What was I thinking

madnesss · Post by **madnesss** » 05 Feb 2006 17:20

Что бы могла значить фраза "What was I thinking". Перевод ни как не дается. Может идиома?

dima_ca · Post by **dima_ca** » 05 Feb 2006 19:31

madnesss wrote:Что бы могла значить фраза "What was I thinking". Перевод ни как не дается. Может идиома?

что-нибудь типа "ну как я мог!"

Tango · Post by **Tango** » 05 Feb 2006 20:20

"И о чем я только думал!?" (Именно в смысле предложенном Димой_CA)

vaduz · Post by **vaduz** » 05 Feb 2006 21:17

Tango wrote:"И о чем я только думал!?" (Именно в смысле предложенном Димой_CA)

"Чем я только думал!"

Eden · Post by **Eden** » 06 Feb 2006 00:21

madnesss wrote:Что бы могла значить фраза "What was I thinking". Перевод ни как не дается. Может идиома?

какой же я идиот!

vm__ · Post by **vm__** » 06 Feb 2006 04:55

"Семен Семеныч!" :mrgreen:

(я так сам себе иногда говорю)

madnesss · Post by **madnesss** » 06 Feb 2006 15:15

Теперь бы понят смысловую нагрузку этой надписи на лобовом стекле машины, которую каждый день в окно дома вижу

Наверно особый юмор у этих мексиканцев :pain1:

Цаца · Post by **Цаца** » 06 Feb 2006 17:37

vm__ wrote:"Семен Семеныч!" (я так сам себе иногда говорю)

Не, Eden правильно написал - какой же я был идиот! :mrgreen:

sergeyk · Post by **sergeyk** » 06 Feb 2006 17:59

Теперь бы понят смысловую нагрузку этой надписи на лобовом стекле машины, которую каждый день в окно дома вижу

"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса" (с) понятно чей

dima_ca · Post by **dima_ca** » 06 Feb 2006 18:18

sergeyk wrote:
Теперь бы понят смысловую нагрузку этой надписи на лобовом стекле машины, которую каждый день в окно дома вижу

"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса" (с) понятно чей

или тот день, когда я приехал в эту омерзительную Америку :lol:

manhol · Post by **manhol** » 06 Feb 2006 22:50

madnesss wrote:Теперь бы понят смысловую нагрузку этой надписи на лобовом стекле машины, которую каждый день в окно дома вижу

Наверно особый юмор у этих мексиканцев

возможно это для зазевавшегося пешехода. которого поймали на капот?

Привет

What was I thinking

What was I thinking

Re: What was I thinking

Re: What was I thinking

Re: What was I thinking

Re: What was I thinking