Ulitsa или Street (в адресе)?

Bookworm · Post by **Bookworm** » 26 Nov 2005 11:39

Отстала я от жизни совсем... Несколько лет назад при написании русского адреса по-английски не принято было переводить "улицу":
Ulitsa Lenina, Proskekt Mira...
(В школе учили по-другому.)

А сейчас уже не уверена, как адрес правильно изобразить. Действующие переводчики что скажут?

lozzy · Post by **lozzy** » 26 Nov 2005 12:04

Bookworm wrote:Отстала я от жизни совсем... Несколько лет назад при написании русского адреса по-английски не принято было переводить "улицу":
Ulitsa Lenina, Proskekt Mira...
(В школе учили по-другому.)

А сейчас уже не уверена, как адрес правильно изобразить. Действующие переводчики что скажут?

На чем Вы хотите его изобразить? Если на конверте как обратный адрес, то лучше сделать не как правильно (street, str.), а как проще будет прочитать нашим почтальонам (ulitsa, ul.).

Bookworm · Post by **Bookworm** » 26 Nov 2005 12:27

lozzy wrote:На чем Вы хотите его изобразить? Если на конверте как обратный адрес, то лучше сделать не как правильно (street, str.), а как проще будет прочитать нашим почтальонам (ulitsa, ul.).

Чтобы указать свой почтовый адрес в резюме-CV, скажем.
А почему вы думаете, что правильно - street?

KVA · Post by **KVA** » 26 Nov 2005 14:10

Предствьте что вы читаете резюме кого-нибудь из допустим Колумбонии и видите:

Code: Select all

Дундук Мумбараки 15, дюк 18
Бумбон, Колумбония 10183

Может будет получше написать?

Code: Select all

ул. Мумбараки 15 кв. 18
Бумбон, Колумбония 10183

Bookworm · Post by **Bookworm** » 26 Nov 2005 15:02

KVA wrote:Предствьте что вы читаете резюме кого-нибудь из допустим Колумбонии и видите:
Code: Select all
Дундук Мумбараки 15, дюк 18
Бумбон, Колумбония 10183
Может будет получше написать?
Code: Select all
ул. Мумбараки 15 кв. 18
Бумбон, Колумбония 10183

Т.е. для резюме - одна стратегия, для адреса на конверте (DV lottery, e.g.

) - другая? Резонно, в общем-то...

А я-то, наивная, думала, есть какой-то один ПРАВИЛЬНЫЙ подход.

У нас ведь пишут Даунинг-Стрит, Пляс Этуаль и Блюменштрасе... По-русски именно так - современная норма, насколько я понимаю.

Cliff · Post by **Cliff** » 26 Nov 2005 15:27

А вы пишите так:

Leninskaya 18-31
Uryupinsk
373842 Russia

...и будет вам счастье.

Myumla · Post by **Myumla** » 26 Nov 2005 15:57

как "действующий переводчик"

, могу сказать, что согласна с Cliff, я бы только добавила ul. или pr. к названию улицы, а то может быть путаница: улица Пушкина, проспект Пушкина и т.п., просто "Пушкина" не напишешь.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 26 Nov 2005 16:35

Cпасибо, Мyumla и все ответившие!

"Дело ясное, что дело темное", в общем...

Обычно пишу что-то вроде:
1 Ulitsa Sidorova, Apt. 2
Novosibirsk 630ххх
Russia

(Не знаю, есть ли в Нске улица Сидорова?

)

irbis · Post by **irbis** » 26 Nov 2005 16:45

Адреса всегда пишутся так чтобы служба доставки в месте назначения могли их понять. Это только в .ru была такая фишка что заставляли писать буквально и я именно так и писал:

Мистер Джон Доу
1234 Лынкан Эйв.
Сэн-Хоузе, КА 95113

Писал в идиотской анкете где адрес был на фиг не нужен и не в моих интересах было чтобы по этому адресу .ru чего-то посылала. Тётка в консульстве чуть мне истерику не закатила по поводу "Чего вы мне тут накалякали?! Пишите по русски!"

Естейственно почтальёны в Сан-Козе, КА взглянув на такой адрес послали бы его куда подальше чего мне и требовалось...

А если надо чтоб дошло - пишите как поймут при доставке.

Тут в Америке каких только адресов не перевидали, главное чтобы оно чётко было обозначено что это почтовый адрес. Его просто перекопируют в поле адреса как есть и не будут заморачиваться что же он означает.

Одним словом если хотите чтобы доставили, то российские адреса пишите "ул", "просп", "ul", "prosp"; турецкие c "cadd", "yol"; латвийские c "iela" и т.д.

Впрочем и "Street", "Avenue", "Boulevard" почта во всех больших городах мира прекрасно понимает.

И в примере с Колумбонией - ну и толку то что россиянин поймёт где тут улица и где тут дом. Зато колумбонский почтарь получив пакет без "дюка" не втямкается, раздерёт пакет, всё что нужно оставит семье а остальное - крысам на помойку. Вам это нада?

KVA · Post by **KVA** » 26 Nov 2005 17:26

irbis wrote:Адреса всегда пишутся так чтобы служба доставки в месте назначения могли их понять.

irbis, вы ломитесь в открытую дверь. Понятно что надо писать так чтобы служба доставки в месте назначения могли их понять, если вы конечно хотите чтобы ваше письмо было доставлено. Но если вы присмотритесь внимательно, то вы у видите фразу Bookworm "указать свой почтовый адрес в резюме-CV, скажем". Так какой мой вариант был бы предпочтительнее если получатель Bookworm в России?

irbis · Post by **irbis** » 26 Nov 2005 17:50

Ква, на резюме (CV) адрес пишется для ради за: чтобы если резюме интересное, то чтобы данному по адресу можно было выслать и чтобы высланное дошло. По адресу. Отсюда адрес пишется так чтобы любая из партий кто этот документ прочитает смогла бы послать и чтобы посланное дошло.

Если адрес российский и предназначен только для России - он пишется естественно как родился. Если адрес не российский или предназначен для широкой аудитории including but not limited to Russia alone - он пишется латиницей в произношении понятными службе доставки места назначения. Тут даже и квакать не о чем, всё уже давно обквакано.

KVA · Post by **KVA** » 26 Nov 2005 18:00

irbis wrote:Тут даже и квакать не о чем, всё уже давно обквакано.

Вот так с места в карьер? Флаг вам в руки.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 26 Nov 2005 18:10

irbis wrote:Ква, на резюме (CV) адрес пишется для ради за: чтобы если резюме интересное, то чтобы данному по адресу можно было выслать и чтобы высланное дошло...

Меня все ж терзают смутные сомнения, что даже в Штатах кто-то по почтовому адресу будет что-то соискателю отправлять? Адрес, наверно, больше "для порядку" и по традиции...

Тем более - если "адресат" за границей. Элемент декора. А что до наших почтовиков, то они люди умудренные. Сама в студенчестве на почте подрабатывала, уже тогда (в перестройку) вовсю летали письма из-за рубежа...

Айва · Post by **Айва** » 26 Nov 2005 19:28

Я всегда пишу так:

10 Lenin Prospekt, Apt.5

15/3 Zhenya Yegorova St., Apt.57

25 Pavlik Morozov Blvd., Apt.14

irbis · Post by **irbis** » 26 Nov 2005 20:03

Bookworm wrote:Меня все ж терзают смутные сомнения, что даже в Штатах кто-то по почтовому адресу будет что-то соискателю отправлять? Адрес, наверно, больше "для порядку" и по традиции...

Не совсем. Пока у меня не дошло дело до авиабилетов, у меня накопилась бошущая стопка писем из фирм и университетов от Северной Дакоты до Техаса, от Монпелье до Стэнфорда...
Писали и ещё как писали. Писали и вежливые отказы и назначения на интервью в помещениях своих фирм в России. То есть это не только для профурмы.
Тем более если ваши почтари ушлые и дошлые, пишите как Айва указала - у неё самый тот вариант для вашего варианта. И секретарше легче будет печатать "Str" чем "ul".

Привет

Ulitsa или Street (в адресе)?

Ulitsa или Street (в адресе)?

Re: Ulitsa или Street (в адресе)?

Re: Ulitsa или Street (в адресе)?