как на русском "buddy"

Manatee · Post by **Manatee** » 02 Jun 2006 08:48

Привет, ребята, у меня ступор.
подскажите как можно перевести на русский слово "buddy", это типа тот сотрудник, который прикрепляется к новичку для того, чтобы ввести его в корпоративную жизнь компании.
Я придумала только "куратор",
может быть если менее официальное слово.
Русский термин нужен для составления памятки для куратора... типа что не забыть новенькому рассказать.

спасибо за мысли

MishaB · Post by **MishaB** » 02 Jun 2006 09:12

Шефствующий( инструктор, наставник, помощник)? ( Английский не знаю

.)

nile13 · Post by **nile13** » 02 Jun 2006 11:35

Старший товарищ, опекун. Слово в английском в бизнес жизни не применяется. Это какая-о конкретная компания извратилась.

Manatee · Post by **Manatee** » 02 Jun 2006 12:37

nile13 wrote:Старший товарищ, опекун. Слово в английском в бизнес жизни не применяется. Это какая-о конкретная компания извратилась.

в деловом языке это Mentor

Я все же склоняюсь к куратору.
а то мне нужно написать памятку для такого сотрудника, и название документа Памятка Опекуну, звучит -> :mrgreen:

Artemk · Post by **Artemk** » 02 Jun 2006 13:06

nile13 wrote:<...> Слово в английском в бизнес жизни не применяется. Это какая-о конкретная компания извратилась.

Не сказал бы. Слышу и довольно часто. Обычно в больших отделах, типа call center - к новичку приставляется buddy - отвечать на глупые вопросы, рассказывать-показывать как всё делается, etc.

Колхозник · Post by **Колхозник** » 02 Jun 2006 16:07

(старший, опытный - в этом контексте) товарищ

приятель - Hey, buddy, how are you?

Иоп · Post by **Иоп** » 02 Jun 2006 16:13

А вот скажите мне, почему согласно моему словарю, butt это задница, а butty - это товарищ? :lol:

Колхозник · Post by **Колхозник** » 02 Jun 2006 16:19

Иоп wrote:А вот скажите мне, почему согласно моему словарю, butt это задница, а butty - это товарищ?

Buddy, not "butty"..

Айва · Post by **Айва** » 02 Jun 2006 16:43

Колхозник wrote:
Иоп wrote:А вот скажите мне, почему согласно моему словарю, butt это задница, а butty - это товарищ?

Buddy, not "butty"..

http://www.m-w.org/dictionary/butty :wink:

Manatee · Post by **Manatee** » 02 Jun 2006 17:25

Айва wrote:
Колхозник wrote:
Иоп wrote:А вот скажите мне, почему согласно моему словарю, butt это задница, а butty - это товарищ?

Buddy, not "butty"..

http://www.m-w.org/dictionary/butty

так это же "бритиш"

Айва · Post by **Айва** » 02 Jun 2006 17:44

Manatee wrote:
Айва wrote:
Колхозник wrote:
Иоп wrote:А вот скажите мне, почему согласно моему словарю, butt это задница, а butty - это товарищ?

Buddy, not "butty"..

http://www.m-w.org/dictionary/butty

так это же "бритиш"

Значит, Иопу надо выкинуть свой словарь :mrgreen:

dim635csi · Post by **dim635csi** » 02 Jun 2006 17:58

Айва wrote:Значит, Иопу надо выкинуть свой словарь

куда-куда? :mrgreen:

TheKonst · Post by **TheKonst** » 02 Jun 2006 18:51

nile13 wrote:Старший товарищ, опекун. Слово в английском в бизнес жизни не применяется. Это какая-о конкретная компания извратилась.

СтаршОй

Колхозник · Post by **Колхозник** » 02 Jun 2006 19:12

Айва wrote:
Колхозник wrote:
Иоп wrote:А вот скажите мне, почему согласно моему словарю, butt это задница, а butty - это товарищ?

Buddy, not "butty"..

http://www.m-w.org/dictionary/butty

http://dictionary.reference.com/search?q=buddy :wink:

Айва · Post by **Айва** » 02 Jun 2006 19:18

Колхозник, просто Ваша поправка:"buddy, not butty" прозвучала, как будто Вы отрицаете существование слова butty :wink: