Слово "отписаться"

[моника]

Гуляя по и-нету, часто встречаю словечко "отписаться" как опцию. И никак не возьму в толк, что же оно означает. Иногда, в контексте, это может быть "возбудить запрос - остановить запрос", как подписаться - не подписываться. А иногда встречается только "отписаться".

Уважаемые знатоки русского языка и русского языка в сети, помогите, пожалуйста, разобраться.

[Roxana]

варианты:

- свое отработать ("Он уже свое отработал", "Он уже свое отписал", "Он отписался")
- поменять ударение

[моника]

Нет. Я неправильно поставила вопрос. Надо так: "отписаться" - это "хочу" или "не хочу"?

[theukrainian]

unsubscribe. Например, если вы подписаны на какую-либо рассылку и больше не хотите получать почту, то вы можете отписаться. Откуда пошло и насколько грамотно так выражаться я не знаю.

[ESN]

unsubscribe. Например, если вы подписаны на какую-либо рассылку и больше не хотите получать почту, то вы можете отписаться. Откуда пошло и насколько грамотно так выражаться я не знаю.

Обычно в итернете имеется - да - это значение.
Классическое значение - отписАться - написАть формальный ответ ("отписку") на некий запрос. Т.е. ответ "для галочки".

[Ласточка]

отписаться значит - "не хочу"

[Yvsobol]

unsubscribe. Например, если вы подписаны на какую-либо рассылку и больше не хотите получать почту, то вы можете отписаться. Откуда пошло и насколько грамотно так выражаться я не знаю.

Обычно в итернете имеется - да - это значение.
Классическое значение - отписАться - написАть формальный ответ ("отписку") на некий запрос. Т.е. ответ "для галочки".

Абсолютно согласен.
Стнадартное выражение в бюрократической переписке (сленге). кто работал в министесртвах - знает .
НаписАть отписку! = отписАться!

[моника]

Хорошо. Я сейчас попробую "отписаться", при том, что "подписаться" не предлагается, и посмотрю, что получится.

[моника]

Не-а! Нажала "отписаться", а они сразу спрашивают, уверена ли я в том, что хочу отказаться.

Стало быть, в данном случае "отписаться" означало "нет".

Ох, как все запущено...

[Hamster]

Отписаться - просто калька с английского unsubscribe.

scribe - писать
subscribe - подписаться
un-subscribe - отписаться ( антоним )

А в каком контексте вы еще видите?

[моника]

Как "согласиться", используя совковую министерскую бюрократическую терминологию. То есть дать ответ, содержание которого никого особенно не побеспокоит, лишь бы был дан, для галочки.

[Yvsobol]

Как "согласиться", используя совковую министерскую бюрократическую терминологию. То есть дать ответ, содержание которого никого особенно не побеспокоит, лишь бы был дан, для галочки.

Нет. Ето Вы говорите опять про "отписАться".
"Согласиться", ето уже не "отписка". Ето уже согласие или подтверждение.

[моника]

Да. Давая предыдуший пост, я отвечала на Ваш вопрос про контекст.

[Паненка]

Как "согласиться", используя совковую министерскую бюрократическую терминологию. То есть дать ответ, содержание которого никого особенно не побеспокоит, лишь бы был дан, для галочки.

Мне тоже так кажется. Именно дать ответ и поставить в этом деле жирную точку, без продолжения. Полушутливые синонимы - "отбрыкаться", "отбрехаться" ( это, думаю, не употребляют вне Белоруссии или Украины) и др.
Отписаться в значении "прервать подписку" - не совсем правильно , мне кажется.

[Yvsobol]

Да. Давая предыдуший пост, я отвечала на Ваш вопрос про контекст.

Если Вы мне отвечаете, то я вопрос не задавал.
"Согласительное письмо - подтверждение чего либа", ето не равняется "отписке". Я ето хотел сказать.

[cityzen]

"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

[моника]

Yvsobol, извините, это я по невнимательности.

[Паненка]

"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe". В разговорной речи раньше я не слышала "отписался от газеты", скорее "больше не выписываю", "прекратил подписку" и т.д.

[Yvsobol]

"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe". В разговорной речи раньше я не слышала "отписался от газеты", скорее "больше не выписываю", "прекратил подписку" и т.д.

Никакой интернет тут не причем. Как я уже сказал ето стандартное бюрократическое выражение. Еще из "советской школы". В разговорном конечно довольно редко употребляется. В проффесиональном министерском сленге - сплошь и рядом.
Даже Министры иногда пишут такую резолюцию (для внутреннего пользования) - "написать отписку" .

[Паненка]

"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe". В разговорной речи раньше я не слышала "отписался от газеты", скорее "больше не выписываю", "прекратил подписку" и т.д.

Никакой интернет тут не причем. Как я уже сказал ето стандартное бюрократическое выражение. Еще из "советской школы". В разговорном конечно довольно редко употребляется. В проффесиональном министерском сленге - сплошь и рядом.
Даже Министры иногда пишут такую резолюцию (для внутреннего пользования) - "написать отписку" .

Совершенно верно. Но это в 1-ом значении, значении "отписки". А во 2-ом , как антоним "подписки" - оно звучит корявенько, на мой взгляд.

[cityzen]

"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe".

Именно так. А почему неудачный? Язык развивается.

[моника]

"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe".

Именно так. А почему неудачный? Язык развивается.

Перевод как раз правильный. Неправильно использование понятия. Потому что в предложении опций не предполагалось ни самой подписки, ни отказа от нее, выбора не было. Теперь уже, опытным путем, я доперла, что они имели в виду именно "отказ" от опции вообще.

Вообще про русский в и-нете - благодатная тема, перлов там - море.

[cityzen]

"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe".

Именно так. А почему неудачный? Язык развивается.

Перевод как раз правильный. Неправильно использование понятия. Потому что в предложении опций не предполагалось ни самой подписки, ни отказа от нее, выбора не было. Теперь уже, опытным путем, я доперла, что они имели в виду именно "отказ" от опции вообще.

Вообще про русский в и-нете - благодатная тема, перлов там - море.

При чем здесь язык?

Не-а! Нажала "отписаться", а они сразу спрашивают, уверена ли я в том, что хочу отказаться.

Стало быть, в данном случае "отписаться" означало "нет".

Ох, как все запущено...

Отписаться в данном случае означает отказаться о подписки. Без вариантов.

[моника]

ок.

[Adriana]

Нет. Я неправильно поставила вопрос. Надо так: "отписаться" - это "хочу" или "не хочу"?

"Не хочу" больше получать то, что раньше "хотел" .