Странные американские выражения

Глюкva · Post by **Глюкva** » 12 Jan 2006 18:21

О друзья, как много всего полезного узнала:

Thanks for having him/her - забирая детей из гостей
Don't be a stranger - типа не пропадай надолго... а это точно??, а то в след раз скажу подружке (вижусь с ней примерно раз в месяц), а она -

Ana123 · Post by **Ana123** » 12 Jan 2006 18:39

Доктор wrote:О друзья, как много всего полезного узнала:

Thanks for having him/her - забирая детей из гостей
Don't be a stranger - типа не пропадай надолго... а это точно??, а то в след раз скажу подружке (вижусь с ней примерно раз в месяц), а она -

точно , вполне дружественная и часто употребляемая фраза

Глюкva · Post by **Глюкva** » 12 Jan 2006 19:13

ОК испробуем

а что еще полезного подскажите?

Паненка · Post by **Паненка** » 13 Jan 2006 00:14

Доктор wrote:а что еще полезного подскажите?

Вспомнила для Вас еще одно выражение, которое мне когда-то казалось ну если не "странным", то достаточно фривольным.

Оно скорее не для обыденной жизни, больше встречается в рабоче-деловой обстановке. Помню, как мне резануло ухо, когда одна симпатичная девушка у нас на работе заявила сотруднику :"I'm at your disposal" и ласково так улыбнулась. Разные мысли пронеслись у меня в голове.

Это в контексте "thanks for having me". :mrgreen:

Айва · Post by **Айва** » 13 Jan 2006 01:00

Я помню, как когда-то меня повергла в ступор фраза ам. подружки:"I need to put a bug in your ear!"

Оказалось, она всего навсего означает "поделиться секретом,сплетней,"шепнуть кой-чего на ушко"

Глюкva · Post by **Глюкva** » 13 Jan 2006 16:55

Паненка wrote:
Доктор wrote:а что еще полезного подскажите?

"I'm at your disposal"

А может типа - Вся в вашем расположение (ну в хорошем смысле, в рабочем смысле)
сказала сейчас вслух и что-то нетак что ли... как это по-русски звучит?
как-то так говорили же, например начальнику

Паненка · Post by **Паненка** » 13 Jan 2006 18:14

Доктор wrote:
Паненка wrote: "I'm at your disposal"

А может типа - Вся в вашем расположение (ну в хорошем смысле, в рабочем смысле)
сказала сейчас вслух и что-то нетак что ли... как это по-русски звучит?
как-то так говорили же, например начальнику

Тока мне кажется "распоряжении". Да, в смысле "помогу во всем разобраться, спрашивай - не стесняйся", но просто disposal в этой связи для меня звучало слишком физиологично.

Глюкva · Post by **Глюкva** » 13 Jan 2006 18:46

точно - распоряжении

perseval · Post by **perseval** » 16 Jan 2006 07:09

AnaiD wrote:
Доктор wrote:О друзья, как много всего полезного узнала:

Thanks for having him/her - забирая детей из гостей
Don't be a stranger - типа не пропадай надолго... а это точно??, а то в след раз скажу подружке (вижусь с ней примерно раз в месяц), а она -

точно , вполне дружественная и часто употребляемая фраза

Я тоже подтверждаю. Моя бывшая сотрудница, увольняясь и прощаясь с нами, сказала : I promise, I won't be a stranger...