Купить "кота в мешке"

Стрелеts · Post by **Стрелеts** » 15 Nov 2005 22:09

On-line translator http://www.freetranslation.com/ выдает "cat in a bag". Это действительно перевод идиомы или просто калька?
Спасибо.

Иоп · Post by **Иоп** » 15 Nov 2005 22:37

Чаще всего встречается "Letting the cat out of the bag".

"Letting the cat out of the bag" has several possible derivations. The most likely comes from the old practice of selling piglets in sacks (a pig in a poke; poke being an old word for sack); fraudulent farmers sometimes put a cat in the sack and claimed it was a lively piglet. Someone checking the contents literally "let the cat out of the bag".

Очевидно, происхождение фраз общее, но вот употребление различается.

А "кто в мешке" будет "a cat in the sack", причем в контексте to buy a cat in the sack. Но это вроде бы нечасто употребляется, и возможно является калькой.

Иоп · Post by **Иоп** » 15 Nov 2005 22:38

Поправочка: в British есть-таки "cat in a bag"!

http://messybeast.com/catsay.htm
Здесь много про "кошачьи" поговорки.

TheKonst · Post by **TheKonst** » 18 Nov 2005 23:14

Нету cat's pajamas. А ну, знатоки, без Гугла слабо ответить - что ето такое?

dimbur · Post by **dimbur** » 20 Nov 2005 17:40

TheKonst wrote:Нету cat's pajamas. А ну, знатоки, без Гугла слабо ответить - что ето такое?

cat's pajamas - Something considered to be outstanding.
Etymology: Coined by American cartoonist Thomas a. Dorgan (1877-1929) whose work appears in many American newspapers.
No search-engines were used. :wink:

a "bought a pig in a poke" используется реже, чем выше перечисленные?

irbis · Post by **irbis** » 21 Nov 2005 00:25

Пара интересных и убедительных мнений по теме:

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pig2.htm
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-let1.htm

Получается "свинья" - более по-английски а "кот" - более по-немецки, русски, французски.