Cut the mustard

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
BOBAH
Уже с Приветом
Posts: 9885
Joined: 18 Apr 2000 09:01
Location: Moscow -> VA -> Boston, MA

Cut the mustard

Post by BOBAH »

Я вот тоже недавно фразу услышал. Она конечно не такая забавная как гонки на подлодках, но тем не менее интересная :)
Используется обычно в виде "You/He/She can't cut the mustard"
Какие будут предположения? :)

Кстати, оказалось, что далеко не все американцы с этой фразой были знакомы.
User avatar
dimbur
Уже с Приветом
Posts: 115
Joined: 15 Jan 2005 22:02
Location: Russian Federation, Belgorod

Post by dimbur »

Cut the mustard - achieve success in line with the expectations of others, do the job properly, reach the required standard (originally US slang, from earlier "mustard" - something that adds flavour) = cut it

Return to “Английский язык”