I miss you

[Viktoria.]

I miss you.
I long to see you.
Каков оттенок этих выражений в конце письма?
В смысле насколько близки люди заканчивающие так письмо. В смысле, могу я подписаться так в письме к человеку с которым давние но спокойно-информационные отношения.Не подумает ли он, что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО тоскую и скучаю по нему и жду недождусь встречи, как я это понимаю в русском варианте?

[Lite]

I miss you.
I long to see you.
Каков оттенок этих выражений в конце письма?
В смысле насколько близки люди заканчивающие так письмо. В смысле, могу я подписаться так в письме к человеку с которым давние но спокойно-информационные отношения.Не подумает ли он, что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО тоскую и скучаю по нему и жду недождусь встречи, как я это понимаю в русском варианте?

ИМХО - эти выражения подразумевают достаточно близкие отношения - дружеские, родственные, любовные..

[Viktoria.]

Дрежеские, не обязательно близкие? Или если мужчина пишет так женщине, то это типа скучаю и жду недождусь встречи и все такое Или просто - мы же типа давно знакомы, вот чтобы тебе было приятно...

[thinker]

Дрежеские, не обязательно близкие? Или если мужчина пишет так женщине, то это типа скучаю и жду недождусь встречи и все такое Или просто - мы же типа давно знакомы, вот чтобы тебе было приятно...

Если хотите убрать ненужную близость, лучше напишите "We miss you". типа наша группа на работе или коллектив/департмент по тебе скучаем. Это нормально, по-дружески.

Если же Вы пишите "I miss you" человеку противоположного пола - здесь уже появляется двоякость и намек (только намек) на близость. В этом случае все будет зависеть от того человека, как он это воспримет. Один может "клюнуть" на такой намек, а другой воспримет это как дружеские слова.

[Lite]

Дрежеские, не обязательно близкие? Или если мужчина пишет так женщине, то это типа скучаю и жду недождусь встречи и все такое Или просто - мы же типа давно знакомы, вот чтобы тебе было приятно...

Ну, я так могу своей близкой подруге написать. Или мужу. Младший сын мне так жалобно по телефону говорит, когда уезжаю. Но вот своим старшим сыновьям я уже так не скажу, скажу, как thinker предлагает - We miss you. Понятно у меня получилось? Тут есть этакий элемент близости, в этом выражении..

[Guitar]

Если не очень знаете, как закончить письмо: поставьте в конце слово Sincerely. В словаре Sincerely переводится "Искренне Ваш(а)", но, по-моему, сейчас такой перевод уже не вполне соответствует реальной практике. Мне кажется, в настоящее время Sinscerely - это просто условный, кодовый, знак, обозначающий: "конец письма". Это годится всегда, я даже не могу придумать ситуацию, чтобы письмо не совсем хорошо было так закончить. Иногда после этого Sincerely даже и подпись напрочь отсутствует, хотя, при смысле "Искренне Ваш(а)" подпись, вроде бы, подразумевается.

[Adriana]

Иногда после этого Sincerely даже и подпись напрочь отсутствует, хотя, при смысле "Искренне Ваш(а)" подпись, вроде бы, подразумевается.

Можно Sincerely yours, и имя добавить нужно.

[vm__]

Можно Sincerely yours, и имя добавить нужно.

В последнее время начал подписываться как "Yours, _first_name_", особенно в деловых емайлах к дамам - пока что никто не пожаловался - впрочем, поживем - увидим

Получило официальное письмо, начинающееся с "Dear ___", а имя забыли написать (бардак/разруха ) - порадовался! Звучит, почти что как "Honey!", то есть на мой взгляд - очень неформально и персонально

[Lite]

А я пишу по-простому: Truly yours, и всё тут.

[Tigrius]

Это годится всегда, я даже не могу придумать ситуацию, чтобы письмо не совсем хорошо было так закончить.

Мне кажется слово sincerely немного формальное. Я бы не стал его использовать, скажем, в письме приятелю.

[JaDE]

"I miss you."
Ваша девушка уехала в долгую командировку. В русском варианте близким аналогом, я думаю, будет "мне тебя очень не хватает".
"I long to see you."
"Я так долго не видел тебя, жду не дождусь нашей встречи". Но в такой трактовке не уверен. Послушаем знатоков

[Viktoria.]

Я понимаю что эти выражения используются при очень близких отношениях. Но насколько они допустимы в только дружеских отношениях между мужчиной и женщиной?
являются ли они намеком на предполагаемое сближение в отношениях? Или возможно это использовать при просто приятельских отношениях.

[thinker]

Я понимаю что эти выражения используются при очень близких отношениях. Но насколько они допустимы в только дружеских отношениях между мужчиной и женщиной?
являются ли они намеком на предполагаемое сближение в отношениях? Или возможно это использовать при просто приятельских отношениях.

я уже ответил на этот вопрос выше.

[Viktoria.]

Понял.Спасибо.

[Virginian]

Иногда после этого Sincerely даже и подпись напрочь отсутствует, хотя, при смысле "Искренне Ваш(а)" подпись, вроде бы, подразумевается.

Можно Sincerely yours, и имя добавить нужно.

Старайтесь не употреблять "sincerely". Это очень формальное слово, оно часто ставится в конце письма с неприятным для вас сообщенем, типа неуплаты счета, увольнения и т.д.

Это из той же оперы, что и "thank you for your time".