Ulitsa или Street (в адресе)?

Adriana · Post by **Adriana** » 28 Nov 2005 06:58

Brazen wrote:
OOOO wrote:Слово "Russia" перешлёт письмо из Америки в Россию. А дальше местные почтальоны на своём родном языке и в привычном <логичном> формате чудесно разберутся.

После 9/11 местным может быть интересно, куда отправляется шифровка. Я снимаю часть нагрузки с их отдела переводов и пишу сразу по-русски и по-английски. Конверт большой, места хватает.

А нам, помнится, именно на почте сказали писать адрес по-русски, и только Russia по-английски. Про шифровки: пусть сами нагружаются, коли суют свой нос не в свое дело

.

vm__ · Post by **vm__** » 28 Nov 2005 07:55

Adriana wrote: на почте сказали писать адрес по-русски, и только Russia по-английски. Про шифровки: пусть сами нагружаются, коли суют свой нос не в свое дело .

Неужели так прямо и сказали на почте? :mrgreen:

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 28 Nov 2005 19:25

Иоп wrote:Хе! Подумаешь, буквы кириллицей для иностранцев - французы без вопросов такие вещи съедают!
(взял с nnm.ru)

zimanet · Post by **zimanet** » 29 Nov 2005 08:26

Два самых коротких и правильных ответа:

OOOO wrote:Слово "Russia" перешлёт письмо из Америки в Россию. А дальше местные почтальоны на своём родном языке и в привычном <логичном> формате чудесно разберутся.

Adriana wrote:именно на почте сказали писать адрес по-русски, и только Russia по-английски.

А Western Union с их тарифами SUCKS!
:lol:

Bookworm · Post by **Bookworm** » 29 Nov 2005 13:12

Zimanet, то есть на вас та посылочка с Гарри Поттером впечатления не произвела?

Не хотелось бы полагаться только на авось и на изобретательность почтальонов.

Когда сам подписываешь почтовое отправление - другое дело... И все же мой вопрос был шире.

Когда адрес попадается в книжке, скажем. А вы ее переводите. Например, Privet Drive :wink:

(переводим на русский). Невский проспект (переводим на английский).

Извините, что "цепляюсь", мне правда интересно мнение профессионалов.

Basil · Post by **Basil** » 29 Nov 2005 21:05

zimanet wrote:Два самых коротких и правильных ответа:
OOOO wrote:Слово "Russia" перешлёт письмо из Америки в Россию. А дальше местные почтальоны на своём родном языке и в привычном <логичном> формате чудесно разберутся.

Adriana wrote:именно на почте сказали писать адрес по-русски, и только Russia по-английски.

А вся ли иностранная почта обязательно идет через Москву?

Есть подозрение у меня, что из Калифорнии во Владивосток ближе через Тихий океан будет. Однако работает ли это так на самом деле, не знаю.

praktichnaya · Post by **praktichnaya** » 30 Nov 2005 05:14

После написания только улицы на русском, мне американские почтальоны письмо назад вернули, сказали, что неопознанный адрес, и надо все на английском. Пришлось использовать следующий вариант, чтобы и вашим и нашим (то бишь американским и русским почтальонам угодить);

Mr. Bublikov

Kievskaya str. # 55 ap. 12
(ул. Киевская д.55 кв. 12)
Urypinisk, 13900
Russia

:hat:

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 30 Nov 2005 05:44

Bookworm wrote:Zimanet, то есть на вас та посылочка с Гарри Поттером впечатления не произвела? Не хотелось бы полагаться только на авось и на изобретательность почтальонов.

Когда сам подписываешь почтовое отправление - другое дело... И все же мой вопрос был шире. Когда адрес попадается в книжке, скажем. А вы ее переводите. Например, Privet Drive (переводим на русский). Невский проспект (переводим на английский).

Извините, что "цепляюсь", мне правда интересно мнение профессионалов.

Bookworm, Вы, наверное, и сами догадываетесь, что все будет решать контекст. В одном случае будет лучше использовать русский эквивалент, а иногда название улицы лучше перевести с помощью транслитерации. Я не думаю, что существуют какие-либо жёсткие правила.
Если бы я переводил сказки, то я бы, наверное, подбирал русские названия, так как подчёркивать английское происхождение героев нет необходимости. Сказки своего рода интернациональны в этом отношении.
А вот если же переводим художественное произведение или же статью из газеты , то мне кажется лучше транслитерировать.

Иоп · Post by **Иоп** » 30 Nov 2005 05:55

Bookworm wrote:Например, Privet Drive (переводим на русский). ...

Интересно, откуда Дж.Роулинг узнала про форум Привет? :mrgreen:

Bookworm · Post by **Bookworm** » 30 Nov 2005 09:29

Иоп wrote:
Bookworm wrote:Например, Privet Drive (переводим на русский). ...

Интересно, откуда Дж.Роулинг узнала про форум Привет?

И не поделится ли с Борисом частью гонорара?

Leo_ХL, да пример мой оказался не совсем в тему. Сказки - особь статья. В остальных случаях, мне тоже кажется, сейчас принято транслитерировать.

Хотя, судя по "Цветочной улице" из "17 мгновений весны", еще тридцать лет назад норма была другая... Да и в школе (20 лет назад

учили писать в русском адресе Street, а место жительства преподносить как Academy Town (Академгородок).

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 30 Nov 2005 16:15

Bookworm wrote:
Хотя, судя по "Цветочной улице" из "17 мгновений весны", еще тридцать лет назад норма была другая... Да и в школе (20 лет назад учили писать в русском адресе Street, а место жительства преподносить как Academy Town (Академгородок).

Хм,а что "17 мгновений" перевели на русский с немецкого? :mrgreen:

Bookworm · Post by **Bookworm** » 30 Nov 2005 16:27

Leo_XL wrote:Хм,а что "17 мгновений" перевели на русский с немецкого?

Ну... как бы да. :pain1:

Кадр: табличка на доме 'Blumenstrasse' (или что-то подобное). Голос за кадром: "Цветочная улица".

То же самое в первых сериях с досье проделывали на главных героев ("связей, порочащих его, не имеет"). :mrgreen:

Bookworm · Post by **Bookworm** » 08 Dec 2005 19:14

В продолжение темы. Внимание, маленький городок без названий улиц! (Tоже для СV нужно.) Итак,

Городок, дом 5, кв. 16.
Н-ская область, индекс, страна

Apartment Building 5, Apt. 16
Gorodok, Nsk Region
xxxxxx, Russia

Сойдет? :wink:

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 08 Dec 2005 19:21

Когда я пишу в Россию, то пишу так:
___________
dom 5 (или building 5), Kvartira 16
Gorodok City, N-iy Region
хххххх
Russia
_________
Проблем никогда не было. :pain1:

Bookworm · Post by **Bookworm** » 08 Dec 2005 20:04

Thanks!