оборот "You know"

Madam · Post by **Madam** » 03 Jan 2006 05:00

mikeG wrote:
Иоп wrote:Зато как удобно! Представляете, допустим Вы - босс, приходите к подчиненному и говорите: "Ёу кнош шхат Иьм саыинг. Тхе деадлине ис томморош." Эта фраза эквивалентна гораздо более пространному тексту:

Не, "Ёу кнош шхат Иьм саыинг" в этом контексте ничего не значит.
Потому и паразит.

Да так и не скажут, а наоборот- The deadline is tommorow.You know what I'm saying.

Madam · Post by **Madam** » 03 Jan 2006 05:10

Как в русском, так и в английском, вводное слово ( оборот) : you know- знаете, не паразит, если его не пихать постоянно, это не "ну"- которое действительно паразит.
Eg.: Знаете, я вам скажу, что....- вполне приемлемо, а вот меня злит, когда на это отвечают " не знаю", что довольно грубо, и говорит о том , что тот, кто так отвечает не знаком как следует с русским языком, так как в качестве вводного слова " знаете" не имеет прямого значения.
Впрочем мы ведь об английском... пардон .
У них есть свой другой паразит " like" Eg. I was like: "oh! Where did you get it?"
And she is like : "I don't want to go there".

Bookworm · Post by **Bookworm** » 03 Jan 2006 05:51

У ребенка вечное вступление к разговору, по 100 раз на дню: Мама, а знаешь (знаете) что?

Устала отвечать, что не знаю ЧТО и знать не могу. Что-то в этих фразах все же должно быть - с психологической точки зрения - только вот что?

Madam · Post by **Madam** » 03 Jan 2006 06:29

Bookworm wrote:У ребенка вечное вступление к разговору, по 100 раз на дню: Мама, а знаешь (знаете) что? :Д Устала отвечать, что не знаю ЧТО и знать не могу. Что-то в этих фразах все же должно быть - с психологической точки зрения - только вот что?

Ну это просто вступление к разговору, провлечение внимания, и больше ничего, это сигнал, что "я начинаю говорить", а не проверка, знает ли об этом слушающий,- надо же как-то начать. Можно предложить заменить на что-то другое, если не нравится "знаешь" :мам, послушай; мам, вот я хочу спросить/сказать...

dima_ca · Post by **dima_ca** » 03 Jan 2006 07:08

А мне оборот "if you know what I mean" очень нравится - настолько ёмкий и универсальный. Кстати, а как его на великий и могучий перевести - какие будут мнения?

e-z · Post by **e-z** » 03 Jan 2006 07:42

dima_ca wrote:А мне оборот "if you know what I mean" очень нравится - настолько ёмкий и универсальный. Кстати, а как его на великий и могучий перевести - какие будут мнения?

По русски - (проникновенно, глядя в глаза) "Понимаешь?"

Ailique · Post by **Ailique** » 03 Jan 2006 07:54

по степени надоедливости похоже на русское: "представляешь?" или "прикинь?" :food:

dima_ca · Post by **dima_ca** » 03 Jan 2006 07:59

e-z wrote:
dima_ca wrote:А мне оборот "if you know what I mean" очень нравится - настолько ёмкий и универсальный. Кстати, а как его на великий и могучий перевести - какие будут мнения?

По русски - (проникновенно, глядя в глаза) "Понимаешь?"

ну да, а если по телефону? :wink:

dima_ca · Post by **dima_ca** » 03 Jan 2006 07:59

Ailique wrote:по степени надоедливости похоже на русское: "представляешь?" или "прикинь?"

ну нет - с этим - ничего общего

e-z · Post by **e-z** » 03 Jan 2006 08:57

dima_ca wrote:
e-z wrote:
dima_ca wrote:А мне оборот "if you know what I mean" очень нравится - настолько ёмкий и универсальный. Кстати, а как его на великий и могучий перевести - какие будут мнения?

По русски - (проникновенно, глядя в глаза) "Понимаешь?"

ну да, а если по телефону?

С интимным придыханием? :wink:

Я бы еще перевела "Видите ли.." (ежели разговор ведется с интелл. собеседником).

dima_ca · Post by **dima_ca** » 03 Jan 2006 22:04

e-z wrote:
dima_ca wrote:ну да, а если по телефону?

С интимным придыханием?
Я бы еще перевела "Видите ли.." (ежели разговор ведется с интелл. собеседником).

придыхание это да, а "видите ли" - это нет

Кстати, насчёт Вашего ника - мой коллега американец после посещения Новой Зеландии помимо всего прочего поражался тому, что они там говорят Zed вместо Zee. Когда я ему сказал, что так делают во всём мире, кроме америки, он поразился и не поверил :lol:

Kolyan · Post by **Kolyan** » 03 Jan 2006 22:55

Я бы хотел, что бы мой English был такой, как у чистого американца, пусть даже и со словами - паразитами, пошел бы на такую жертвууууууу
You know what I mean?

dima_ca · Post by **dima_ca** » 03 Jan 2006 23:27

Kolyan wrote:Я бы хотел, что бы мой English был такой, как у чистого американца, пусть даже и со словами - паразитами, пошел бы на такую жертвууууууу
You know what I mean?

народ, you know what I mean и If you know what I mean - это две большие разницы!

Лариса Ивановна · 04 Jan 2006 01:13

Madam wrote:У них есть свой другой паразит " like" Eg. I was like: "oh! Where did you get it?"
And she is like : "I don't want to go there".

Да какой же он "у них свой" . Я когда это "like" слышу сразу вспоминаю подростковые девичьи разговоры:
Я такая : "О! Где взяла?"
А она типа : "Не пойду я туда"

Madam · Post by **Madam** » 04 Jan 2006 02:00

Лариса Ивановна wrote:
Madam wrote:У них есть свой другой паразит " лике" Ег. И шас лике: "ох! Шхере дид ёу гет ит?"
Анд ше ис лике : "И доньт шант то го тхере".

Да какой же он "у них свой" . Я когда это "лике" слышу сразу вспоминаю подростковые девичьи разговоры:
Я такая : "О! Где взяла?"
А она типа : "Не пойду я туда"

Да-да, у нас это "типа", я сама уже без этого не могу...... :mrgreen: