my teacher's comments

[Capricorn]

я сдала очередную работу с таким attachment:

"Can i count on you to explain me what does "monkey crap" mean?"

Oh, boy ошибка..

Ну давайте все дружно кинемся искать ошибки
моя версия: explain to me

да, я заметил..

[OOOO]

я сдала очередную работу с таким attachment:

"Can i count on you to explain me what does "monkey crap" mean?"

... and whether this expression would be appropriate to use at the dinner table in my in-laws' house next week?"

[Shushera]

explain to me what means "monkey crap"

[dima_ca]

explain to me what means "monkey crap"

monkey crap - это обезяньи экскременты, это в любом словаре можно наити.

правильно поставленый вопрос должен звучать:

can you please explain to me what does 'to throw monkey crap at the crowd" mean

или

can you please explain to me what 'to throw monkey crap at the crowd" means?

[postum_2000]

Disclaimer: прошу прощения за грубые выражения, трудно переводить "crap" набоковским языком.
"To throw crap at somebody" - довольно грубый сленг, буквально "обоср...ть кого-нибудь". Переводится на русский практически буквально.
In the college, people threw crap at me - я д...ма нажрался/нажралась в этом колледже.
"To throw crap at the crowd" - "ругать, поливать грязью" всех подряд, без разбору.
"monkey crap" - то же самое, что "crap", только хуже. Т.е. Ваш преподаватель обещает прибегнуть к Вашим услугам, когда ему понадобится полить грязью кого-нибудь или всех подряд.
Видимо, это как-то соотносится с тоном и/или языком Вашей письменной работы. С другой стороны, his comment is absolutely inappropriate for a teacher. And OOOO is right, you don't want to use this expression at the dinner-table with your in-laws

[Shushera]

вариант postum совпадает с вариантами моих class-mates,
всем спасибо за разъяснения!

преподаватель мне сказал сегодня что-то типа: "My comment, though in “informal” English, was not intended as an insult. bla-bla-bla..."

Мои последние reflection papers были довольно циничны , я думаю, его просто это достало и он сорвался...

[OOOO]

вариант postum совпадает с вариантами моих class-mates,
всем спасибо за разъяснения!

преподаватель мне сказал сегодня что-то типа: "My comment, though in “informal” English, was not intended as an insult. bla-bla-bla..."

Мои последние reflection papers были довольно циничны , я думаю, его просто это достало и он сорвался...

Informal my a$$. It was in fact a blatant insult and this is exactly what he intended it to be in the first place. Этот преподаватель - законченое хамло.

[Shushera]

0000, exactly!

думаешь, надо показать кому следует?
или сначала закончить класс, а потом уже показать?

или сразу в Суд?

[postum_2000]

На суд, думаю, не тянет, да и зачем он Вам? Кидать "monkey crap" друг в друга?
А вот в качестве доказательства при оспаривании несправедливой оценки в конце семестра - даже очень. Сохраните автограф, может пригодиться.

[madam Liza]

Мои последние reflection papers были довольно циничны , я думаю, его просто это достало и он сорвался...

А в чём интересно состоял "цинизм" в вашей paper? А то у меня были такие студенты которые так и писали типо негров всех замочить надо, азиатов вырезать..и т.п. Я бы такому тоже написала бы moneky crap...

[Shushera]

расизм и циничность разные вещи

[madam Liza]

расизм и циничность разные вещи

Умело можно вполне их переплести в единое целое. А всё таки, о чём же шла речь в вашей работе?

[Лариса Ивановна]

...типо...

А вот ещё слово, вызывающее мой живейший интерес. Об'ясните, что же оно значит.

Хотя, это скорее в Русский Язык

[Shushera]

обсуждалась статья David Brooks "Looking back on Tomorrow";
я, довольно сдержанно, выразила свое мнение, что автор ничего нового для меня не написал, а только изложил своими словами факты из истории и сделал несколько очевидных прогнозов на будущее...

[Shushera]

упс