Транскрипция имен собственных English -> Russian

NataliaMH · Post by **NataliaMH** » 17 Jul 2006 13:13

Как правильно перевести ирландское имя Chloe на русский? Клой, Клоя, Хлоя?
Каким правилом следует руководствоваться при переводе данного буквенного сочетания ("CH")? В каких случаях следует придерживаться традиционных правил перевода, в каких - современными правилами. Спасибо за ответы.

Иоп · Post by **Иоп** » 17 Jul 2006 15:11

Произносится как Клои, поэтому так и пишем.

Паулина · Post by **Паулина** » 17 Jul 2006 15:56

Дафнис и Хлоя были ирландцами?

NataliaMH · Post by **NataliaMH** » 17 Jul 2006 18:51

Паулина wrote:Дафнис и Хлоя были ирландцами?

Паулина, мой вопрос никак не связан с историей Дафниса и Хлои. Я не так давно открыла для себя Chloe Agnew. 17-летняя ирландка с магическим голосом. Она поет в составе Celtic Woman и у нее пара сольных альбомов, один из которых "Walking in the Air". Просто было интересно как правильно ее имя на русский перевести, уж очень хотелось рассказать о ней друзьям и родным, настолько я в восхищении от нее.

Паулина · Post by **Паулина** » 17 Jul 2006 19:59

NataliaMH wrote:
Паулина wrote:Дафнис и Хлоя были ирландцами?

Паулина, мой вопрос никак не связан с историей Дафниса и Хлои. Я не так давно открыла для себя Chloe Agnew. 17-летняя ирландка с магическим голосом. Она поет в составе Celtic Woman и у нее пара сольных альбомов, один из которых "Walking in the Air". Просто было интересно как правильно ее имя на русский перевести, уж очень хотелось рассказать о ней друзьям и родным, настолько я в восхищении от нее.

Я тоже не про саму историю, а про то, что во-первых, имя всё-таки греческое, а не ирландское, а во-вторых, английское написание "Daphnis and Chloe" исторически соответствует русскому "Дафнис и Хлоя".

Хотя, недавно я почитала несколько русских рецензий на фильм "Match-Point" (Chloe - имя одной из героинь) - так там кто во что горазд : и Клое, и Хлои, и Хлоя

NataliaMH · Post by **NataliaMH** » 17 Jul 2006 20:34

Я тоже не про саму историю, а про то, что во-первых, имя всё-таки греческое, а не ирландское, а во-вторых, английское написание "Daphnis and Chloe" исторически соответствует русскому "Дафнис и Хлоя".

Хотя, недавно я почитала несколько русских рецензий на фильм "Match-Point" (Chloe - имя одной из героинь) - так там кто во что горазд : и Клое, и Хлои, и Хлоя[/quote]
Спасибо, Паулина, за наводку.

Я нашла лишь 2 перевода, Клоя и Хлоя, что не ответ на мой вопрос

поэтому сюда и написала, надеясь на местные умы.

Смирнов · Post by **Смирнов** » 24 Jul 2006 11:24

В 19 веке написали бы Хлоя, и дело с концом.
А сейчас, наверное, придется транскрибировать.

Иоп · Post by **Иоп** » 24 Jul 2006 15:21

Я не понимаю... зачем городить огород? Сhloe читается как пишется, поэтому зачем выдумывать какие-то аналоги вроде "Хлоя" в русском языке? Этак мы начнем переводить Piter как Петр, а John как Иван. Зачем заниматься ерундой?

Нюра · Post by **Нюра** » 25 Jul 2006 05:58

К вопросу о трансформации имён :tong:

http://orda2000.narod.ru/books/ivangue.htm