Ищу перевод - need help, please!

Иоп · Post by **Иоп** » 14 Jul 2006 06:19

1. Политкорректность

(остальное надо вспоминать, в другой раз...)

Спасибо!

Fracas · Post by **Fracas** » 14 Jul 2006 06:32

В каком смысле?

thinker · Post by **thinker** » 14 Jul 2006 17:58

political correctness?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 14 Jul 2006 18:19

Fracas wrote:В каком смысле?

Неспешно ищется англоязычный эквивалент исконно русскому слову... :roll:

Fracas · Post by **Fracas** » 14 Jul 2006 18:33

Polar Cossack wrote:
Fracas wrote:В каком смысле?
Неспешно ищется англоязычный эквивалент исконно русскому слову...

Просто это настолько элементарно что я думаю может упустил чего, может какой подвох в вопросе? :lol:

Иоп · Post by **Иоп** » 14 Jul 2006 23:12

Спасибо!

2. Что такое "xoxo" (англ.)?

Акула-Каракула · 14 Jul 2006 23:57

Иоп wrote:2. Что такое "xoxo" (англ.)?

Это не слово, это, как бы, графическое изображение 'kisses and hugs" (эквивалентно "целую, обнимаю" в русских письмах

). Каждый Х означает поцелуй, а каждая O - обнимание.
Поэтому при желании их можно сколько угодно понаставить (типа - xoxoxoxxxooo :mrgreen:

), пытаясь передать страстные чувства к корреспонденту (особенно этим тинёйджеровские девочки грешат). Вам, Иоп, не советую. :wink:

Вот о происхождении:
http://ask.yahoo.com/20050415.html