Разбираться как свинья в апельсинах

[Invisible]

Давно искал аналог сего высказывания (кстати, откуда оно в русском пошло?) и читая Прачетта (если не читали, то очень многое потеряли, впрочем, еще не поздно наверстить) наткнулся на это:

Rincewind had been generally reckoned by his tutors to be a natural wizard in the same way that fish are natural mountaineers.

[praktichnaya]

Спасибо большое. Действительно очень интересно.

[e-z]

Еще есть выражение "caviar to the general". По-моему, смысл приблизительно то же, что и "как свинья в апельсинах", и по эмоциональному настрою - тоже.

[venco]

Пратчет мог запросто придумать новую идиому.
Или переиначить оригинальную, чтобы смешнее получилось.
Может так оказаться, что смеяться будут над тем, кто на полном серьёзе употребит что-нибудь из Пратчета.

[Иоп]

У меня, кстати говоря, возникает впечатление, что мат малоупотребим в английском, потому что его заменяют идиомы

[kron]

Давно искал аналог сего высказывания (кстати, откуда оно в русском пошло?) и читая Прачетта (если не читали, то очень многое потеряли, впрочем, еще не поздно наверстить) наткнулся на это:

Rincewind had been generally reckoned by his tutors to be a natural wizard in the same way that fish are natural mountaineers.

Помоему оно не совсем аналогичное. Даже совсем не аналогичное.
Свинья и апельсины подразумевают знания какого то предмета; а рыбы и горы - врожденную неспособность соображать.

[Паненка]

Rincewind had been generally reckoned by his tutors to be a natural wizard in the same way that fish are natural mountaineers.

Помоему оно не совсем аналогичное. Даже совсем не аналогичное.
Свинья и апельсины подразумевают знания какого то предмета; а рыбы и горы - врожденную неспособность соображать.

Мне тоже показалось не совсем аналогичным. Это что-то вроде "как я балерина" ( вроде " из него такой летчик, как из меня балерина" - хотя вряд ли это идиома ) A "caviar to the general" не ближе стоит к "метать бисер перед свиньями" ? Мне кажется, тут подчеркивается именно "не та" аудитория, а не незнание предмета

[Bookworm]

Мне тоже показалось не совсем аналогичным. Это что-то вроде "как я балерина" ( вроде " из него такой летчик, как из меня балерина" - хотя вряд ли это идиома ) A "caviar to the general" не ближе стоит к "метать бисер перед свиньями" ? Мне кажется, тут подчеркивается именно "не та" аудитория, а не незнание предмета

"как из медведя балерина" - вполне себе идиома, по-моему

А что не так с икрой и генералом? У нас только в тех распределителях (генеральских, в широком смысле) икра и водилась раньше.

[vm__]

Свинья и апельсины подразумевают знания какого то предмета

Вспомнилось - на овощной базе грузили как-то апельсины подгнившие, бочками, специально для свиней. Спросили местного товарища - а что, едят они эти апельсины? Ответ был: - А куда ж они денутся!

[Паненка]

А что не так с икрой и генералом? У нас только в тех распределителях (генеральских, в широком смысле) икра и водилась раньше.

С нашим генералом и икрой все в порядке, конечно. В этой идиоме "general" переводится как "широкие массы, публика, народ ", т.е. не у всех такой изысканный вкус и не всем это подойдет. Это Шекспира слова вроде, но я не знаток.

[Bookworm]

А что не так с икрой и генералом? У нас только в тех распределителях (генеральских, в широком смысле) икра и водилась раньше.

С нашим генералом и икрой все в порядке, конечно. В этой идиоме "general" переводится как "широкие массы, публика, народ ", т.е. не у всех такой изысканный вкус и не всем это подойдет. Это Шекспира слова вроде, но я не знаток.

Эк я села в лужу! Уж этот Шекспир...

[vm__]

Уж этот Шекспир...

General Merchandise = Товары для генералов

[venco]

General Purpose Simulating System - система симуляции генерала Пурпоса.

[Паненка]

Уж этот Шекспир...

General Merchandise = Товары для генералов

[Bookworm]

Уж этот Шекспир...

General Merchandise = Товары для генералов

Да ладно стебаться. С точки зрения современного английского to the general как "для толпы" ей-богу, не прочтешь...