Халтурщик

Lite · Post by **Lite** » 02 Aug 2005 01:25

Как бы вы перевели это слово ( это не тот халтурщик, который на нескольких работах халтурит, то слово я знаю. :lol:

)

kosmo · Post by **kosmo** » 02 Aug 2005 01:29

Slacker

Lite · Post by **Lite** » 02 Aug 2005 01:39

kosmo wrote:Slacker

Мне кажется, это переводится скорее как "лентяй". А я имела в виду человека, который вполне сознательно халтурит, некачественно работает.

ПБХ · Post by **ПБХ** » 02 Aug 2005 02:22

Lite · Post by **Lite** » 02 Aug 2005 02:48

Айва · Post by **Айва** » 02 Aug 2005 21:08

ПБХ wrote:hack

hack- это тот,кто подрабатывает в свободное от основной работы время (Lite,а какое другое слово ты знала,что этому так удивилась?)
Про "халтурщик" в др. значении не знаю,и муж не знает :pain1:

Lite · Post by **Lite** » 02 Aug 2005 23:12

Айва wrote:
ПБХ wrote:hack

hack- это тот,кто подрабатывает в свободное от основной работы время (Lite,а какое другое слово ты знала,что этому так удивилась?)
Про "халтурщик" в др. значении не знаю,и муж не знает

Я и удивилась, потому что пояснила в вопросе, что имею в виду "халтурщик" - не в смысле подрабатывать (кстати, есть еще слово - moonlighting, не путать с moonshining - самогоноварением! :lol:

)
Вот и мне интересно - неужели понятие "халтурщик", как человек, который сознательно плохо работает, в английском начисто отсутствует? Это что, исконно российское качество? А в других языках это слово есть?

dimbur · Post by **dimbur** » 03 Aug 2005 09:00

Может подойдёт potboiler?

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 03 Aug 2005 11:21

Lite wrote:
kosmo wrote:Slacker

Мне кажется, это переводится скорее как "лентяй". А я имела в виду человека, который вполне сознательно халтурит, некачественно работает.

Согласно М-W "slacker" имеет довольно осознанный подход к работе:
Entry Word: slacker
Function: noun
Text: one who deliberately avoids work or duty

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 03 Aug 2005 11:26

Продолжаю цитировать M-W.com :
slacker
Synonyms goldbrick, shirker
Related Words malingerer; dropout, quitter; drone, idler, lazybones, loafer, slouch, slug, sluggard; dallier, lingerer, loiterer, lounger, saunterer; dawdler, laggard, putterer, slowpoke

DimaDC · Post by **DimaDC** » 03 Aug 2005 15:51

По смысловому значению лучше всего подходит slacker. Иногда можно обозвать procrastinator или loafer

Lite · Post by **Lite** » 03 Aug 2005 19:44

DimaDC wrote:По смысловому значению лучше всего подходит slacker. Иногда можно обозвать procrastinator или loafer

Хм, красивое слово! :appl03:

Но не подходит:
pro·cras·ti·nate (pr-krst-nt, pr-)
v. pro·cras·ti·nat·ed, pro·cras·ti·nat·ing, pro·cras·ti·nates
v.intr.
To put off doing something, especially out of habitual carelessness or laziness

"Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра" = тот же лентяй.

loafer

loaf·er [ lṓfər ] (plural loaf·ers)
noun

lazy person: a lazy person who avoids work and wastes time

Не, ребята, видимо это наше, российское!

DimaDC · Post by **DimaDC** » 03 Aug 2005 19:57

Lite wrote:Не, ребята, видимо это наше, российское!

Халтурщик имеет 2 смысловых значения
1. Slacker
2. Freelancer. (человек который халтурит (работает на каком либо краткосрочном пректе с целью поззаработать)

Lite · Post by **Lite** » 03 Aug 2005 20:48

DimaDC wrote:
Lite wrote:Не, ребята, видимо это наше, российское!

Халтурщик имеет 2 смысловых значения
1. Slacker
2. Freelancer. (человек который халтурит (работает на каком либо краткосрочном пректе с целью поззаработать)

О му..я же об этом писала выше, причем 2 раза!

Айва · Post by **Айва** » 03 Aug 2005 23:20

DimaDC wrote:
Lite wrote:Не, ребята, видимо это наше, российское!

Халтурщик имеет 2 смысловых значения
1. Slacker...

Вроде разобрались уже выше,что slacker- это сачёк (отлынивающий от работы). Халтурщик же не бездельничает,работает (или создаёт видимость),только сознательно некачественно,"халтуру гонит".