1) Поим Глебку с ложечки витаминами.
Папа: How much medicine? /Сколько ему надо этой жидкости?/
Мама: __________________ /Заливай ему полную ложку (в рот)/
First of all I wouldn't say "medicine". I would just say "how much?" (понятно чего) или "what's the dosage?"
Я бы ответил: "one tablespoon/teaspoon" or "the whole spoon"
-----------------------------------------------------------------
2) Мама плохо себя ведет. Папа говорит Глебке.
Папа: Mama behaves bad, __________________/отшлепай маму по попе/
Now, this is kind of kinky to begin with, but if you insist:
- Mommy's been bad, spank her (One more time, I would not use this kind of language in front of the child)
-----------------------------------------------------------------
3) Папа уходит на работу, говорит Глебке.
Папа: __________________ /Ты за старшего, следи за мамой/
You are the man of the house, take care of mommy.
-----------------------------------------------------------------
4) В ванной, холодная вода осела на дне
Мама: Stir up the water! /перемешай воду/ - right?
-----------------------------------------------------------------
5) Папа подбрасывает Глебку к потолку. Какое выражение больше подходит:
- Dad is tossing Gleb up.
- Dad is throwing Gleb up.
Согласен с предыдущим оратором по поводу "up - down"
Disclamer: all of the above strictly IMHO
это вы дурачитесь, а ребенок в 5 месяцев не понимает таких игр. Он учится на примере. А потом выходят передачи типа nanny 911 где пятилетки лупят маму всем что под руку попадет. По поводу двух языков. Идея хорошая , при условии что есть носители языка. Тот английский который вы знаете, судя по вопросам близок к нулю в разговрном плане. Например, я думаю , что teaspoon никто не скажет если не хочет выделить чайную ложку от других или отмерить чего . А если вы эту ложку уже в руке держите то она просто ложка. Вы же по русски не сказали "Залей ему полную чайную ложку". Прожив в стране где говорят на этом языке 6 лет, я все равно не рискну учить свою дочь английскому, зачем ей мой ломаный, пойдет в школу - сад - быстро научится . Но раз вы уверенно хотите ломаный английский то ,если ваша жена действительно знает английский "по учебнику" совет - купите сериалы, без перевода конечно, типа Friends или что там у бритс подобное и смотрите чтобы набратся повседневной лексики.
Так и спрашивал про нового знакомого: "Он говорит как в садике говорят?". Два языка от одного человека ребенок бы просто не воспринял, это его только путает.
Еще и от характера многое зависит - мой младший ни за что не будет смотреть что-то, что ему непонятно, а знаю детей, которые будут часами смотреть телевизор - неважно что, неважно на каком языке, ерунда, что ни слова не понимают, лишь бы смотреть. Но автору темы в любом случае до мультиков еще далеко, его проблемы в другом