Brazen wrote:Не совсем...
PotboilerКак насчет "халтурно доску обстрогали?" Это ведь не artistic.
В том линке, что Вы запостили, в самом низу есть еще один ... там как раз про artistic и халтурную доску

... как
a literary composition of poor quality that was written quickly to make money (to boil the pot)
boil the pot - зарабатывать средства к жизни, подрабатывать, халтурить.
А вот ещё нашлось -
- "
халтурная работа" разг. — slapdash / slipshod work; (в литературе, искусстве) pot-boiler
- "
халтурный" - penny a line
а также "
халтура"
-
QUICKIE - наспех выпущенная продукция, недоброкачественная продукция, халтура, выпивка на ходу
-
TRASH - плохая литературная или художественная работа, халтура; нестоящие люди; отбросы, макулатура, хлам, мусор.
-
BUST = халтура... очч много значений у этого слова