He is a jerk

[dim635csi]

какой богатый топик однако....

а про wanker кто-нибудь расскажет - я кажется первый раз это услышал в "Sliding doors" от Paltrow...

[Anushka]

А у меня есть замечательная книжка - словарь американского сленга! Вот что я там нашла:
jerk:
1) псих, глупый, бесполезный человек
2) короткий отрезок железнодорожного полотна
3) очень короткая поездка на такси
4) (руг.) мастурбант
5) зануда
6) soda jerk - киоскер
7) рывок (в спорте)

jerk off:
1) (руг.) заниматься мастурбацией
2) попусту тратить время, валять дурака
3) приводить в замешательство, смущать
4) делать много ошибок

jerk-off:
1) (руг.) мастурбант
2) бездельник, псих, придурок

Enjoy!

[Anushka]

какой богатый топик однако....

а про wanker кто-нибудь расскажет - я кажется первый раз это услышал в "Sliding doors" от Paltrow...

wanker в моем словаре нет, но есть wank off: онанировать, заниматься мастурбацией

[Айва]

А я свою засунула на дальнюю полку,т.к.много перевода там самими американцами не употребляется.Уж лучше "в среде обогощаться", хоть люди понимать будут .

А у меня есть замечательная книжка - словарь американского сленга! Вот что я там нашла:
jerk:
1) псих, глупый, бесполезный человек
2) короткий отрезок железнодорожного полотна
3) очень короткая поездка на такси
4) (руг.) мастурбант
5) зануда
6) soda jerk - киоскер
7) рывок (в спорте)

jerk off:
1) (руг.) заниматься мастурбацией
2) попусту тратить время, валять дурака
3) приводить в замешательство, смущать
4) делать много ошибок

jerk-off:
1) (руг.) мастурбант
2) бездельник, псих, придурок

[Lite]

какой богатый топик однако....

а про wanker кто-нибудь расскажет - я кажется первый раз это услышал в "Sliding doors" от Paltrow...

Я это слышу в каждом современном английском фильме. Первый раз услышала, полезла в свой словарь сленга, вижу - "мудак", без лишних слов.
Еще "бритиш" - "shug" = "f..k", "puff" = gay (не уверена в спеллинге, лень проверять).

[Lite]

Колхозник, я думаю, что как раз мастурбация - "причем". В слэнговом употреблении. Именно, означает - "кончил", еще грубее - "спустил". То есть, достигал самоудовлетворения, и достиг его.

Грубое словечко. В дамском обществе лучше не употреблять.

Колхозник прав, без off :he jerked- резко дёрнулся, дёрнул (что-то,например He jerked his had/ He jerked the door open), мастурбация не при чём.
С off:he jerked off= подрочил,кончил С ПОМОЩЬЮ мастурбации (не просто кончил).

Я писала jerking - в сленге мастурбировать, однозначно.

[Lite]

Колхозник, я думаю, что как раз мастурбация - "причем"...

Как звучит!

[Колхозник]

...........Я писала jerking - в сленге мастурбировать, однозначно.

Well, I always thought that "jerking" <> "jerking off".... in general.

Can someone ask an American friend and will let us know, please?? Just one or two "real" Americans could easily resolve this. And forget the dictionaries. We need a real person with the feel of native English here.

[Lite]

Как колхозники-то спикают! Прогресс, однако.
Спросите Айву - у нее муж - американец.

[Колхозник]

Как колхозники-то спикают! Прогресс, однако.
Спросите Айву - у нее муж - американец.

Спасибо;.
Айва, спросите пожалуйста.

[Айва]

Муж сказал,что он никогда не jerk ,только jerk OFF

[Колхозник]

Муж сказал,что он никогда не jerk ,только jerk OFF

Aha!! That's what I said.

[Lite]

Ну вот я недавно в фильме "American Beauty" видела, жена говорит мужу: "You are jerking!"

[Айва]

Ну вот я недавно в фильме "American Beauty" видела, жена говорит мужу: "You are jerking!"

Из этого фильма помню только ЭТО :Lester:"Look at me, jerking off in the shower. This will be the high point of my day. It's all downhill from here."

[dim635csi]

Айва, а вы как английский практикуете, кроме как at home?

очень интересно пишите иногда...