Dan Brown, the author of The Da Vinci Code, is among its fan

atomar · Post by **atomar** » 10 Jan 2006 19:12

Как правильно перевести: Dan Brown, the author of The Da Vinci Code, is among its fans.

Может быть, так: Дэн Бровн на стороне своих фанов?

Контекст цитаты можно посмотреть здесь: http://www.smh.com.au/articles/2006/01/ ... 86801.html

Айва · Post by **Айва** » 10 Jan 2006 19:21

Статья о новом способе издания книг- электронном.Приведённая фраза переводится как:"Дэн Браун, автор книги "Код Да Винчи", (также) среди её [электронной книги] поклонников".

atomar · Post by **atomar** » 10 Jan 2006 19:50

Айва, спасибо большое!

atomar · Post by **atomar** » 10 Jan 2006 20:25

А как перевести название той же новости?
Easy on the eye: new e-book is a page turner

Айва · Post by **Айва** » 10 Jan 2006 20:58

atomar wrote:А как перевести название той же новости?
Easy on the eye: new e-book is a page turner

A page turner в данном случае- игра слов, т.к. новая электронная книга действительно сама "переворачивает страницы",и выражение "a page turner" означает занимательную историю, от которой не оторваться+ "Easy on the eye"-идиома, означающая "приятный, лёгкий глазу".Перевод всего названия может быть довольно таки вольно-художественным, типа:"Лёгкое чтиво: новая электронная книга/ Электронная книга делает процесс чтения более увлекательным/облегчает процесс чтения/Наслаждайтесь новой книгой, не отвлекаясь на переворачивание страниц..."

atomar · Post by **atomar** » 10 Jan 2006 21:52

Спасибо :)

Айва · Post by **Айва** » 10 Jan 2006 23:32

Brazen · Post by **Brazen** » 11 Jan 2006 04:38

Айва wrote:
atomar wrote:А как перевести название той же новости?
Easy on the eye: new e-book is a page turner

A page turner в данном случае- игра слов, т.к. новая электронная книга действительно сама "переворачивает страницы",и выражение "a page turner" означает занимательную историю, от которой не оторваться+ "Easy on the eye"-идиома, означающая "приятный, лёгкий глазу".Перевод всего названия может быть довольно таки вольно-художественным, типа:"Лёгкое чтиво: новая электронная книга/ Электронная книга делает процесс чтения более увлекательным/облегчает процесс чтения/Наслаждайтесь новой книгой, не отвлекаясь на переворачивание страниц..."

А я сначала подумал про head turner.