"Хотели, как лучше, а получилось, как всегда"

bvp · Post by **bvp** » 04 Apr 2006 22:25

Как перевести, чтобы передать не только смысл, но и дух фразы? Такую вековечную безысходность и уверенность в тщетности всех усилий?

Я пытался несколько раз американцам перевести, но это требовало пояснений, что вот был такой российский премьер-министр, известный своими оговорками и корявостями (прямо как нынешний американский президент) и т.д. Хотелось бы одной фразой все выразить.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 04 Apr 2006 22:59

Сможете донести до них, что такое "через одно место" - и дело в шляпе.

BOBAH · Post by **BOBAH** » 07 Apr 2006 14:54

А если просто перевести как нибудь типа "We tried our best but end up as usual"?

ikatkov · Post by **ikatkov** » 03 Jul 2006 20:35

We Tried Our Best, You Know the Rest

Репка · Post by **Репка** » 03 Jul 2006 21:18

ikatkov wrote:We Tried Our Best, You Know the Rest

! Молодец!

-

kron · Post by **kron** » 04 Jul 2006 03:26

Репка wrote:
ikatkov wrote:We Tried Our Best, You Know the Rest

! Молодец!

-

Перевод хороший. Но вся проблема с данным топиком что сама идея идет вразрез с американским ценностями. Могут не оценить. Тут настолько вьелась идея оптимизма всех начинаний, что скептицизм и пессимизм не сразу прийдут на ум. Так что если такую фразу сказать, то подумают что все удалось что задумали.

vm__ · Post by **vm__** » 04 Jul 2006 05:32

kron wrote:Тут настолько вьелась идея оптимизма всех начинаний, что скептицизм и пессимизм не сразу прийдут на ум. Так что если такую фразу сказать, то подумают что все удалось что задумали.

И ведь действительно могут подумать.
Может можно как-то варианты богатого акронима SNAFU обыграть? :mrgreen:

Rugger · Post by **Rugger** » 05 Jul 2006 03:58

Мне казалось что эту фразу "Хотели как лучше" изобрел Черномырдин? Или он ее просто популяризировал?

В английском есть близкая по духу поговорка The road to hell is paved with good intentions.

Иоп · Post by **Иоп** » 05 Jul 2006 04:20

Это не поговорка, а высказывание одного из философов - возможно, Фомы Аквинского. в русском языке тоже употребляется: "Дорога в ад вымощена благими намерениями"

Aspirant · Post by **Aspirant** » 05 Jul 2006 22:44

kron wrote:
Репка wrote:
ikatkov wrote:We Tried Our Best, You Know the Rest

Молодец!

Перевод хороший. Но вся проблема с данным топиком что сама идея идет вразрез с американским ценностями. Могут не оценить. Тут настолько вьелась идея оптимизма всех начинаний, что скептицизм и пессимизм не сразу прийдут на ум. Так что если такую фразу сказать, то подумают что все удалось что задумали.

"Kids, you tried your best, and you failed miserably. The lesson is: never try."
-- Homer Simpson

"Trying is the first step torwards failure."
-- Homer Simpson