He is a jerk

ukrangelochek · Post by **ukrangelochek** » 13 Jun 2005 19:09

Объясните пожалуйста, что такое Jerk? В справочнике не могу найти подходящего перевода. Наверное, это сленг.

Lite · Post by **Lite** » 13 Jun 2005 19:14

ukrangelochek wrote:Объясните пожалуйста, что такое Jerk? В справочнике не могу найти подходящего перевода. Наверное, это сленг.

Я бы перевела "мерзавец" или "подлец". В любом случае, ничего хорошего, если не говорится по-дружески, в шутку.

Колхозник · Post by **Колхозник** » 13 Jun 2005 19:22

Близкий перевод:

he is a jerk ~ он "козел" (или другое похожее по контексту слово) ....

Olegus · Post by **Olegus** » 13 Jun 2005 19:41

Это может быть и глаголом - например, jerk off :wink:

А вообще - вот : http://www.allwords.com/word-jerk%20off ... 20off.html

mikeG · Post by **mikeG** » 13 Jun 2005 20:16

Jerk = козел (не животное).

моника · Post by **моника** » 13 Jun 2005 20:31

Jerk - козел. Употребляется в оскорбительном смысле. Слэнг.

Jerk off - "спустить". В самом нецензурном смысле. Слэнг.

ukrangelochek · Post by **ukrangelochek** » 13 Jun 2005 21:55

Cпасибки всем за объяснение.Теперь буду знать.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 13 Jun 2005 23:52

моника wrote:Jerk - козел. Употребляется в оскорбительном смысле. Слэнг.

Jerk off - "спустить". В самом нецензурном смысле. Слэнг.

я, конечно, дико извиняюсь, но jerk off означает мастурбировать (в мужском контексте )

А jerk я бы прежде всего перевёл как, пардон, "мудак" :oops:

OOOO · Post by **OOOO** » 14 Jun 2005 00:27

dima_ca wrote:
моника wrote:Jerk - козел. Употребляется в оскорбительном смысле. Слэнг.

Jerk off - "спустить". В самом нецензурном смысле. Слэнг.

я, конечно, дико извиняюсь, но jerk off означает мастурбировать (в мужском контексте )

А jerk я бы прежде всего перевёл как, пардон, "мудак"

"A jerk off" встречается и как существительное тоже.

Мудак не годится. У него несколько иной смысл.
Наши эквиваленты "козёл" или "скотина" - пожалуй наиболее точно передают смысл.

AnyaGal · Post by **AnyaGal** » 14 Jun 2005 00:33

Могу ошибаться на слух, но мне кажется что сейчас на некоторых радиостанциях крутят довольно веселенькую и танцевальную песенку с названием и рефреном "jerk it out".

A это что означает?

dima_ca · Post by **dima_ca** » 14 Jun 2005 00:38

OOOO wrote: я, конечно, дико извиняюсь, но jerk off означает мастурбировать (в мужском контексте )

А jerk я бы прежде всего перевёл как, пардон, "мудак"

"A jerk off" встречается и как существительное тоже.

Мудак не годится. У него несколько иной смысл.
Наши эквиваленты "козёл" или "скотина" - пожалуй наиболее точно передают смысл.[/quote]
совершенно верно, "A jerk off" употребляется, при этом означает существительное - единичный акт по действию глакола to jerk off

Ну, а насчёт эквивалентов спорить не буду - словарного перевода я никогда не видел, так что руководствуюсь интуицией

OOOO · Post by **OOOO** » 14 Jun 2005 00:43

dima_ca wrote:совершенно верно, "A jerk off" употребляется, при этом означает существительное - единичный акт по действию глакола to jerk off

Боюсь что Вы меня тут потеряли.

Постоянно встречается "he is a jerk-off" = "он козёл". Не сказуемое в виде глагола "he jerks off", а именно существительное в качестве определения.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 14 Jun 2005 00:47

OOOO wrote:
dima_ca wrote:совершенно верно, "A jerk off" употребляется, при этом означает существительное - единичный акт по действию глакола to jerk off

Боюсь что Вы меня тут потеряли.

Постоянно встречается "he is a jerk-off" = "он козёл". Не сказуемое в виде глагола "he jerks off", а именно существительное в качестве определения.

а, нет, такого я не слышал. "What an intellectual jerk off" - приходилось (от бывшего начальника, по поводу особенно бестолкового предложения какого-нибудь (отсутствующего в аудитории!) сотрудника.

Может быть региональная особенность :pain1:

OOOO · Post by **OOOO** » 14 Jun 2005 02:35

dima_ca wrote:Может быть региональная особенность

У телевизора?

dima_ca · Post by **dima_ca** » 14 Jun 2005 03:13

OOOO wrote:
dima_ca wrote:Может быть региональная особенность

У телевизора?

this must be it - телевизор-то я и не смотрю.

Привет

He is a jerk

He is a jerk

Re: He is a jerk