Как перевести на английский "круто"

StressedintheUS · Post by **StressedintheUS** » 05 May 2005 22:04

Cool вроде не канает, слишком женственно и детски, скорее аналог "клёво". Chill - ещё хуже. А "круто" всё-таки имеет особое значение.
На старой работе народ перенял у меня прямое употребление слова (слышали, как мы с русистами общаемся) и стали говорить друг другу crouton (это которая гренка) по поводу и без повода. Иногда говорю that's a pretty tough car - негры в гетто реагируют неадекватно, как-то шугаются, переспрашивают, в глазах паника.

Кто-нибудь знает лучше перевод этого краеугольного слова конца 20 века?

StressedintheUS · Post by **StressedintheUS** » 05 May 2005 22:06

Вспомнил ещё вариант "it's totally groovy, baby", но опять слегка не то.

Gabina · Post by **Gabina** » 05 May 2005 22:21

Sweet

Chilli · Post by **Chilli** » 05 May 2005 22:29

It rocks, baby!

Carina · Post by **Carina** » 05 May 2005 22:29

Мыслитель · Post by **Мыслитель** » 05 May 2005 22:52

Carina wrote:Phat

Too ghetto. How about "smashing, baby".

SVirus · Post by **SVirus** » 05 May 2005 23:40

super
awesome

AtticRoach · Post by **AtticRoach** » 06 May 2005 01:11

like, totally, you know?
Whatever

Flash-04 · Post by **Flash-04** » 06 May 2005 01:23

вроде бы я в этом значение слышал awesome и terrific

Adriana · Post by **Adriana** » 06 May 2005 02:14

Neat

marmelot · Post by **marmelot** » 06 May 2005 03:44

"cool" is definitely not effeminite. here's a link explaning many meanings of this word :-)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cool&r=f

cars can be sexy, agressive, sleek. tough usually means "sturdy" applied to a car.

you can also say "wicked" :-)

or "sick" but the latter one's more for younger crowd.

check a thesaurus :-)

Айва · Post by **Айва** » 06 May 2005 04:37

Если в смысле "обалденный,отпадный"- есть сленговое словечко sick :"This car/ babe is sick!"

theukrainian · Post by **theukrainian** » 06 May 2005 08:16

StressedintheUS wrote:Вспомнил ещё вариант "it's totally groovy, baby", но опять слегка не то.

а как черные в гетто реагируют на такое? или на "smashing" ? :mrgreen:

не могу придумать какое-то одно слово. в зависимости от ситуации, я бы пользовался тем что усе посоветовали: cool, neat, awesome, aggressive, well-tuned, amazing. phat/slick и т.д. мне лично не нравятся, но это я. Если из сленга только "phat" то звучать будет как минимум странно.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 06 May 2005 12:45

crack?

mihas · Post by **mihas** » 06 May 2005 17:07

Я когда приехал год назад, говорил Cool :oops:

После очередного Cool знакомый американец решил, что такое безобразие не может дальше продожаться, отвел меня в сторону и приказал забыть бивисбадхедовское Cool и заменить его на новомодное awesome. :umnik1: