Too bad!?

[ALBAT]

Когда ходила на курсы английского языка в Украине, запомнила это словосочетание "too bad" в значении "жаль". Сейчас нигде не могу найти подтверждения, и мучаюсь сомнениями. Может я неправильно поняла и соответственно неправильно применяю?

[thinker]

Может я неправильно поняла и соответственно неправильно применяю?

В общем правильно, но есть свои оттенки, нюансы и другие значения, которые выявляются из конкретного контекста, где употреблена эта фраза.

Например "too bad" может иметь саркастический оттенок, потому не всегда употребима, где в русском говорят "жаль" и где сарказм совсем не уместен. Приходится употреблять другие выражения, типа:
I feel sorry for you
Unfortunately
I wish it never happened

[Flash-04]

pity?

[TheKonst]

Например "too bad" может иметь саркастический оттенок...

Может. Если интонация неправильная.

Приходится употреблять другие выражения, типа:
...
Unfortunately
...

Unfortunately != жаль

[ALBAT]

Я другие выражения тоже применяю. Но это выражение применяла , например , в ситуации, когда мой собеседник говорит мне о том, что что-то плохое случилось с ним- опаздал, сломал ногу, потерял ключи, не успел на самолет....
Конечно же, говорю без сарказма.
Спасибо, что успокоили, такое словосочетание существует и его можно применять в этих случаях.

Unfortunately - в основном я применяла, допустим- К сожалению, я не смогу прийти. Сожалею, но вы ошиблись. Сожалею, но я не могу и т.п.

[theukrainian]

Unfortunately - в основном я применяла, допустим- К сожалению, я не смогу прийти. Сожалею, но вы ошиблись. Сожалею, но я не могу и т.п.

Можете также сказать "very unfortunate," в ответ на сокрушения товарища. Например, он вас грузит, грузит, грузит, а вы выбираете момент и вставляете "hmm.... that's very unfortunate."

[mikeG]

I feel sorry for you
Unfortunately
I wish it never happened

It's a shame

[thinker]

Я другие выражения тоже применяю. Но это выражение применяла , например , в ситуации, когда мой собеседник говорит мне о том, что что-то плохое случилось с ним- опаздал, сломал ногу, потерял ключи, не успел на самолет....
Конечно же, говорю без сарказма.

Но сарказм, как отметили выше, зависит от интонации.

Я использую другие, менее двумысленные выражения:
Неформальные:
oh my..
oh man
oh boy
It's not good

или формальное:
Sorry to hear that

Спасибо, что успокоили, такое словосочетание существует и его можно применять в этих случаях.

Оно более употребимо в смысле "жаль", когда с него начинается какое-либо утверждение, например:
Too bad I did not have enough money... - жаль что у меня небыло достаточно денег (а то бы я купил/сделал что-либо иначе)