tow truck

Rem700 · Post by **Rem700** » 26 Aug 2005 04:20

В современном русском языке то, что "увозит поломанные машины", называют именно эвакуатор. А по поводу тягача, вы бы еще в словаре Даля смотрели...

Lite · Post by **Lite** » 26 Aug 2005 04:52

Rem700 wrote:В современном русском языке то, что "увозит поломанные машины", называют именно эвакуатор. А по поводу тягача, вы бы еще в словаре Даля смотрели...

Очень изящно изложено. Может, вам в книгу о хороших манерах заглянуть? :pain1:

Brazen · Post by **Brazen** » 26 Aug 2005 05:43

Lite wrote:
Rem700 wrote:В современном русском языке то, что "увозит поломанные машины", называют именно эвакуатор. А по поводу тягача, вы бы еще в словаре Даля смотрели...

Очень изящно изложено. Может, вам в книгу о хороших манерах заглянуть?

Там написано, как называется tow truck?

Lite · Post by **Lite** » 26 Aug 2005 05:47

Brazen wrote:
Lite wrote:
Rem700 wrote:В современном русском языке то, что "увозит поломанные машины", называют именно эвакуатор. А по поводу тягача, вы бы еще в словаре Даля смотрели...

Очень изящно изложено. Может, вам в книгу о хороших манерах заглянуть?

Там написано, как называется tow truck?

Не думаю. Там написано о других достаточно важных вещах, например, о культуре общения.

Айва · Post by **Айва** » 26 Aug 2005 05:48

Мне эвакуатор больше нравится.Т.к. эвакуацию произодят именно в экстренных случаях, коим и является поломка машины (или неуплата за неё :mrgreen:

).А буксировать или тянуть можно по каким угодно причинам.

Lite · Post by **Lite** » 26 Aug 2005 05:51

Айва wrote:Мне эвакуатор больше нравится.Т.к. эвакуацию произодят именно в экстренных случаях, коим и является поломка машины (или неуплата за неё ).А буксировать или тянуть можно по каким угодно причинам.

Как и у KAMEPTOHА, у меня тоже при слове Эвакуатор сразу возникают ассоциации с войной, в т.ч. с Сибирью, куда была эвакуирована мама. :wink:

Brazen · Post by **Brazen** » 26 Aug 2005 06:01

Lite wrote:
Brazen wrote:
Lite wrote:
Rem700 wrote:В современном русском языке то, что "увозит поломанные машины", называют именно эвакуатор. А по поводу тягача, вы бы еще в словаре Даля смотрели...

Очень изящно изложено. Может, вам в книгу о хороших манерах заглянуть?

Там написано, как называется tow truck?

Не думаю. Там написано о других достаточно важных вещах, например, о культуре общения.

Был задан вопрос о том, как tow truck переводится на современный русский язык. Rem дал правильный ответ. Ценность Ваших личных предпочтений в данном случае стремится к нулю.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 26 Aug 2005 06:05

Для того, чтобы узнать современное зnачение данного слова, надо не в словари смотреть, а самому проехаться на мaшине в России, запарковаться, быть отбуксированным, забрать машину
потом на стоянке и т.д. и т.п. Кто ето проходил и знает, у того не возникнет никаких иллюзий. Все прекрасно знают, что такая "дура" называется "эвакуатор".
И думаю спор тут вобще неуместен.

Lite · Post by **Lite** » 26 Aug 2005 06:09

Brazen wrote:
Lite wrote:
Brazen wrote:
Lite wrote:
Rem700 wrote:В современном русском языке то, что "увозит поломанные машины", называют именно эвакуатор. А по поводу тягача, вы бы еще в словаре Даля смотрели...

Очень изящно изложено. Может, вам в книгу о хороших манерах заглянуть?

Там написано, как называется tow truck?

Не думаю. Там написано о других достаточно важных вещах, например, о культуре общения.

Был задан вопрос о том, как tow truck переводится на современный русский язык. Rem дал правильный ответ. Ценность Ваших личных предпочтений в данном случае стремится к нулю.

Еще один знаток русской словесности. Удивительно изящный слог, господа.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 26 Aug 2005 06:12

Очень мне понравилось - буксир! Гы-аа!
Представляю лица рябат, когда кто то звонит и говорит: пришлитека сюда буксир, надо машину отбуксировать.
Хотя, конечно, Москва порт пяти морей! :mrgreen:

Brazen · Post by **Brazen** » 26 Aug 2005 06:13

Lite wrote:Еще один знаток русской словесности. Удивительно изящный слог, господа.

Вам шашечки или ехать?

Lite · Post by **Lite** » 26 Aug 2005 06:18

Brazen wrote:
Lite wrote:Еще один знаток русской словесности. Удивительно изящный слог, господа.

Вам шашечки или ехать?

И того и другого, пожалуйста.

theukrainian · Post by **theukrainian** » 26 Aug 2005 06:53

Предлагаю жить дружно...

KAMEPTOH · Post by **KAMEPTOH** » 26 Aug 2005 09:13

Не знаю как кому, но мне всегда казалось, что тягач используется с объектами изначально несамоходными, не имеющими собственного двигателя.
Буксир, безусловно, в основном ассоциируется с портовыми судами, но мне кажется гораздо меньшим грехом привести акт языковой эволюции и вывести морской буксир на сушу, в соответствии со своим глагольным значением, чем производить странное заимствование конфликтующее с уже существующим понятием эвакуации.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 26 Aug 2005 14:28

KAMEPTOH wrote:Не знаю как кому, но мне всегда казалось, что тягач используется с объектами изначально несамоходными, не имеющими собственного двигателя.
Буксир, безусловно, в основном ассоциируется с портовыми судами, но мне кажется гораздо меньшим грехом привести акт языковой эволюции и вывести морской буксир на сушу, в соответствии со своим глагольным значением, чем производить странное заимствование конфликтующее с уже существующим понятием эвакуации.

К счастью, языковая еволюция не зависит от Ваших желаний, а развивается так, как ей удобнее.
Поетому, раз прижилось (уже давно) слово - "эвакуатор", то надо ето просто принять, а не додумывать о каких то других его значениях, которые кстати никому абсолютно в голову
не приходят.
По слову "буксир". В контексте темы ето слово-значение уже давно-давно применяется.
Буксиром называется трос, которым можно транспортировать машину. "Взять на буксир" - типичное выражение, когда цепляешь другую машину тросом.
И ничего додымывать или придумывать не надо. Все давно уже придумано. :beer: