Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

[jenkina]

Девушка-студентка гуляла одна по Чикаго. В поисках нужного магазина она и не заметила, как попала в незнакомый безлюдный квартал. Смеркалось. Оценив ситуацию, Марина решительно бросилась к проезжавшему мимо автомобилю. "Take me!" (Возьми меня!) - воскликнула она, когда водитель приоткрыл окошко. Ну, чего не скажешь в минуту отчаяния?

[Иоп]

Хм... "Piter->Chicago", на аватаре девушка... Ну-ка рассказывайте дальше, что произошло после того, как Вы это сказали?

[irbis]

Ситуация 1: под руководством начальства репетирую речь перед коллективом.

Толкаю: "...we have to focus on..."

У начальника при слове "focus" в моём тогдашнем произношении испускается звук как у дедушки у которого только что отобрали кислородную подушку

Тут соображаю что в слове "focus" буква "o" произносится как в слове "toe" а я произнёс его как звук "u" в словах "cut", "must"...

Ситуация 2: в доме знакомой, присутствуют: знакомая, её 13-летняя дочка и дочкина подружка того же возрасту. Собираюсь уходить, спешу, надо кое-чё прихватить, ищу пластиковые мешки, не могу найти и прошу знакомую: "Can you give me sacks now please?".

Она окаменевает в аккурат для немой сцены к "Ревизору" а девки взрываются хохотом. Тут до меня доходит что произнёс "а" в слове "sacks" как "е" в слове "pet"... Сообразив что я не такой псих чтобы попросить этого самого в присутствии дочери с подружкой, знакомая приходит в себя и переспрашивает. Объясняю как могу. "Oh, you need some bags... Girls, shut up you two will you..."

[Adriana]

А меня - пешеходы Сначала недоумевал. А потом стал ездить в СФ на работу. Присмотрелся - и точно, типичные они - pedestrians

Я недоумевала над дорожным знаком Ped Xing.

[Adriana]

Мойего почти американского ребенка обычно приводят в некоторое недоумение / возбуждение :

ПУП
ПУПСИК
ФАКЕЛ
ФАКТ
Да вот недавно смеялся услышав слова песни "Чтоб нам подфартило всем назло".... :лол:

А мой в восторге от слова "фартук"

А представьте себе я знаю людей с фамилией Фартушные.... (мне кажется что они здесь ее как-то изменили).

Не обязательно, у нас есть дама с именем Fartun. А одна индианка по имени Сукаржит, просит называть ее просто Сука .

[Chouchou]

Был у меня преподаватель английского в Париже. Его французская жена как-то спрашивает его: <Have you raped the carrots?>.
По-французски <raper> - тереть на терке.
Он ей отвечает: <No, darling, I don't rape carrots, it's just physically impossible>.

Еще одна история из жизни, правда, связанная с французским, но слова похожи по произношению на английский. Русское слово "войска" по-французски будет <troupes> - произносится "труп". На конференции по Камбодже в Париже в конце 80-х русская переводчица (из старой эмиграции) ничтоже сумняшеся переводит: "Вывод вьетнамских трупов из Камбоджи должен осуществляться по контролем ООН". У советской делегации - шок.

[Айва]

Был у меня преподаватель английского в Париже. Его французская жена как-то спрашивает его: <Have you raped the carrots?>.
По-французски <raper> - тереть на терке.
Он ей отвечает: <No, darling, I don't rape carrots, it's just physically impossible>.

А я когда-то давно описала цвет машины знакомому американцу как "Rape (ripe) cherry"

[Lulu_The_Black_Mage]

Когда-то доводилось проводить инструктаж группы американцев насчет того, что фамилия их украинского counterpart на самом деле ПопОв, в не ПОпов

[kyk]

Бородатый анекдот.
Звонок в доме иммигранта (типа тех, кто на этом форуме обитает ). Телефон поднимает дочь - по-русски спрашивают маму.

Дочка отвечает:
- Мама не может, она папе hair (хэр) моет

На том конце телефона:
- Что моет?

[Cliff]

Тогда уж еще один.

Вернулся Петька из длительной поездки в Штаты. Сидит с Василь Иванычем, квасит на кухне. Тот ему:

- Петька, закрой окно, дует!
- Do it yourself, motherf....r!

[Соня76]

Едем с мужем по кантри местности. Недалеко пасется стадо каких-то коров, а с ними осел. Показываю мужу и говорю (а он у меня русский пытается учить) - Look, осел. Он делает большие глаза и просит меня повторить, что я сказала. Я повоторяю, он все недоумевает и спрашивает, чего это я ругаюсь. Оказывается наше слово осел, звучит как as*h*le. Похожая ситуация была и с лошадью. Если быстро сказать по-русски лошадь, то получается какой-то low sh*t.

[Natalia Sch.]

[quote="Соня76"]Едем с мужем по кантри местности...quote]
кстати об осликах: мы тут с детьми моими книжку одну читали по-английски (там старые слова употреблялись), так там написано было: And he brought his ass .... Дети мои в шоке были сначала, я к мужу. говорю: чего это здесь ругань в книжке?? ...а оказалось что это мужик просто осла привел!! на староанглийском ass- это осел... а мы то подумали...

[Иоп]

У меня знакомый в конспекте сокращает слово assignment до ass. И я с ним полностью согласен, потому что эти assignments - такая задница!

[Tatka71]

Едем с мужем по кантри местности. Недалеко пасется стадо каких-то коров, а с ними осел. Показываю мужу и говорю (а он у меня русский пытается учить) - Look, осел. Он делает большие глаза и просит меня повторить, что я сказала. Я повоторяю, он все недоумевает и спрашивает, чего это я ругаюсь. Оказывается наше слово осел, звучит как as*h*le. Похожая ситуация была и с лошадью. Если быстро сказать по-русски лошадь, то получается какой-то low sh*t.

Хахаха.. Осел вообще-то donkey... ( Или вы его русскому учите? )

[theukrainian]

Хахаха.. Осел вообще-то donkey... ( Или вы его русскому учите? )

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?b ... ary&va=ass

any of several hardy gregarious African or Asian perissodactyl mammals (genus Equus) smaller than the horse and having long ears; especially : an African mammal (E. asinus) that is the ancestor of the donkey

У меня это слово пару раз, как только я приехал, тоже немного недоумение вызывало Потом привык....