Даже американцы споткнулись...

[GPU]

Спрашивала у американцев. Мнения разделились. Теперь коллекционирую варианты возможных значений.
Цитата из книги (времена гражданской войны, Северная Каролина). Горы, зима, холодно:
"Ah, God, shrivel you cullions up in you belly"
Тот, кто произносит ети слова, на образованность не претендует. Среднестатистическое мнение - He's freezing his balls off, но йето и ежу понятно. Интересует точный meaning.

[cityzen]

Спрашивала у американцев. Мнения разделились. Теперь коллекционирую варианты возможных значений.
Цитата из книги (времена гражданской войны, Северная Каролина). Горы, зима, холодно:
"Ah, God, shrivel you cullions up in you belly"
Тот, кто произносит ети слова, на образованность не претендует. Среднестатистическое мнение - He's freezing his balls off, но йето и ежу понятно. Интересует точный meaning.

Очень точно описанная особенность мужской анатомии/физиологии. Ваше американцы, видимо, просто стеснялись обсуждть с Вами детали.

[GPU]

Наши американцы не стеснялись. Деталь анатомии мне известна (синоним - balls, но ето гораздо грубее). Похоже, с физиологией возникли проблемы. Продолжайте, прошу Вас, не стесняйтесь. Ваша версия?

[PavelM]

Ну если хотите - что-то типа "подожми яйца к животу", что собственно на холоде и происходит

[cityzen]

Наши американцы не стеснялись. Деталь анатомии мне известна (синоним - balls, но ето гораздо грубее). Похоже, с физиологией возникли проблемы. Продолжайте, прошу Вас, не стесняйтесь. Ваша версия?

Мошонка на холоде сморщивается до такого состояния, что яички оказываются втянутыми в подбрюшье. Вот и все. Никаких тайных смыслов.

[GPU]

Спасибо . Видимо, я как раз и искала тайный смысл, а мои американцы старательно уводили меня в сторону. Стеснялись, скажите на милость. Про анатомию, видите ли, можно, а про физиологию - нельзя. Сбили они меня с толку. Еше раз спасибо.