как называется по-русски...

[Indy_]

Давно интересует вопрос: как правильно по-русски называется chiropracter? Я слышала, как некоторые употребляют термин "ортопед", но по-английски ортопед и chiropracter это совсем не одно и то же. Некоторые говорят "врач мануальной терапии", но это больно длинно. Еще есть какие-нибудь версии? (Помимо "костоправа" )

[Lite]

Я встречала "хиропрактик" или "мануальный терапевт". А больше всего по душе - именно костоправ!

[Тушка]

О, и мне,, и мне помогите, пожалуйста!
Как правильно перевести слово challenge в следующем контексте: в разговоре с учителем говоришь, что ребенок твой недостаточно challenged, поэтому ему следует давать более сложные задания.
Заковыристое для меня слово, не могу подобрать подходящего русского эквивалента .

[lxf]

...ребенок твой недостаточно challenged, поэтому ему следует давать более сложные задания.

Недостаточно загружен.

[KAMEPTOH]

О, и мне,, и мне помогите, пожалуйста!
Как правильно перевести слово challenge в следующем контексте: в разговоре с учителем говоришь, что ребенок твой недостаточно challenged, поэтому ему следует давать более сложные задания.
Заковыристое для меня слово, не могу подобрать подходящего русского эквивалента .

Стимулирован.

[Тушка]

Эх, оба варианта неплохи, но не отражают всего смысла этого слова. Может быть, у нас в России просто нет такого понятия.
Я, хоть и борец за чистоту русского языка, но это слово себе позволяю в русской речи.

[Lite]

О, и мне,, и мне помогите, пожалуйста!
Как правильно перевести слово challenge в следующем контексте: в разговоре с учителем говоришь, что ребенок твой недостаточно challenged, поэтому ему следует давать более сложные задания.
Заковыристое для меня слово, не могу подобрать подходящего русского эквивалента .

Недостаточно заинтересован?

[Guitar]

Давно интересует вопрос: как правильно по-русски называется chiropracter? Я слышала, как некоторые употребляют термин "ортопед", но по-английски ортопед и chiropracter это совсем не одно и то же. Некоторые говорят "врач мануальной терапии", но это больно длинно. Еще есть какие-нибудь версии? (Помимо "костоправа" )

А кто такой chiropracter? Что конкретно он делает?

"Врач мануальной терапии" - это чересчур официально, на практике чаще говорят "мануальный терапевт", "мануальная терапия". Как правило, это человек, который исправляет искривления позвоночника, реже он работает еще с костями рук, ног, но, в общем, обычно так называют людей, работающих именно с костями.

А еще есть более широкий термин: "целительство". Целитель, целительница - так себя очень многие называют, в том числе так можно назвать и мануального терапевта. Целительство - это лечение вообще, методами нетрадиционной медицины. В первую очередь: анурез, заикания, устраняют камни из почек, желчного пузыря, рак - в принципе, любые заболевания, но, это уже от конкретного человека зависит, на что он претендует. Дословно "целитель" надо бы переводить - healer, только я не знаю, насколько широко используют в США термин healer в этом смысле? В России "целитель" используют очень широко и издавна.

[SK1901]

О, и мне,, и мне помогите, пожалуйста!
Как правильно перевести слово challenge в следующем контексте: в разговоре с учителем говоришь, что ребенок твой недостаточно challenged, поэтому ему следует давать более сложные задания.
Заковыристое для меня слово, не могу подобрать подходящего русского эквивалента .

"Задачи, которые вы даете, кажутся ребенку слишком скучными, не могли бы вы давать более сложные?".

[Тушка]

"Задачи, которые вы даете, кажутся ребенку слишком скучными, не могли бы вы давать более сложные?"

Ну, так-то и я могу сказать!
Я думала, Вы прилагательное какое-нибудь предложите...

[Ross]

что ребенок твой недостаточно challenged, поэтому ему следует давать более сложные задания.
Заковыристое для меня слово, не могу подобрать подходящего русского эквивалента .

А можно ли так говорить по английски в этом контексте? Я совсем недавно узнал, что challenged kids это вообще-то дети-инвалиды (умственные или физически).

[Тушка]

Не-е-е, Ростик, мне кажется, ты не прав.
В этих случаях используются устойчивые выражения: mentally-challenged и physically-challenged.

[Ross]

В этих случаях используются устойчивые выражения: mentally-challenged и physically-challenged.

Не всегда. Я слышал именно фразу: " She is going to be a teacher for challenged kids". Я тогда не знал, что это значит, и сначала подумал, что речь шла об одаренных детях.

[Adriana]

что ребенок твой недостаточно challenged, поэтому ему следует давать более сложные задания.
Заковыристое для меня слово, не могу подобрать подходящего русского эквивалента .

А можно ли так говорить по английски в этом контексте? Я совсем недавно узнал, что challenged kids это вообще-то дети-инвалиды (умственные или физически).

Не обязательно, просто дети, которым трудно выполнять определенное задание, независимо от причины.

[Adriana]

В этих случаях используются устойчивые выражения: mentally-challenged и physically-challenged.

Не всегда. Я слышал именно фразу: " She is going to be a teacher for challenged kids". Я тогда не знал, что это значит, и сначала подумал, что речь шла об одаренных детях.

Смысл первоначальной фразы был в том, чтобы сделать задание настолько сложным, чтобы ребенок попробовал развить новые умения, чтобы справиться с заданием, т.е. первоначально у него не должно быть умения решить поставленную задачу. Таким образом, у ребенка появляется возможность научиться чему-то новому.

[Adriana]

Хиропрактик - мануальный терапевт.
Challenged в этом контексте - недостаточно нагружен заданиями.

[Lite]

Не-е-е, Ростик, мне кажется, ты не прав.
В этих случаях используются устойчивые выражения: mentally-challenged и physically-challenged.

Мне тоже так кажется. Думаю, в том разговоре, который услышал Ross, "mentally" просто было опущено, т.к. и так знали, о чем идет речь.