as good as it gets

Lite · Post by **Lite** » 06 Apr 2005 10:03

В свое время в России название фильма "Аs good as it gets" было переведено как "Все хорошо". Я бы перевела это как "Лучше не бывает". А вы?

DmTs · Post by **DmTs** » 06 Apr 2005 10:08

От добра добра не ищут
Лучшее враг хорошего

Уходя в оффтопик добавлю, что вообще этот фильм именно так и перевели - "Лучше не бывает" Где вы нашли перевод "Все хорошо" непонятно.

http://kinoshop.ru/ru/film/92/
http://suncinema.spb.ru/movie/1299/
http://mp3plus.ru/ricenze_new.php?ind=g/good_gets
и т.д.

Хелен Хант интересная, разноплановая актриса, мне нравятся фильмы с ее участием

Lite · Post by **Lite** » 06 Apr 2005 13:28

DmTs wrote:Уходя в оффтопик добавлю, что вообще этот фильм именно так и перевели - "Лучше не бывает" Где вы нашли перевод "Все хорошо" непонятно

Я была в Питере в то время и видела афишу с этим названием в кинотеатре.

bulochka · Post by **bulochka** » 06 Apr 2005 13:31

Если вспомнить сцену, в которой Николсон произносит эту фразу в фильме (в приемной у психиатра), то иначе как "Лучше не бывает" или даже "Лучше уже не будет" и не переведешь. А уж сказать "Все хорошо" в той ситуации было бы совсем странно.

Кстати, фильм действительно замечательный и кроме Николсона и Хант в нем еще очень хорош Грег Кинниар.

Lite · Post by **Lite** » 06 Apr 2005 13:57

Я тоже поэтому очень удивилась, но афиша действительно висела на Невском. Хотя, чего особенно удивляться, если фильм "Alien" перевели как "Чужой"?

DmTs · Post by **DmTs** » 06 Apr 2005 14:05

А как бы вы перевели? Пришелец из космоса, инопланетин?

Буквальные переводы часто неудачны..

Lite · Post by **Lite** » 06 Apr 2005 14:19

Я бы перевела как "инопланетянин" или "пришелец", потому что, по-моему, это больше соответствует смыслу фильма. Кроме того "пришелец" еще звучит как "чуждый", что также близко по смыслу к "alien".

DmTs · Post by **DmTs** » 06 Apr 2005 14:28

Инопланетянина тоже можно назвать Чужим - для Землян. А название очень удачное, имхо - короткое (как оригинал) и зловещий смысл. Пришелец или инопланетянин менее удачны, хотя формально по переводу точнее

Lite · Post by **Lite** » 06 Apr 2005 14:33

Пожалуй, Вы правы. Боюсь, что начинаю терять чувство языка, что было бы обидно.

germiona · Post by **germiona** » 06 Apr 2005 16:17

вот из моего последнего ( по инглиш композишн)

: There is an interesting word in the English language – alien. It is used to describe foreigners from the other countries and planets. Is it telling people in this country that foreigners from overseas and aliens from Mars are the same category.

Ответ препода: This is a good first draft. I found your introduction to be very engaging. I especially like the discussion of the word "alien". (Excellent rhetorical analysis there.)

:gen1:

Florida Girl · Post by **Florida Girl** » 06 Apr 2005 16:59

У нас на выпускном вечере было множество chaperons, которые зорко следили за ситуацией с алкоголем и так далее. Я не знаю какие правила на выпускных вечерах в public schools, if any, но в моей prep school всегда всё проходило очень спокойно, но весело. Мне кажется что это немного несправедливо не пустить выпускника на Prom....

Кстати, Prom действительно в основном about the dress

DmTs · Post by **DmTs** » 06 Apr 2005 18:11

Это ошибка скрипта форума или что?

rzen · Post by **rzen** » 08 Apr 2005 00:54

я бы перевел "лучше не будет" в контексте фильма, хотя дословно конечно именно "лучше не бывает"

olg2002 · Post by **olg2002** » 08 Apr 2005 03:36

Мне совершенно непонятно, как это можно перевести "лучше не бывает" (или даже "не будет"), когда смысл именно в том, что "может быть можно было бы и лучше, но хорошо и так, как получается". :pain1:

(то, что DmTs в самом первом ответе предложил)

Dimchik · Post by **Dimchik** » 08 Apr 2005 08:06

Lingvo:

В заголовках статей из нескольких слов:
as good as it gets (Словарь: Общ. лексика англ.)

лучше не бывает; самое лучшее, что можно найти