как на русском "buddy"

researcher · Post by **researcher** » 03 Jun 2006 17:43

Dimka69 wrote:Дружище?

Я тоже только так знаю. Но работе чаще употребляют просто, или просто потому что на работе большую часть времени проводишь. На дороге например тоже можно часто услышать в любом контексте от других водителей, но это же не значит что кто-то кому-то подшефный.

А вот кстати что Лингво думает:

buddy — дружище, приятель, товарищ
bosom buddy — сердечный друг
old buddy — старинный друг

thinker · Post by **thinker** » 04 Jun 2006 01:25

только не путать buddy с body (произносится близко). Последнее (body) я тоже слышал когда речь шла о работниках.

Типа такого меня однажды спрашивали на работе:

How many bodies do you need for today?
Здесь "workers" or "people" заменили на bodies. Получилось грубо, то тоже имеет место быть.

starkiller · Post by **starkiller** » 06 Jun 2006 00:56

Я б перевел как "напарник".
Если они употребляют ето слово то явно хотят подчеркнуть отсутствие формальной субординации.

starkiller · Post by **starkiller** » 06 Jun 2006 00:57

thinker wrote:
How many bodies do you need for today?

Sounds creepy

Колхозник · Post by **Колхозник** » 06 Jun 2006 04:11

starkiller wrote:
thinker wrote:
How many bodies do you need for today?

Sounds creepy

Ничо не creepy.. Так говорят вполне часто...

We need more bodies here soon.. - например, когда проект заваливается и срочно надо контракторов нанять.

Могулия · Post by **Могулия** » 06 Jun 2006 04:17

thinker wrote:Типа такого меня однажды спрашивали на работе:
How many bodies do you need for today?

thinker, a Вы случайно не морге работаете?

А по теме тоже никогда в корпорациях такого термина на слышал, хоть и работал в нескольких. Может это что-то региональное?
Одним словом трудно придумать. Для памятки может "старший напарник " сойдет... Или просто "товарищ сержант". :mrgreen:

Artemk · Post by **Artemk** » 06 Jun 2006 15:50

starkiller wrote:Я б перевел как "напарник".
Если они употребляют ето слово то явно хотят подчеркнуть отсутствие формальной субординации.

Наоборот, формальная субординация есть. Buddy - в том смысле, о котором шла речь - старший, более опытный товарищ прикреплённый к новичку для передачи опыта. Новичку этот человек buddy, а обратно не работает, в отличие от смысла "дружище".

thinker · Post by **thinker** » 06 Jun 2006 16:30

Могулия wrote:
thinker wrote:Типа такого меня однажды спрашивали на работе:
How many bodies do you need for today?

thinker, a Вы случайно не морге работаете?

Нет. "Bodies" использовалось в том смысле, как объяснил Колхозник выше.

DUsHA26 · Post by **DUsHA26** » 16 Jun 2006 10:52

Мне кажется, что стоит остановиться на варианте "наставник".
По поводу благозвучности "body" - у нас в "живой речи" также используется: "зашли как-то два телА в магазин..." или "приносит тело нам свой комп и..."