У меня что то крутится в голове наподобие but it's not exactly like this - но что то кажется звучит коряво
"Это не совсем так"
-
Xenia_2003
- Уже с Приветом
- Posts: 5613
- Joined: 09 Feb 2004 03:49
- Location: North Caucasus, RU -> PA, USA -> NYC
"Это не совсем так"
Как бы эту простую вещь сказать по английски? Контекст такой: "ты мне сказал что бизнес рул такой-то, но это не совсем так" (т.е. ты не 100% прав)
У меня что то крутится в голове наподобие but it's not exactly like this - но что то кажется звучит коряво
У меня что то крутится в голове наподобие but it's not exactly like this - но что то кажется звучит коряво
You can agree with me or you can be wrong
-
Sullen
- Уже с Приветом
- Posts: 1823
- Joined: 28 Sep 1999 09:01
- Location: CA, Saratoga, USA
Re: "Это не совсем так"
Xenia_2003 wrote:Как бы эту простую вещь сказать по английски? Контекст такой: "ты мне сказал что бизнес рул такой-то, но это не совсем так" (т.е. ты не 100% прав)
У меня что то крутится в голове наподобие but it's not exactly like this - но что то кажется звучит коряво
Sorry, this is not entirely correct.
Politicians prefer unarmed peasants.
-
Паненка
- Уже с Приветом
- Posts: 2327
- Joined: 11 Jan 2005 07:18
- Location: Los Angeles, CA
-
Sullen
- Уже с Приветом
- Posts: 1823
- Joined: 28 Sep 1999 09:01
- Location: CA, Saratoga, USA
-
Lite
- Удалён за неэтичное поведение
- Posts: 4877
- Joined: 18 Mar 2005 04:49
- Location: SPb -->MD
-
dima_ca
- Уже с Приветом
- Posts: 2226
- Joined: 16 Jan 2004 22:05
- Location: East Bay, CA
-
Паненка
- Уже с Приветом
- Posts: 2327
- Joined: 11 Jan 2005 07:18
- Location: Los Angeles, CA
Sullen wrote:Паненка wrote: Not nessesaraly true...
Я вот это не понял
Хм.."Совсем необязательно" ? По-моему, тоже подойдет в некоторых подобных ситуациях. Например, мне что-то сказали, что в принципе может быть и верным иногда, а иногда - дела обстоят и по-другому. Т.е. "не совсем так" или вовсе необязательно. Вам показалось что не подходит?
-
theukrainian
- Уже с Приветом
- Posts: 2506
- Joined: 13 Jan 2003 22:34
- Location: Kiev :: Los Angeles, CA
Sullen, по-моему прицепился к Вашей орфографии. necessarily. Но в данном контексте это не совсем оно, имхо. Я бы сказал как Sullen, "not entirely correct".Паненка wrote:nessesaraly
To OP: Если вас спросили, то можно ограничиться и "not exactly". В вашем контексте, по-моему, все-таки "not entirely correct" это лучший вариант. "not quite" (как ответ), или "not quite right" или "not quite right" тоже подойдут.
-
Паненка
- Уже с Приветом
- Posts: 2327
- Joined: 11 Jan 2005 07:18
- Location: Los Angeles, CA
theukrainian wrote:Sullen, по-моему прицепился к Вашей орфографии. necessarily. Но в данном контексте это не совсем оно, имхо. Я бы сказал как Sullen, "not entirely correct".Паненка wrote:nessesaraly
To OP: Если вас спросили, то можно ограничиться и "not exactly". В вашем контексте, по-моему, все-таки "not entirely correct" это лучший вариант. "not quite" (как ответ), или "not quite right" или "not quite right" тоже подойдут.
А-aa.. Вот оно что.. Вы и не догадывались, что necessarily можно писать как nessesaraly?
По-моему, все это подходит. Например, стоит групка сотрудников и знакомят новенького с business rules , как Xenia 2003 указала. Один говорит : " У нас всегда на корпоративные гулянки нужно dress up". A другой отвечает :" Not necessarily true. Я вон в джинсах вчера приперся и - ничего".
Могут, конечно, быть тонкие нюансики и контекстики, но имхо - все эти выражения имеют место быть.
-
jasmine
- Уже с Приветом
- Posts: 452
- Joined: 13 Jul 2000 09:01
- Location: CA
Re: "Это не совсем так"
Xenia_2003 wrote:Как бы эту простую вещь сказать по английски? Контекст такой: "ты мне сказал что бизнес рул такой-то, но это не совсем так" (т.е. ты не 100% прав)
Если опустить отрицание, то будет звучать помягче: "You know the business rule you mentioned? It a (little) bit different...."
"Заграница нам поможет." (C)