С точностью до наоборот

Marychka · Post by **Marychka** » 09 Sep 2005 22:18

Как перевести? Понимаю, что можно "quite the opposite", но может кто-нибудь придумает вариант "потоньше", чтобы передать легкий налет сарказма? Контекст может быть такой: "Так ведь?" Ответ: "Да, но с точностью до наоборот".

Portlander · Post by **Portlander** » 09 Sep 2005 23:24

Может быть "The other way around"?

Valery Nisman · Post by **Valery Nisman** » 10 Sep 2005 17:43

Уважаемая Маричка!!!

Наиболее адекватным английским эквивалентом выражения "с точностью до наоборот" является vice versa. Пусть вас не смущает, что это по-латински.
Американцы используют именно это выражение. К тому же, оно довольно лаконично и имеет немного ироническую коннотацию. :appl03:

kron · Post by **kron** » 10 Sep 2005 18:36

Marychka wrote:Как перевести? Понимаю, что можно "quite the opposite", но может кто-нибудь придумает вариант "потоньше", чтобы передать легкий налет сарказма? Контекст может быть такой: "Так ведь?" Ответ: "Да, но с точностью до наоборот".

Exactly the opposite.

Marychka · Post by **Marychka** » 11 Sep 2005 01:58

Спасибо всем ответившим. Мне больше всего нравится "exactly the opposite". Может быть еще так попробывать: "Yes, sure, exact same thing. Except for the opposite". Или это уже не легкая ирония, а откровенное хамство? :oops:

Viсе versa - тоже хорошо, но я не чувсвую иронии. Я всегда слышала это выражение просто в значении "наоборот". Хотя могу ошибаться.

Eden · Post by **Eden** » 12 Sep 2005 05:14

Marychka wrote:Спасибо всем ответившим. Мне больше всего нравится "exactly the opposite". Может быть еще так попробывать: "Yes, sure, exact same thing. Except for the opposite". Или это уже не легкая ирония, а откровенное хамство?
Viсе versa - тоже хорошо, но я не чувсвую иронии. Я всегда слышала это выражение просто в значении "наоборот". Хотя могу ошибаться.

Better yet:
"Yes, sure, exactly the same thing, only vice versa"

Marychka · Post by **Marychka** » 12 Sep 2005 16:49

Спасибо большое за все варианты.

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 12 Sep 2005 17:17

Eden wrote:Better yet:
"Yes, sure, exactly the same thing, only vice versa"

Не совсем понимаю почему так старательно предлагают эту конструкцию. Дословно она означает в обратном порядке и применяется в основном в логических построениях.
A directly follows from B and vice versa. Meaning that B folows from A as well.

Не нравится quite the opposite скажите completely the opposite. quite в данной ситуации обозначает to the greatest extent, competely.

Marychka · Post by **Marychka** » 12 Sep 2005 17:37

"Yes, sure, exactly the same thing, only vice versa"[/quote]

Не совсем понимаю почему так старательно предлагают эту конструкцию.

Мне тоже всегда казалось, чтобы vice versa обозначает "наоборот" в прямом значении. Вот что выдает Lingvo: "наоборот; обратно, противоположно"
Пример приводят такой:
I like her and vice versa. — Она мне нравится, и это взаимно.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=vice+ve ... ype=lingvo

Но может, если увидеть другие примеры употребления будет более понятно?

olg2002 · Post by **olg2002** » 13 Sep 2005 21:04

Интересно, что предложенные английские варианты семантически соответствуют выражению "в точности наоборот". Почему в русском языке в этом смысле устойчиво используется "с точностью до наоборот", которое, казалось бы, должно означать "в пределах до наборот" (как в "с точностью 2%"), т.е. отсутствие какой-либо точности?

По легкому налету иронии тому, что Вы хотите, соответствует устойчивое "the same, only different". Правда, не совсем соответствует по смыслу, но со смыслом, как видно, у нас самих не все в порядке.

Привет

С точностью до наоборот

С точностью до наоборот

Re: С точностью до наоборот