Как правильно?

Anushka · Post by **Anushka** » 08 Jan 2006 16:50

1) Этот человек меня страшно раздражает
2) Когда я вижу этого человека, у меня сразу портится настроение
3) В этом человеке нет ни капли интеллигентности

Как это правильно сказать по-английски?

thinker · Post by **thinker** » 08 Jan 2006 17:10

Anushka wrote:1) Этот человек меня страшно раздражает

This person irritates me.

Айва · Post by **Айва** » 08 Jan 2006 19:37

Anushka wrote:1) Этот человек меня страшно раздражает
2) Когда я вижу этого человека, у меня сразу портится настроение
3) В этом человеке нет ни капли интеллигентности

1)He/she gets on my nerves (Informal: He/she irritates the hell out of me)
2)Just the sight of him/her gets me in a bad mood/ gets me down.
3)He/she doesn't have a bit of classiness/ has no class whatsoever.

Иоп · Post by **Иоп** » 08 Jan 2006 19:51

По п.3
Автор, скажите пожалуйста, что Вы понимаете под интеллигентностью? От этого зависит, подходит вариант, который предложила Айва, или нет.

Anushka · Post by **Anushka** » 08 Jan 2006 23:55

Спасибо всем за ответы! :love:

Иоп wrote:По п.3
Автор, скажите пожалуйста, что Вы понимаете под интеллигентностью? От этого зависит, подходит вариант, который предложила Айва, или нет.

Я имела в виду ум и воспитанность, хорошие манеры. Скорее даже, акцент в данной ситуации - на воспитанности, умении себя вести в обшестве, обшаться с людьми. Подходит вариант Айвы в данном смысле?
А Айве - два букета за полный ответ! :love:

Иоп · Post by **Иоп** » 09 Jan 2006 03:02

Сlassy - это ELEGANT, STYLISH, т.е. подходит, но не совсем. Ежели про мужчин речь, то напрашивается слово gentleman (a man whose conduct conforms to a high standard of propriety or correct behavior), а вот что с женщинами делать...

Bookworm · Post by **Bookworm** » 09 Jan 2006 09:38

Иоп wrote:Сlassy - это ELEGANT, STYLISH, т.е. подходит, но не совсем. Ежели про мужчин речь, то напрашивается слово gentleman (a man whose conduct conforms to a high standard of propriety or correct behavior), а вот что с женщинами делать...

т.е. имеется в виду "малокультурный"... это должно быть проще перевести, чем "неинтеллигентный"

uncultivated?

e-z · Post by **e-z** » 09 Jan 2006 10:13

По-моему, "интеллигентность" вообще на английский не переводится. Чисто русское понятие.

zmeja · Post by **zmeja** » 09 Jan 2006 12:15

e-z wrote:По-моему, "интеллигентность" вообще на английский не переводится. Чисто русское понятие.

А как быть с intelligence- на русском, интеллигентный, умный? В немецком толковом словаре- способный думать и понимать. Изначально слово по-моему, латинское. Поправьте, если ошибаюсь.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 09 Jan 2006 12:27

в том и фишка, что intelligent - это умный, а интеллигентный - не intelligent или smart... в самом простом случае - воспитанный... а то и общекультурно начитанный, и порядочный, и чего только не....

TheKonst · Post by **TheKonst** » 09 Jan 2006 15:52

Айва wrote:
Anushka wrote:1) Этот человек меня страшно раздражает
2) Когда я вижу этого человека, у меня сразу портится настроение
3) В этом человеке нет ни капли интеллигентности

1)He/she gets on my nerves (Informal: He/she irritates the hell out of me)
2)Just the sight of him/her gets me in a bad mood/ gets me down.
3)He/she doesn't have a bit of classiness/ has no class whatsoever.

1) !
2) Just the sight of him/her makes me sick.
3) ...

e-z · Post by **e-z** » 09 Jan 2006 17:44

zmeja wrote:
e-z wrote:По-моему, "интеллигентность" вообще на английский не переводится. Чисто русское понятие.

А как быть с intelligence- на русском, интеллигентный, умный? В немецком толковом словаре- способный думать и понимать. Изначально слово по-моему, латинское. Поправьте, если ошибаюсь.

Вот как определяет это слово американский словарь:

intelligence
a. The capacity to acquire and apply knowledge.
b. The faculty of thought and reason.
c. Superior powers of mind.
http://www.thefreedictionary.com/intelligence

На русский я бы перевела как "умный", "образованный".

praktichnaya · Post by **praktichnaya** » 09 Jan 2006 19:04

Bookworm wrote:
т.е. имеется в виду "малокультурный"... это должно быть проще перевести, чем "неинтеллигентный"

uncultivated?

Наврядли.. Cultivated person в американском английском означает человека, который сам себя образовывал... Типа "сделал себя сам".

Anushka · Post by **Anushka** » 09 Jan 2006 20:01

Иоп wrote:Сlassy - это ELEGANT, STYLISH, т.е. подходит, но не совсем. Ежели про мужчин речь, то напрашивается слово gentleman (a man whose conduct conforms to a high standard of propriety or correct behavior), а вот что с женщинами делать...

Речь идет о женшине, бесцеремонной, грубой и недалекой, с "нулевой" интеллигентностью (и в нашем русском, более широком понимании этого слова, и в американском понимании, я бы сказала, тоже )
Но раздражает именно ее бескультурье.

nile13 · Post by **nile13** » 10 Jan 2006 04:29

Anushka wrote:Речь идет о женшине, бесцеремонной, грубой и недалекой, с "нулевой" интеллигентностью (и в нашем русском, более широком понимании этого слова, и в американском понимании, я бы сказала, тоже )
Но раздражает именно ее бескультурье.

В данном случае можно сказать, как Айва предложила - she has no class. С intelligence ничего общего не имеет.

Привет

Как правильно?

Как правильно?

Re: Как правильно?

Re: Как правильно?

Re: Как правильно?