Ищу добровольцев для правки английского текста для сайта

againu · Post by **againu** » 12 Jul 2006 12:50

Я слышал, что при церквях можно найти добровольцев, которые с удовольствием будут правит английский текст с точки зрение английского. Хотелось бы мною написанный текст исправить с точки зрения однозначности в понимании, а не двусмысленности толкования.
Никто не пользуется такими?

nile13 · Post by **nile13** » 12 Jul 2006 13:11

Смотря какой текст. Если что-то мне интересное и не очень большое, я могу заняться на досуге.

AlexGg · Post by **AlexGg** » 12 Jul 2006 22:12

Я подозреваю, что человек имел ввиду носителя языка?

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 12 Jul 2006 22:52

AlexGg wrote:Я подозреваю, что человек имел ввиду носителя языка?

Я подозревяю (зная лично nile13), что он знает английский не хуже любого носителя. :mrgreen:

dima_ca · Post by **dima_ca** » 13 Jul 2006 06:35

Yvsobol wrote:Я подозревяю (зная лично nile13), что он знает английский не хуже любого носителя.

не хуже любого носителя чего? :funny:

Tango · Post by **Tango** » 13 Jul 2006 06:39

dima_ca wrote:не хуже любого носителя чего?

Не хуже любого носителя отличного копья. С ногой на небе. Пока не исчезнут машины.

againu · Post by **againu** » 13 Jul 2006 10:18

Ок, давайте попробуем прямо тут. Вот текст, который я написал, но мне он не нравится. Перефразируйте его.
We would like to congratulate all of the talented writers who currently entered the competition. We received an overwhelming number of entries displaying an impressive depth of skill and quality. Many great scripts were entered and we encourage all of our writers to keep up the good work and continue writing! Below are semifinalists for The Competition.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 13 Jul 2006 21:27

Вы бы лучше по-русски написали, что именно вы хотите сказать.

nile13 · Post by **nile13** » 13 Jul 2006 22:11

againu wrote:Ок, давайте попробуем прямо тут. Вот текст, который я написал, но мне он не нравится. Перефразируйте его.
We would like to congratulate all of the talented writers who currently entered the competition. We received an overwhelming number of entries displaying an impressive depth of skill and quality. Many great scripts were entered and we encourage all of our writers to keep up the good work and continue writing! Below are semifinalists for The Competition.

Нормально.

Currently entered - кривовато. Лучше просто entered, или submited their entries for the competition.

We _have_ received.

Остальное нормально.

Alex_L · Post by **Alex_L** » 14 Jul 2006 21:10

Tango wrote:
dima_ca wrote:не хуже любого носителя чего?

Не хуже любого носителя отличного копья. С ногой на небе. Пока не исчезнут машины.

Это откуда ? Фраза знакомая но не вспоминается.

cameo · Post by **cameo** » 15 Jul 2006 04:12

Стругацкие?

МитЁк · Post by **МитЁк** » 17 Jul 2006 00:51

Согласен с Nile13, я бы использовал этот вариант: submited their entries for the competition, т.к. через два предложения entered снова встречается.
Добавлю только артикль (как говорит мой шеф, самая частая и трудноискоренимая ошибка русских):
Below are the semifinalists for The Competition

DenisM · Post by **DenisM** » 18 Jul 2006 00:41

nile13 wrote:
againu wrote:Ок, давайте попробуем прямо тут. Вот текст, который я написал, но мне он не нравится. Перефразируйте его.
We would like to congratulate all of the talented writers who currently entered the competition. We received an overwhelming number of entries displaying an impressive depth of skill and quality. Many great scripts were entered and we encourage all of our writers to keep up the good work and continue writing! Below are semifinalists for The Competition.

Нормально.

Currently entered - кривовато. Лучше просто entered, или submited their entries for the competition.

We _have_ received.

Остальное нормально.

А есть какие-нибудь нюансы употребления for/of в данном контексте:
...semifinalists for The Competition... vs ...semifinalists of The Competition... ? Судя по Google "finalists of The Competition" используется немного чаще, чем "finalists for The Competition".

vm__ · Post by **vm__** » 18 Jul 2006 04:52

DenisM wrote: Судя по Google "finalists of The Competition" используется немного чаще, чем "finalists for The Competition".

Может это китайцы-индийцы-славяне своей многочисленностью статистику портят? :mrgreen:

DenisM · Post by **DenisM** » 18 Jul 2006 07:08

vm__ wrote:
DenisM wrote: Судя по Google "finalists of The Competition" используется немного чаще, чем "finalists for The Competition".

Может это китайцы-индийцы-славяне своей многочисленностью статистику портят?

Очень может быть, поэтому и спрашиваю

МитЁк · Post by **МитЁк** » 18 Jul 2006 18:22

DenisM wrote:А есть какие-нибудь нюансы употребления for/of в данном контексте: ...semifinalists for The Competition... vs ...semifinalists of The Competition... ? Судя по Google "finalists of The Competition" используется немного чаще, чем "finalists for The Competition".

Оба варианта нормальные, но есть отличие: если конкурс, как в этом случае, ещё не закончился, то лучше использовать semifinalists for The Competition, а если текст написан об уже прошедшем событии, то только - semifinalists of The Competition.
IMHO, проверенное у носителя.

Fracas · Post by **Fracas** » 18 Jul 2006 18:55

МитЁк wrote:
DenisM wrote:А есть какие-нибудь нюансы употребления for/of в данном контексте: ...semifinalists for The Competition... vs ...semifinalists of The Competition... ? Судя по Google "finalists of The Competition" используется немного чаще, чем "finalists for The Competition".

Оба варианта нормальные, но есть отличие: если конкурс, как в этом случае, ещё не закончился, то лучше использовать semifinalists for The Competition, а если текст написан об уже прошедшем событии, то только - semifinalists of The Competition.
IMHO, проверенное у носителя.

Есть еще такое понятие как достаточность информации. Следуя ему можно (а возможно и лучше в плане звучания) вообще опустить "Competition". Какие именно это полуфиналисты уже определено предшествующей информацией. Итого получаем: "...and we encourage all of our writers to keep up the good work and continue writing! Below are the semifinalists."

dima_ca · Post by **dima_ca** » 18 Jul 2006 19:38

Fracas wrote:
МитЁк wrote:
DenisM wrote:А есть какие-нибудь нюансы употребления for/of в данном контексте: ...semifinalists for The Competition... vs ...semifinalists of The Competition... ? Судя по Google "finalists of The Competition" используется немного чаще, чем "finalists for The Competition".

Оба варианта нормальные, но есть отличие: если конкурс, как в этом случае, ещё не закончился, то лучше использовать semifinalists for The Competition, а если текст написан об уже прошедшем событии, то только - semifinalists of The Competition.
IMHO, проверенное у носителя.

Есть еще такое понятие как достаточность информации. Следуя ему можно (а возможно и лучше в плане звучания) вообще опустить "Competition". Какие именно это полуфиналисты уже определено предшествующей информацией. Итого получаем: "...and we encourage all of our writers to keep up the good work and continue writing! Below are the semifinalists."

вот поэтому я и спрашивал про русский вариант, что именно человек хочет сказать - многие такие нюансы теряются при "любительском" переводе.

Little-lion · Post by **Little-lion** » 04 Aug 2006 06:45

Мне тоже может понадобиться такой доброволец. Текст писался на английском, надо посмотреть на предмет всяких там артиклей и знаков препинания. текст небольшой, на пару страничек. ( пока)

againu · Post by **againu** » 04 Aug 2006 11:22

Спасибо боооольшое всем кто принял участие в правке текста!
Теперь как вы просили, оригинал и под ним его ангийский аналог. Кто имеет свободное время присоединяйтесь!
Этот текст пойдет на сайт non-profit организации, и кому в силу специфики работы нужны кредиты, я помещу их имена в разделе Our Contributors, напишите мне в PM. Спасибо заранее.
Итак тексты:
RUS:
Мы твердо верим, что наша благородная миссия будет разнообразить культурную жизнь всего нашего общества, внесет дух оригинальной творческой импровизации, разносторонне обогатит мировоззрение, и безмерно расширит его границы влияния. Силами детских и юношеский творческих инициатив, общество превратится в духовно открытое общество и станет символом стремления для всего человечества. Любое достижение в этом направлении, будет подтолкивать нас к еще новым творческим поискам в нашей деятельности, что еще сильнее повысит качество и приоритетность нашей миссии при непосредственном взаимоотношении с процессом развития общества, а в конечном итоге изменит весь мир!
ENG:
We are strongly believe, that our noble mission will dramatically diversify a cultural life of all our community, will bring spirit of an innovative improvisation, will enrich versatile viewpoint, and will significantly expand its borders of a persuasion. The forces of Youth's imaginative initiatives will turn the society to spiritually open community, which becomes a symbol of aspiration for the humanity. Every single achievement in this activity, will challenge our objective to continuously run a newest original researches in our advancement that will induct extra strongest raising of quality and priorities of our mission into direct mutual relations with improvement of our home community, and finally will change all the World!

A. Fig Lee · Post by **A. Fig Lee** » 04 Aug 2006 13:24

againu wrote:Ок, давайте попробуем прямо тут. Вот текст, который я написал, но мне он не нравится. Перефразируйте его.
We would like to congratulate all of the talented writers who currently entered the competition. We received an overwhelming number of entries displaying an impressive depth of skill and quality. Many great scripts were entered and we encourage all of our writers to keep up the good work and continue writing! Below are semifinalists for The Competition.

We would like to thank all of the writers who have spent their time and took part in our competition. We've received an overhelming number of talented scripts displaying an impressive skills and good quality. We encorauge all writers keep up good work and continue writing. Below are ...

Fracas · Post by **Fracas** » 04 Aug 2006 16:23

againu wrote:Спасибо боооольшое всем кто принял участие в правке текста!
Теперь как вы просили, оригинал и под ним его ангийский аналог. Кто имеет свободное время присоединяйтесь!
Этот текст пойдет на сайт non-profit организации, и кому в силу специфики работы нужны кредиты, я помещу их имена в разделе Our Contributors, напишите мне в PM. Спасибо заранее.
Итак тексты:
RUS:
Мы твердо верим, что наша благородная миссия будет разнообразить культурную жизнь всего нашего общества, внесет дух оригинальной творческой импровизации, разносторонне обогатит мировоззрение, и безмерно расширит его границы влияния. Силами детских и юношеский творческих инициатив, общество превратится в духовно открытое общество и станет символом стремления для всего человечества. Любое достижение в этом направлении, будет подтолкивать нас к еще новым творческим поискам в нашей деятельности, что еще сильнее повысит качество и приоритетность нашей миссии при непосредственном взаимоотношении с процессом развития общества, а в конечном итоге изменит весь мир!
ENG:
We are strongly believe, that our noble mission will dramatically diversify a cultural life of all our community, will bring spirit of an innovative improvisation, will enrich versatile viewpoint, and will significantly expand its borders of a persuasion. The forces of Youth's imaginative initiatives will turn the society to spiritually open community, which becomes a symbol of aspiration for the humanity. Every single achievement in this activity, will challenge our objective to continuously run a newest original researches in our advancement that will induct extra strongest raising of quality and priorities of our mission into direct mutual relations with improvement of our home community, and finally will change all the World!

Да уж...

Вот - ошибки при беглом взгляде (грамматические, стилистические, пунктуационные и т.п.:

1) We are strongly believe...
2) ...a cultural life of all our community...
3) ...spirit of an innovative improvisation...
4) ...its borders of a persuasion...
5) ...will turn the society to spiritually open community...
6...25) ...Every single achievement in this activity, will challenge our objective to continuously run a newest original researches in our advancement that will induct extra strongest raising of quality and priorities of our mission into direct mutual relations with improvement of our home community, and finally will change all the World!

- Whaaaat?

againu · Post by **againu** » 04 Aug 2006 16:46

Если ошибки есть, то нельзя-ли показать их? Мы ведь тут все чему-то учимся, не правда ли?

Fracas · Post by **Fracas** » 04 Aug 2006 16:56

againu wrote:1. Если ошибки есть, то нельзя-ли показать их?
2. Мы ведь тут все чему-то учимся, не правда ли?

1.
1) We are strongly believe...
2) ...a cultural life of all our community...
3) ...spirit of an innovative improvisation...
4) ...its borders of a persuasion...
5) ...will turn the society to spiritually open community... - Переделать всю фразу, пока это только калька с русского, а не перевод
6...25) ...Every single achievement in this activity, will challenge our objective to continuously run a newest original researches in our advancement that will induct extra strongest raising of quality and priorities of our mission into direct mutual relations with improvement of our home community, and finally will change all the World! - Переделать всю фразу, пока это только калька с русского, а не перевод

2. Нет. :lol:

againu · Post by **againu** » 04 Aug 2006 23:51

We are strongly believe, that our noble mission will dramatically diversify cultural life of our community, will bring spirit of innovative improvisation, will enrich versatile viewpoint, and will significantly expand its borders of persuasion.

Исправил. Есть еще замечания по этой части?

The forces of Youth's imaginative initiatives will turn out the society to spiritually open community, which becomes like a symbol of aspiration for the humanity.

Здесь кое-что подправил.

Every single achievement in this activity, will challenge our objective to continuously run a newest original researches in our advancement which will induct extra strongest raising of a quality and priorities of our mission into direct mutual relations with improvement of our home community, and finally will change the World!

Тут не очень понимаю почему плохо...