А как сказать

tukva · Post by **tukva** » 04 Dec 2005 21:25

" Не тут-то было"- in English?

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 05 Dec 2005 10:52

Контекст?
Мне почему то в голову только "but guess what?" пришло.

dimbur · Post by **dimbur** » 05 Dec 2005 12:09

По-моему, это то, что нужно. Только я много чаще встречал с союзом and.

tukva · Post by **tukva** » 05 Dec 2005 17:20

А контекст такой: " Он хотел бежать, но не тут-то было!"

Bookworm · Post by **Bookworm** » 05 Dec 2005 17:51

but it was easier said than done -
вариант из фразеологического словаря. Там еще несколько их... таких же литературных.

(no such luck... it was no use....) По-русски тоже звучит немножко архаично, или мне кажется?

max_ii · Post by **max_ii** » 05 Dec 2005 18:53

Bookworm wrote:but it was easier said than done -
вариант из фразеологического словаря. Там еще несколько их... таких же литературных. (no such luck... it was no use....) По-русски тоже звучит немножко архаично, или мне кажется?

Если в литературной речи, то конечно, а если просто для передачи прямой речи и динамики (скажем в детской сказке) то наверное нормально, но я бы перевел как but wait...

Eden · Post by **Eden** » 05 Dec 2005 18:59

tukva wrote:" Не тут-то было"- in English?

but it was too late...

tukva · Post by **tukva** » 05 Dec 2005 21:31

Спасибо всем большое!! :fr:

Привет

А как сказать

А как сказать

Re: А как сказать