Помогите плиз перевести 2 фразы

[solivale]

1. Ticked 2 or more pink boxed? You need specail care
2. Change the way. You live the sun forever

Буду очень благодарна за все возможные варианты и за скороть реакции тоже.

[Flash-04]

а контекст?

[solivale]

Это весь контекст. А вообще статья о косметике - крема, маски и все такое.

[Myumla]

Что значит, "это весь контекст"? Если бы это был весь контекст, это бы означало, что Вам дали эти 2 фразы на белом листе бумаги и попросили перевести. Но у Вас целая статья. Например, из 1 фразы явно видно, что там надо отвечать на какие-то вопросы типа теста, ставя галочки в квадратиках. Если поставили галочки в 2 или больше розовых квадратиках (видимо, они как минимум двух цветов), значит, Вам нужен особый уход (или врачебная помощь). По фразе №2 сказать что-либо определенное сложно, т.к. неясна грамматическая конструкция фразы. Вы правильно ее переписали? Речь идет о том, что Вам надо радикально что-то менять (образ жизни?), и это как-то связано с солнцем. Большего сказать не могу, нужен контекст!!! Например, из какой части статьи Вы это взяли, предложение до, предложение после... Тогда с удовольствием помогу.

[venco]

Как это нет контекста, если есть статья?
Приведите пару предложений до и после этих.

[farmer]

Это весь контекст. А вообще статья о косметике - крема, маски и все такое.

solivale, у вас просят дополнительную информацию к размышлению, т.е. контекст...

например:

"у вас хорошая коса". Вот догадайтесь о чем речь идет...

то-то... нужон контекст...

тоже и ваши предложения без контекста - полная белиберда...

[venco]

Буду очень благодарна за все возможные варианты и за скороть реакции тоже.

Так Вам важна скорость реакции или нет?

[dmb]

Ticked 2 or more pink boxed? You need specail care

"Ticked" это британский вариат: В американском английском будет "marked", а по-русски -- "поставить галочку". "You need special care" - что-то вроде "Вам нужно за собой особенно следить"

2. Change the way. You live the sun forever

"Change the way" -- "измените ваши привычки" или "измените образ жизни" . "You live the sun forever" -- полная тарабарщина

[Zorana.]

"Ticked" это британский вариат: В американском английском будет "marked"...

Checked?

[dmb]

"Ticked" это британский вариат: В американском английском будет "marked"...

Checked?

угу checked тоже

[DEGUELLO]

1. Ticked 2 or more pink boxed? You need specail care
2. Change the way. You live the sun forever

Буду очень благодарна за все возможные варианты и за скороть реакции тоже.

Это означает следующее:

1. Если отмечены [или "если Вы отметили"] 2 или больше пункта, выделенных розовым цветом, то Вам необходима [здесь] косметика типа "Special Care" (или буквально специальный уход).

2. Видимо - "Измените образ жизни". Во второй фразе Вы, похоже, по ошибке написали "live" вместо "leave", и имеется в виду, что Вам категорически противопоказано загорать.

[Митяй]

И неплохо бы приводить фразы без ошибок. boxed и boxes - это два совершенно разных смысла.

[OOOO]

1. Ticked 2 or more pink boxed? You need specail care
2. Change the way. You live the sun forever

Буду очень благодарна за все возможные варианты и за скороть реакции тоже.

Ваша грамотность оставляет желать лучшего. Похоже что Вы хотели написать:

1. Ticked 2 or more pink boxes? You need special care
2. Change the way <you live?>. You <should?> leave the sun forever

Выглядит как опросник у дерматолога.

1. Отметили 2 или больше квадратиков? Вам нужны особые условия
2. Измените <стиль жизни>. Вам <следует> навсегда отказаться от солнца

A "tick mark" (UK) = a "check mark" (US)

[Cliff]

А может это написано на тюбике китайской косметики. И ошибка допущена там, китайскими переводчиками. Чего это вы все на человека накинулись?

[Bookworm]

А может это написано на тюбике китайской косметики. И ошибка допущена там, китайскими переводчиками. Чего это вы все на человека накинулись?

Да, даже в исправленном виде "You leave the sun forever" звучит как-то странно... только для меня?