Как еще переводится -- recommendation?

[smart]

Я аплаивалась в один универ и вот все никак не известно они берут меня или нет. Около 10 дней назад я написала им и спросила как мой статус и как вообще берут они меня или нет. На что они мне ответили вот это:

You will receive our recommendation within the next two weeks.

Так что значит recommendation, да или нет?

Спасибо

[Иоп]

Забавно...
Если Вы апплаитесь на градуате программу и Вам отвечал департмент, то может быть это значит, что они будут рекоммендовать Вас перед "град скул" через две недели?
Еще одна теория: admission в этом универе двухступенчатый, и на первом этапе выдают recommendation...

[smart]

Забавно...
Если Вы апплаитесь на градуате программу и Вам отвечал департмент, то может быть это значит, что они будут рекоммендовать Вас перед "град скул" через две недели?
Еще одна теория: admission в этом универе двухступенчатый, и на первом этапе выдают recommendation...

Это мне ответил Office of Graduate Admission.
А вот интересно recommendation здесь может означать отказ?
Какой вообще смысл несет, положительный или отрицательный?

[Tango]

Все очень просто. В данном случае "recommendation" означает ни что иное как "решение".

"Они вам свое решение сообщат в течении двух недель." В предложении нет ни положительного, ни отрицательного оттенка. И не гадайте.

[Иоп]

Я думаю, что это отвечающий оговорился... Такое даже с нейтивами бывает, тем более, что может отвечал вовсе и не нейтив.

Например, "I am not a good swinger" - вместо "sweemer"

[smart]

Я думаю, что это отвечающий оговорился... Такое даже с нейтивами бывает, тем более, что может отвечал вовсе и не нейтив.

Например, "I am not a good swinger" - вместо "sweemer"

Esli отвечающий оговорился to kakoe esche pohozhee slovo po smyslu s "recommendation"?

[Иоп]

decision

[smart]

decision

mda...sovsem odno i tozhe dlya opiski

[Tango]

Народ, ну перестаньте. Please.

Совершенно стандартный оборот в Американском эпистолярном жанре. Исходит от их пресловутой "полит-корректности". "Decision" "resolution" - это "power words", где вы у них как-бы на милости. "Recommendation" звучит гораздо мягче, не в столь повелитильной форме. Но, нам русским понятно, смысл-то один и тот же - это их решение вашего вопроса!

[Иоп]

Tango, боюсь в данном случае Вы ошибаетесь... Попробуйте нагуглить по фразе "receive our recommendation" admission
Во всех случаях значение recommendation совпадает с тем, что мы привыкли под этим понимать.

Зато у меня возникла другая теория при просмотре вариантов употребления этой фразы. В одном из случаев речь шла о рекоммендации (преставлению) к финпомощи. Поскольку это град скул, то финансовая помощь очень даже причем.

Smart, Вы спрашивали что-нибудь про финпомощь у них?

[smart]

Smart, Вы спрашивали что-нибудь про финпомощь у них?

Какая финпомощь, если у меня еще нет acceptance letter.
Ведь я еще не знаю возьмут ли меня.

[Иоп]

В смысле, Вы сначала поступаете, а потом смотрите, дадут ли финпомощь? Хотя, может в Вашей специальности это норма... По моей специальности поступление=финпомощь, то есть в обратном порядке.

[TheKonst]

Я аплаивалась в один универ и вот все никак не известно они берут меня или нет. Около 10 дней назад я написала им и спросила как мой статус и как вообще берут они меня или нет. На что они мне ответили вот это:

You will receive our recommendation within the next two weeks.

Так что значит recommendation, да или нет?

Спасибо

Если кратко, то "да" - ето то почти наверняка "да", а если "нет" - то точно "нет".

Теперь детали: строго говоря, последнее слово принадлежит Graduate Admission Office. Но по сустчеству, решение принимает Department: хотим мы етого студента или нет. А Graduate Office подтверждает - да, можете. Или - хотите дальше, но у него/нее не хватает того-то или того-то.

Но если Department не хочет, то ето все.

Recommendation в данном контексте - ето действительно рекомендация. Но если с формальными требованиями университета проблем нет, то можно считать, что ето и есть окончательный ответ.

[TheKonst]

Народ, ну перестаньте. Please.

Совершенно стандартный оборот в Американском эпистолярном жанре. Исходит от их пресловутой "полит-корректности". "Decision" "resolution" - это "power words", где вы у них как-бы на милости. "Recommendation" звучит гораздо мягче, не в столь повелитильной форме. Но, нам русским понятно, смысл-то один и тот же - это их решение вашего вопроса!

Не перестану! В случае университета - ето не полит-, a юридическая корректность.