Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?

Lana M · Post by **Lana M** » 09 Feb 2005 01:19

BarsikM wrote:Джейси пенис
ЙЦ Пеннеыьс
Хотя, кажется, это было сказано не серьезно в том контексте, что я слышала

Масус (про [Macy's] )
А как [Safeway] "сабвей" называют, слышали?

D L · Post by **D L** » 09 Feb 2005 02:19

cityzen wrote:
aas996 wrote:
cityzen wrote:"Припарковаться" - поставить машину на временную стоянку.

Это уже литературныи русскии язык.

Еще 25 лет тому назад он был сленгом

Кстати, очевидно, да. На моей памяти это слово было вполне нормальным тоже; однако я немало удивился, увидев это слово в кавычках в "одноэтажной америке" ильфа и петрова в контексте, по которому видно, что в этом месте полагается смеяться.. Я удивился точно так же, как и вы.

BezKovshaPrishel · Post by **BezKovshaPrishel** » 09 Feb 2005 21:24

Lana M wrote:
BarsikM wrote:Джейси пенис
ЙЦ Пеннеыьс
Хотя, кажется, это было сказано не серьезно в том контексте, что я слышала

Масус (про [Macy's] )
А как [Safeway] "сабвей" называют, слышали?

из этой же серии:
экзибитион - выставка
ункноун - неизвестный
но это сравнимо с транслитом местного форума :mrgreen:

Ласточка · Post by **Ласточка** » 09 Feb 2005 23:09

Lavash wrote:Вам писом? - Вам целиком (куском).

Это уже изобретение русских от незнания английского. Одним куском будет - "чанк"

Skok · Post by **Skok** » 10 Feb 2005 16:24

Ваш обеденный (обиженный) сервант = your obedient servant = Ваш покорный слуга. :gen1:

theukrainian · Post by **theukrainian** » 10 Feb 2005 20:29

http://www.livejournal.com/community/runglish/
"говорим по-рунглийски"

BezKovshaPrishel · Post by **BezKovshaPrishel** » 11 Feb 2005 00:35

[...moderated...]

выдра · Post by **выдра** » 11 Feb 2005 15:21

CEBA wrote:Подслушано у русских строительных рабочих в бруклине:
давай тут катнем и засендим.
перевод: Давай здесь отрежем и зашлифуем.
и еще в бруклине:
Она на фабрике турков щипает! 8О (она работает на птицефабрике - ощипывает индеек)
в магазине: Зачардж на свою карту, я те кэш отдам! (часто вранье :мргреен: )
на телефоне: Ну что Вы меня все холдите и холдите!
Забукайте мне первый класс в Вегас! :Д

спасибо! Смеялась до слез :mrgreen:

Тушка · Post by **Тушка** » 11 Feb 2005 20:21

лондри (ландра - диалектич., простонардное) - прачечная
тубайфорина - балка 2" на 4", из этих балок в основном строится каркас дома
чёрча - церковь
ресёч - научные исследования
тичить - преподавать
бэйзмент - подвал
порч - крыльцо
аттик - чердак
клозет - шкаф (стенной)
вок-ин-клозет - гардеробная

дек - веранда
мой эмплоер матчит в 401 каплан - мой работодатель доплачивает в мой пенсионный фонд
бенефиты - льготы

Над "переводом" последних трех фраз (слов) я билась очень долго. Насчет веранды не уверена до сих пор...

mikeG · Post by **mikeG** » 12 Feb 2005 00:44

glebca wrote:Купила ПОЧИПУ на СЭЙЛЕ - это можно не переводить.

Я что-то торможу. Долго думал, какую такую почипу она там купила....

GreatPoo · Post by **GreatPoo** » 12 Feb 2005 00:48

mikeG wrote:
glebca wrote:Купила ПОЧИПУ на СЭЙЛЕ - это можно не переводить.

Я что-то торможу. Долго думал, какую такую почипу она там купила....

В смысле дешево купила на распродаже.

Нюра · Post by **Нюра** » 22 Feb 2005 07:42

Владение русской орфографией - это как владение кунг-фу, настоящие мастера не применяют его без необходимости :wink:

ESN · Post by **ESN** » 22 Feb 2005 08:40

theukrainian wrote:http://www.livejournal.com/community/runglish/
"говорим по-рунглийски"

Я плякалЪ

1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...
2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель
3) Manicure -- Деньги лечат
4) I'm just asking -- Я всего лишь король жоп
5) I have been there -- У меня там фасоль
6) God only knows -- Единственный нос бога
7) We are the champions -- Мы шампиньоны
You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
11) I fell in love -- Я свалился в любовь
12) Just in case -- Только в портфеле
13) I will never give up -- Меня никогда не тошнит
14) Oh, dear -- Ах, олень.
15) I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня
16) I'm going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту
17) May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой
18) Finnish people -- Конченые люди
19) Bad influence -- Плохая простуда
20) Phone seller -- Позвони продавцу
21) Good products -- Бог на стороне уток
22) Let's have a party -- Давайте организуем партию
23) Watch out! -- Посмотри снаружи!
24) I know his story well -- Я знаю его исторический колодец
25) Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает
26) I've just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе
баланс
27) Let it be! -- Давайте есть пчел!
28) I love you baby — Я люблю вас, бабы

Кстати - из реального слэнга тЕрмин - "Съедобный мусор". Возникло в связи с наличием разных видов мусора

Carina · Post by **Carina** » 21 Mar 2005 20:08

деитать--ot slova " to date" встречатса;

купить на сеиле --"on sale"

поехать по аутлетам--"outlets"

бебиситорствать--"to babysit"

Carina · Post by **Carina** » 21 Mar 2005 20:14

ои, совсем забыла:

"так вы давно работаете лоиершеи?" -- "так вы давно паботаете адвокатом?"

and my favorite:

"трудно было пассать бар в техасе?" --"трудно было здать екзамен на лицензию адвоkата в техасе"

Тушка · Post by **Тушка** » 23 Mar 2005 17:13

Carina wrote:бебиситорствать--"to babysit"

Некоторые просто говорят "смотреть детей". Например: "Ко мне женщина приходить смотреть детей за $10".
Откуда это взялось не знаю...

CEBA · Post by **CEBA** » 23 Mar 2005 18:35

Тушка wrote:"смотреть детей".
Откуда это взялось не знаю...

Ну как же, калька с "look after children"

Тушка · Post by **Тушка** » 23 Mar 2005 20:31

CEBA wrote:
Ну как же, калька с "look after children"

На мой взгляд эта фраза означает не "сидеть с детьми", не "присматривать за детьми", что обычно и делает babysitter, а "ухаживать", "нянчить", что делают родители или няня с проживанием.
Но, возможно, у меня неправильное понимание этих нюансов.

Паненка · Post by **Паненка** » 24 Mar 2005 00:28

Тушка wrote:
Carina wrote:бебиситорствать--"to babysit"

Некоторые просто говорят "смотреть детей". Например: "Ко мне женщина приходить смотреть детей за $10".
Откуда это взялось не знаю...

Коров - доить, кур - кормить, детей - смотреть..Так, по-моему?

Дирижбамбельь · Post by **Дирижбамбельь** » 24 Mar 2005 00:44

Паненка wrote: Коров - доить, кур - кормить, детей - смотреть..Так, по-моему?

Можно смотреть детей, если вы пришли их КУПИТЬ, а если вы - babysitter, то вы будете смотреть ЗА детьми...

Паненка · Post by **Паненка** » 24 Mar 2005 00:50

Дирижбамбельь wrote:
Паненка wrote: Коров - доить, кур - кормить, детей - смотреть..Так, по-моему?

Можно смотреть детей, если вы пришли их КУПИТЬ, а если вы - babysitter, то вы будете смотреть ЗА детьми...

Это была шутка. Конечно, ЗА.

Дирижбамбельь · Post by **Дирижбамбельь** » 24 Mar 2005 01:00

Почему-то не встречал этого в русском, но у поляков частенько слышал глагол "бадрОвать", типа "Не бАдруй ми"("Не бадрУй меня", наверное был бы русский аналог), имеется в виду "don't bother me"... Я даже сразу не понял происхождения слова, настолько оно гармонично звучало в речи...

IronOrchid · Post by **IronOrchid** » 24 Mar 2005 01:51

glebca wrote:РУБЛИК(С) - прод.универмаг магазин PUBLIX

jenkina wrote:Ну и на закуску: пирожки с черями и строберями

Это просто "перлы"!

Я однажды в Москве слышала от секретарши: "Шеф сегодня не в мудАх." (he is not in the mood.) :mrgreen:

Brazen · Post by **Brazen** » 09 Apr 2005 01:36

Lavash wrote:
SergeyM800 wrote:А я всегда думал что "китайка" это Китайская кухня take out

А я думала, что это - сорт яблок.

Это рулз. Да здравствует это, это превыше всего, это - высший класс.
Это сакс. От этого тошнит, противно, отстой.

На русский переводится как "рулез" и "суксь" соответственно.

kirk9 · Post by **kirk9** » 09 Apr 2005 04:28

вот запомнилось больше всего, зимой руммэйт выдал:
"хитер должен быть 73 от листа" :radio%: