Что за язык?

val13 · Post by **val13** » 30 Jun 2006 23:56

Скажу ,как *спец* :mrgreen:

,в жизни пришлось учить как и финский,так и эстонский,но это наречие похоже на саамское,есть такая северная народность в финляндии,но оттуда это точно- север фнляндии

Mariposa · Post by **Mariposa** » 07 Jul 2006 23:49

Перевод:
http://de.fishki.net/pics9/polka1.wmv

http://www.noside.com/nsd6010note.html

http://youpas.livejournal.com/16868.html

http://www.webpark.ru/uploads27/26vid_10.wmv

Видео:
http://youtube.com/watch?v=vjvVBCNcL_A&search=Loituma

песня абалдеть.

Mariposa · Post by **Mariposa** » 07 Jul 2006 23:50

Vesta wrote:А что у этих девочек в руках?

лук-порей. :mrgreen:

Иоп · Post by **Иоп** » 08 Jul 2006 02:18

Mariposa wrote:Перевод:
http://de.fishki.net/pics9/polka1.wmv
http://www.noside.com/nsd6010note.html
http://youpas.livejournal.com/16868.html
http://www.webpark.ru/uploads27/26vid_10.wmv
песня абалдеть.

Вообще-то там перевод оригинальной песния, а о чем поется в известной флэшке так и останется загадкой.

Mariposa · Post by **Mariposa** » 08 Jul 2006 02:21

Иоп wrote:
Mariposa wrote:Перевод:
http://de.fishki.net/pics9/polka1.wmv
http://www.noside.com/nsd6010note.html
http://youpas.livejournal.com/16868.html
http://www.webpark.ru/uploads27/26vid_10.wmv
песня абалдеть.

Вообще-то там перевод оригинальной песния, а о чем поется в известной флэшке так и останется загадкой.

ничего загадочного.

ето просто набор звуков.. типа тра-ла-ла..

IronOrchid · Post by **IronOrchid** » 08 Jul 2006 13:10

Иоп wrote:Вообще-то там перевод оригинальной песния, а о чем поется в известной флэшке так и останется загадкой.

Вот перевод: http://community.livejournal.com/ru_polkka/7178.html?thread=49162

Mariposa · Post by **Mariposa** » 08 Jul 2006 18:24

IronOrchid wrote:
Иоп wrote:Вообще-то там перевод оригинальной песния, а о чем поется в известной флэшке так и останется загадкой.

Вот перевод: http://community.livejournal.com/ru_polkka/7178.html?thread=49162

ну так ето перевод всей песни.
Во флешке просто поется тра-ла-ла (имхо)

Иоп · Post by **Иоп** » 08 Jul 2006 18:34

Если это тра-ла-ла, то тот язык уж очень богат на такие абстрактные музыкальные фразы, Вы не находите? :wink:

Mariposa · Post by **Mariposa** » 08 Jul 2006 21:17

Иоп wrote:Если это тра-ла-ла, то тот язык уж очень богат на такие абстрактные музыкальные фразы, Вы не находите?

не нахожу.

В испанском еще богаче. Послушайте сальсу.. там они такие тру-ля-ля выкидывают...

IronOrchid · Post by **IronOrchid** » 09 Jul 2006 00:17

Mariposa wrote:В испанском еще богаче. Послушайте сальсу.. там они такие тру-ля-ля выкидывают...

Это - непереводимый испанский фолклер. :mrgreen:

Mariposa · Post by **Mariposa** » 09 Jul 2006 07:26

IronOrchid wrote:
Mariposa wrote:В испанском еще богаче. Послушайте сальсу.. там они такие тру-ля-ля выкидывают...

Это - непереводимый испанский фолклер.

что даже латиноамериканцы перевести не могут??? :wink:

vm__ · Post by **vm__** » 09 Jul 2006 08:52

Mariposa wrote:
IronOrchid wrote: Это - непереводимый испанский фолклер.

что даже латиноамериканцы перевести не могут???

Непереводимый - значит невозможно перевести.
Ни испанцам, ни латиноамериканцам.
Ни у кого не получится! :mrgreen:

Duty · Post by **Duty** » 09 Jul 2006 10:20

Где взять MP3?

IronOrchid · Post by **IronOrchid** » 09 Jul 2006 13:26

Duty wrote:Где взять MP3?

http://mp3.shmidt.net/song/771/Loituma_-_Leva_s_polka.html

Mariposa · Post by **Mariposa** » 09 Jul 2006 20:14

vm__ wrote:
Mariposa wrote:
IronOrchid wrote: Это - непереводимый испанский фолклер.

что даже латиноамериканцы перевести не могут???

Непереводимый - значит невозможно перевести.
Ни испанцам, ни латиноамериканцам.
Ни у кого не получится!

все можно если очень захотеть. :umnik1: