудь порыбачить?"
- "да ну тебя с твоей рыбалкой".

Surgeon General Warning: Consuming Unprocessed Free Advice Fished off the Internet Forums can turn Hazardous to your Health

caber · Post by **caber** » 15 Aug 2006 17:06

nile13 wrote:
blanko27 wrote:
nile13 wrote:Точная идиома - we'll cross that bridge when we get there.
Я часто слышу обрезанный разговорный вариант: "...later when we get there".

Угу, даже без later, встречается повсеместно в разговоре.

Обрезанный вариант ".......later when we get there" - это, наверное, наиболее точный эквивалент ".....ближе к делу", ибо полная идиома "We'll cross that bridge when we get there" имеет некоторую излишнюю серьезность.

Спасибо еще раз.